00:00:02:<i>Poprzednio w "Once Upon A Time...</i>" 00:00:03:Jestemy w krainie bez magii, 00:00:04:ale przyniosłem to. 00:00:06:Magia... tutaj jest inna. 00:00:08:Nie stracę jej ponownie! 00:00:09:- Gdzie moja mama?|- Wpadły przez portal. 00:00:11:Znajdę je. Zawsze je znajdę. 00:00:13:Emma, uciekaj! 00:00:15:Zabierzcie je. 00:00:17:- Słyszysz mnie?|- Potrzebujesz pomocy? 00:00:19:- Kim jeste?|- Mam na imię Cora. 00:00:21:- Kim oni sš?|- Król George. 00:00:23:Przyniecie mi jego głowę! 00:00:26:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:30:Rycerze króla sš tutaj. 00:00:32:Musimy przenieć obóz.|Idš za nami. 00:00:34:Nie! Nie będziemy uciekać. 00:00:35:Mamy odzyskać królestwo, 00:00:37:i nie zrobimy tego |z podkulonymi ogonami. 00:00:40:Bez urazy. 00:00:42:Ale mamy problem.|Król ma nowego generała. 00:00:45:Kim on jest? 00:00:46:Mówiš na niego Leviatan. 00:00:48:Mówiš że atakuje jak potwór 00:00:49:uderza z głębi morza. 00:00:51:Nigdy nie widzisz kiedy nadchodzi|i nie przeżyjesz tego. 00:00:54:Przekonamy się o tym. 00:00:55:Jak blisko jest jego armia? 00:00:57:Powiedziałbym, że całkiem blisko. 00:01:06:Powinnismy się rozdzielić. 00:01:08:Dokładnie. Dalej, dalej. 00:01:11:Uważaj! Za tobš! 00:01:12:Nie idziesz? 00:01:13:Przyszedł tu po mnie. 00:01:15:Będziesz miała większe szanse|ucieczki na własnš rękę. 00:01:16:Nie martw się. Spotkasz mnie|w czasie dwóch dni w domku. 00:01:19:Domek? Gdzie ONA jest? 00:01:22:Jeste pewien? 00:01:23:Jestemy zaręczeni. 00:01:24:Mylę, że to czas, by poznała mojš matkę. 00:01:31:Id, id. 00:01:41:Aah! 00:01:46:Co armia króla chowa za maskami? 00:01:48:Kim jeste naprawdę, Leviatan? 00:01:49:Leviatan? 00:01:51:Tak włanie mnie nazywajš? 00:01:57:Lancelot. 00:01:59:Lancelot. 00:02:00:z Okršgłego Stołu? 00:02:02:Już nie. 00:02:05:Once Upon A Time 2x03 - Pani z Jeziora|Tłumaczyły: Fanka i Ezria 00:02:10:Zapraszamy na:|http://onceuponatime.tnb.pl 00:02:18:Na pewno będzię z niš dobrze? 00:02:21:Nie martw się, będzie. 00:02:27:Co to za miejsce? Gdzie jestemy? 00:02:29:To mała wyspa, którš zdobywcy 00:02:32:lubiš nazywać Przystaniš. 00:02:33:Przystaniš? Dlaczego? 00:02:36:wiat jest niebezpieczny. 00:02:38:To co z niego zostalo, w każdym razie, 00:02:39:więc nie mogš nas tu trzymać. 00:02:41:Nie zrobiłymy nic złego. 00:02:42:Tak jak ja. 00:02:43:Więc dlaczego tu jeste? 00:02:45:Jestem tutaj z powodu czego... 00:02:48:co moja córka zrobiła. 00:02:49:Kłštwa która spustoszyła te krainę.. 00:02:52:Rzuciła jš. 00:02:54:Regina. Jeste matkš Reginy? 00:02:56:Tak. Ale nie musisz się mnie bać. 00:02:59:Jabłko spadło bardzo daleko od jabłoni. 00:03:02:Jeste stamtšd, prawda? 00:03:05:- Jak się tu dostała?|- Emma. 00:03:09:Nie. 00:03:10:Oh, nieżko. Obudziła się. Tak mi ulżyło. 00:03:14:Tak zła jak mylisz, że Regina jest 00:03:18:tak kobieta jest gorsza. 00:03:20:Oh, nieżko. 00:03:22:Słodka nieżko, proszę. 00:03:25:Uwierz mi, 00:03:27:cokolwiek Ci powiedziała, |to nie jest prawda. 00:03:30:Chcę tylko wam pomóc. 00:03:32:Więc posłuchajmy jej. 00:03:34:Emma. 00:03:36:Okay, w tej chwili jestemy |na dnie dziury 00:03:39:bez innych opcji, 00:03:41:i Henry jest w Storybrooke z Reginš 00:03:44:Kim jest Henry? 00:03:46:Moim synem. |Tak jakby dzielę się nim z Reginš. 00:03:49:To skomplikowane. 00:03:50:Nie rozmawiaj z niš. 00:03:52:Wystarczy! 00:03:54:Nasz przywódca prosił o spotkanie. 00:03:59:Jakie sš plany dla Operacji Skorpion? 00:04:02:Co to Operacja Skorpion? 00:04:04:Nazwa naszej misji,|znaleć Emmę i now. 00:04:06:Wolisz Viper?|To był mój drugi wybór. 00:04:09:- Henry, musimy pogadać.|- Yeah, Skorpion jest lepsza. 00:04:11:Nie o to chodzi. 00:04:13:To... 00:04:15:Nie pójdę z Tobš. 00:04:17:Ale ja... Mylałem, że znajdziemy Jeffersona. 00:04:19:Już to zrobiłem. 00:04:21:Co? Pomoże nam? 00:04:23:Nie.|Nie, Henry, nie pomoże. 00:04:26:Ale dlaczego nie możesz mi powiedzieć,|że z nim rozmawiałe? 00:04:28:Bo nie chcę Cię rozczarować. 00:04:30:Wiem, że chcesz znaleć mamę, 00:04:32:ale Jefferson nie może nam pomóc. 00:04:34:Muszę znaleć sposób, |by naprawić kapelusz. 00:04:36:To dlaczego przestałe szukać? 00:04:38:To będzie wymagać magii, Henry, |a magia... 00:04:39:zawsze ma swojš cenę. 00:04:42:Przeczytałem ksišżkę, wiesz. 00:04:44:Przepraszam, ale nie mogę Ci pozwolić|być gdzie blisko tych rzeczy. 00:04:47:Jeli naprawdę chcesz mi pomóc, 00:04:48:id do szkoły, gdzie wiem, |że będziesz bezpieczny. Okej? 00:04:52:Okej. 00:05:07:Czemu nie możesz mnie po prostu posłuchać? 00:05:09:Dlaczego nie potrafisz mi zaufać? 00:05:10:Próbuję znaleć drogę żeby zabrać nas do domu. 00:05:13:Poradzilabym sobie z niš. 00:05:14:Cora? Nie bšd taka pewna. 00:05:17:Mieszkałam tu, Emma. 00:05:19:Znam ten wiat i jest on niebezpieczny. 00:05:21:Zaczekaj tu. 00:05:25:Dlatego wskoczyła do portalu? 00:05:28:Bo mylała, że będę tu bezradna? 00:05:30:Nie. 00:05:32:Przeszłam, by być tu z Tobš. 00:05:43:Lancelot? 00:05:47:Snow. 00:05:50:Oh! 00:05:51:Oh! 00:05:53:Jeli bym wiedział, |że to Wy jestecie więniami 00:05:55:gdy Mulan was przywiozła, 00:05:57:Nigdy nie pozwoliłbym Cię tu zamknšć. 00:05:59:Proszę wybacz mi. 00:06:01:Oczywicie. 00:06:02:Lancelot? Naprawdę? 00:06:03:On jest starym przyjacielem. 00:06:05:Można mu ufać. 00:06:07:- To jest Emma.|- Dlaczego on je obejmuje? 00:06:09:Oni byli odpowiedzialni za mierć Filipa. 00:06:11:Jeste tu nowa, Aurora. 00:06:12:Phillip ufał Lancelot'owi. |Wiec my też musimy. 00:06:15:Chcę sprawiedliwoci. 00:06:17:Ostrożnie. 00:06:18:To niebezpieczne mylić |zemstę ze srawiedliwociš. 00:06:21:Rozumiesz mnie? 00:06:27:Rozumiesz mnie? 00:06:30:Tak. 00:06:55:Co to do diabła jest? 00:06:57:Chimera. 00:06:59:Oryginalny smak ale to wszystko |co udało się upolować. 00:07:03:Po częci lew, wšż, 00:07:06:i koza. 00:07:07:Jak turokaczka? 00:07:09:Nie rozumiem. 00:07:10:Powiedziano nam, że ta kraina |już nie istnieje. 00:07:12:Jak ucieklicie przed klštwš? 00:07:14:To jest zagadka. 00:07:15:Klštwa zaczęła działa,|a kiedy mgła zniknęła, 00:07:17:większoć z nas znalazła się tutaj. 00:07:19:Ale częć osób, z tego regionu, 00:07:20:zniknęła. 00:07:22:Nie wiemy jak, nie wiemy czemu. 00:07:25:Znalezienie tego miejsca nie było łatwe. 00:07:27:Została przelana krew. 00:07:29:Ale nie martwcie się. 00:07:30:Jestecie tu bezpieczne. 00:07:31:Nie możemy zostać. 00:07:33:Mój mšż tam jest,|syn Emmy, mój wnuk... 00:07:35:Musimy do nich wrócić. 00:07:37:Pomożesz znaleć nam portal? 00:07:39:Odejcie jest niemšdre. 00:07:40:Zaklęty Las jest inny niż pamiętasz. 00:07:43:Ogry powróciły. 00:07:44:Ogry? 00:07:46:Jak in fee-fi-fo-fum? 00:07:48:To olbrzymy. 00:07:49:Ogry sš dużo gorsze. 00:07:52:Dlatego tu mieszkamy, 00:07:54:na tej wyspie, gdzie jest bezpiecznie. 00:07:56:Proszę, Snow. 00:07:57:Zostań. Nie ma już żadnych portali. 00:08:00:Chyba znam jeden. 00:08:02:Naprawdę? 00:08:03:Gdzie? 00:08:06:Cora jest tutaj. 00:08:07:Nie chcę mówić na głos planów. 00:08:10:Jest potężna. 00:08:11:Już nie. 00:08:12:Klštwa odebrała jej moce. 00:08:14:Ale przez jej reputację, 00:08:16:na wszelki wypadek |trzymamy jš w zamknięciu. 00:08:18:Mimo wszystko nie chcę ryzykować. 00:08:20:Zaufaj mi. Może znajdę wyjcie. 00:08:23:Wypuć nas. 00:08:27:Zrobię to, 00:08:28:ale pod jednym warunkiem... 00:08:32:zabierzecie ze sobš |najdzielniejszego wojownika. 00:08:34:Pozwólcie aby Mulan was broniła. 00:08:36:- Potrafimy obronić się same.|- Zgoda. 00:08:38:Dziękuję, Lancelot, 00:08:41:za to, że mnie chronisz. 00:08:45:Nie interesuje mnie co mi zrobisz. 00:08:47:Nigdy nie powiem ci gdzie on jest! 00:08:49:Wiem. Nie dlatego tu jeste. 00:08:52:Czy mógłby podać mojemu |gociowi trochę wody? 00:08:56:Czas obszedł się z tobš łagodnie, prawda? 00:08:58:Widzę błysk w twoich oczach. 00:09:00:Wypijmy za to, 00:09:03:ponieważ ten błysk może zniknšć 00:09:05:i zostać zastšpiony przez co innego... 00:09:07:ból. 00:09:08:Jedyne co wiem o bólu, |to jak sobie z nim radzić. 00:09:12:I tutaj bardzo, bardzo się mylisz. 00:09:15:Dotknšł mnie. 00:09:17:Mój syn, którego kochałem, zginšł. 00:09:21:Próbowałem zastšpić go twoim "Charmingiem" 00:09:23:zaoferowałem mu cały wiat, 00:09:25:ale odrzucił mnie, 00:09:26:Poniżył przed całym królestwem, 00:09:28:wszystko dla prawdziwej miłoci. 00:09:31:Co o czym ty nie masz pojęcia. 00:09:34:Wiem więcej niż ci się wydaje. 00:09:37:Ty... 00:09:39:byłe zakochany? 00:09:40:Tak, 00:09:42:i ona kochała mnie. 00:09:44:Bylimy szczęliwi, 00:09:46:pełni wiary, 00:09:48:i wtedy została przeklęta. 00:09:51:Wypiła miksturę, która sprawiła, 00:09:53:że nie moglimy mieć dzieci. 00:09:56:Rodzina to wszystko, moja droga. 00:09:59:Stracenie jednego z jej członków... 00:10:02:nie ma większego cierpienia. 00:10:04:Charming był nadziejš dla mnie, 00:10:07:ale zamiast tego spowodował, |że cierpiałem jeszcze bardziej. 00:10:10:Przez to mierć jest dla niego za dobra. 00:10:13:Najpierw musi poznać bol, mój ból... 00:10:22:Nie. 00:10:25:Otrułe jš? 00:10:26:Przeklšłem. 00:10:28:Nigdy nie będzie mogła mieć dziecka. 00:10:34:Wybierz mšdrze. 00:10:35:Musimy być czujni jeli |chcemy przeżyć podróż 00:10:38:Gdzie moja broń? 00:10:40:Chcę jš z powrotem. 00:10:44:Czy jest magiczna? 00:10:46:Zależy kto pocišga za spust. 00:10:51:Podšrzajcie za mnš, |gdzie ja postawię krok tam i wy, 00:10:53:róbcie co każę, a może przetrwamy. 00:10:55:Dzięki za rady ale mylę, że damy radę. 00:10:57:Zabiłam smoka w zeszłym tygodniu. 00:11:00:Widziała kiedykolwiek ogra? 00:11:02:Nawet się z kilkoma umawiałam. 00:11:03:Legendy mowiš, że kiedy cię zabije, 00:11:06:ostat...
pepexx2