{0}{85}{y:i}Boston,|{y:i}Massachusetts {287}{346}{y:i}Jak si� nazywa? {350}{408}Ta, o kt�rej my�lisz. {412}{490}Twoja dziewczyna czy co�. {517}{552}Nie mam dziewczyny. {556}{609}Tak? {628}{684}Co jest w torbie? {688}{720}Pizza? {724}{792}Bo naprawd� mam|ochot� na pizz� z grzybami. {796}{863}Tak, to pizza z grzybami. {867}{923}Ekstra. {1047}{1090}{y:i}Nie jeste� �onaty, prawda? {1094}{1147}{y:i}Nie, �eby to by� m�j interes. {1151}{1237}{y:i}Z lud�mi nigdy nic nie wiadomo. {1241}{1336}{y:i}Przy okazji,|{y:i}to nie nazywam si� Amber. {1340}{1427}{y:i}Takiego imienia u�ywam w klubie. {1431}{1472}{y:i}Chcesz pozna� moje prawdziwe imi�? {1476}{1530}Tak, chc�. {1534}{1556}Bardzo. {1560}{1611}Loraine. {1615}{1652}Gotowy? {1656}{1715}Loraine Daisy. {1719}{1810}Wszystkie moje siostry|maj� drugie imiona po kwiatach. {1814}{1939}Moja mama nie potrafi�a nawet|poprawnie przeliterowa� "Loraine". {2371}{2398}Co si� sta�o? {2402}{2452}Nie wiem! {2456}{2552}- Co si� dzieje?|- Co si� ze mn� dzieje? {2587}{2666}Zaraz si� sko�czy.|Czekaj. {3001}{3066}Spr�buj wsta�. {3078}{3129}Wszystko w porz�dku? {3133}{3175}Zawie�� was do szpitala?|Mam tu samoch�d. {3179}{3258}Dzi�ki, ale ja j� zabior�. {3466}{3540}Co si� ze mn� dzieje?! {4016}{4059}Pomocy! {4063}{4134}Nie zostawiaj mnie! {4157}{4215}Jestem dr Steel, dobrze?|Wszystko b�dzie dobrze. {4219}{4282}We� g��boki oddech. {4286}{4328}B�dzie dobrze.|We� g��boki oddech. {4332}{4354}Ile to ju� miesi�cy? {4358}{4388}Ile miesi�cy co? {4392}{4460}- Jeste� w ci��y.|- Nie jestem w ci��y! {4464}{4486}Przytrzyma� j�. {4490}{4541}Musimy j� przypi��. {4545}{4587}Musimy wydosta� to dziecko, doktorze! {4591}{4633}Nie ma czasu na znieczulenie. {4637}{4704}Puls 60 i spada! {4838}{4875}Co to, do cholery, by�o? {4879}{4901}Stracili�my j�. {4905}{4995}Bierzmy dziecko.|Dajcie mi skalpel. {5480}{5563}{y:b}FRINGE [1x02]|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5567}{5635}{y:b}TA SAMA STARA HISTORIA {5639}{5735}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: Highlander {5742}{5838}{c:$ffda50}Zapraszamy na Fringe.net.pl {6132}{6203}{y:i}Dzi�kuj� wszystkim|{y:i}za spotkanie o takiej p�nej porze. {6207}{6272}43 minuty temu,|zostali�my powiadomieni o incydencie {6276}{6316}w Centrum Medycznym|Wallace'a Bromleya. {6320}{6368}Szczeg�y ci�gle s� ustalane, {6372}{6416}ale wygl�da|to na nast�pn� anomali�, {6420}{6455}kt�rej tajemnica i pochodzenie {6459}{6505}pozostaj� g��wnym powodem|powstania tego komitetu. {6509}{6575}Zwo�a�em was dzisiejszej nocy,|aby przedstawi� wam m�j nowy zesp�, {6579}{6615}kt�ry b�dzie odpowiedzialny {6619}{6663}za �ledztwa|w sprawie tych zdarze�. {6667}{6759}Mam nadziej�, �e odnios�|wi�kszy sukces ni� poprzednicy. {6763}{6798}Walter Bishop. {6802}{6838}nazywany przez wsp�czesnych {6842}{6893}nast�pc� Alberta Einsteina. {6897}{6965}Pracowa� dla Agencji Do Spraw|Zaawansowanych Technologii Obronnych {6969}{6989}od p�nych lat '70. {6993}{7018}Dop�ki nie zosta� zamkni�ty {7022}{7052}w Zak�adzie|Psychiatrycznym �w. Klary {7056}{7069}za zab�jstwo. {7073}{7100}Nigdy nie zosta� za to skazany. {7104}{7157}Ale w jednym z twoich raport�w, {7161}{7220}teoretyzujesz,|�e poprzednie prace Bishopa {7224}{7265}mog� by� �r�d�em {7269}{7293}tego niewyja�nionego zjawiska. {7297}{7366}Bior�c pod uwag�, �e ostatnie|17 lat sp�dzi� w celi dla wariat�w, {7370}{7428}to my�l�, �e mo�emy go wykluczy�|jako podejrzanego. {7432}{7490}Jednak�e jego wiedza czyni|go niezwykle wykwalifikowanym {7494}{7524}do pomocy w naszych staraniach. {7528}{7582}Dop�ki jest pod|opiek� swojego syna, Petera. {7586}{7625}Tak, Peter Bishop, {7629}{7694}kt�ry posiada histori�|w�tpliwych praktyk biznesowych, {7698}{7728}ocieraj�cych si� o oszustwa. {7732}{7766}A mimo to proponujesz {7770}{7805}danie mu dost�pu do informacji, {7809}{7862}kt�re, w przypadku upublicznienia,|wywo�a�yby masow� panik�. {7866}{7888}Nie powiemy mu niczego, {7892}{7965}czego nie dowiedzia�by si� od ojca|albo wydedukowa� ze swoim IQ r�wnym 190. {7969}{8071}Co sobie my�la�e�,|kiedy zrekrutowa�e� Olivi� Dunham? {8075}{8155}{y:i}Agentk� FBI, kt�ra mia�a|{y:i}nielegalny romans ze swoim partnerem. {8159}{8205}{y:i}Cz�owiekiem,|{y:i}kt�ry okaza� si� zdrajc�. {8209}{8258}{y:i}My�la�em sobie, �e kobieta,|{y:i}kt�ra si� nie waha�a {8262}{8313}{y:i}pod��a� tropem dowod�w|{y:i}i ujawni� m�czyzn�, kt�rego kocha�a, {8317}{8373}{y:i}kosztem nara�enia si�|{y:i}na b�l i upokorzenie, {8377}{8469}{y:i}musi by� warta naszego zaufania. {8479}{8614}{y:i}... prowadzona przez agenta Johna Scotta.|{y:i}Sprawa nierozwi�zana. {8672}{8733}Kocham ci�. {9098}{9169}Dla kogo pracujesz? {9270}{9298}Halo? {9302}{9365}{y:i}Pobudka.|{y:i}Musisz co� zobaczy�. {9369}{9406}Pobudka nie b�dzie problemem, {9411}{9457}ale dzi�kuj�|za delikatne tr�cenie. {9461}{9504}{y:i}Zbierz pozosta�ych|{y:i}i za 30 minut spotkajmy si� {9509}{9586}{y:i}przed Centrum Medycznym Bromleya. {9590}{9664}Dzie� dobry tobie te�. {9741}{9783}�artujesz, tak? {9788}{9816}Nie mog�am si� dodzwoni�. {9820}{9862}Bo nie chcia�em zosta� obudzony. {9866}{9902}Musisz zabra� ojca. {9907}{9941}Najwyra�niej co� musimy zobaczy�. {9945}{9964}I to co�... {9968}{10035}Nie mo�e czeka�. {10044}{10066}Dobrze. {10071}{10101}Walter. {10105}{10149}Walter, chod�, musimy... {10153}{10209}Walter? {10238}{10302}Dajcie spok�j. {10331}{10417}Powiedz, �e nie jeste� w szafie. {10453}{10514}Co, do cholery, tu znowu robisz? {10518}{10607}Tam, gdzie by�em przez ostatnie 17 lat, {10611}{10646}to szpital psychiatryczny. {10650}{10677}�w. Klara. {10682}{10777}To ja ci�|stamt�d wydosta�em, pami�tasz? {10785}{10826}By� tam taki pacjent. {10830}{10881}Carlos. {10886}{10917}Ka�dej nocy �piewa� {10921}{11009}"P�y�, p�y�, p�y� ��dko, p�y�..." {11019}{11061}Zabawne, jak ci�ko jest zasn�� {11066}{11092}bez tej piosenki. {11096}{11132}Nie�le. {11136}{11207}Musimy i��, Walter. {11274}{11348}Przyjechali�my, jak szybko mogli�my. {11353}{11429}27 minut.|Niez�a robota. {11439}{11478}Peter Bishop. {11482}{11526}Philip Broyles, Departament|Bezpiecze�stwa Narodowego. {11531}{11569}Dzi�kuj� za zgod� na prac� z nami. {11574}{11638}�eby by�o jasne,|to na nic si� nie zgadza�em. {11643}{11667}Jestem tu tylko jako nia�ka. {11671}{11701}To mojego ojca chcecie. {11706}{11765}I tak mi�o ci� pozna�. {11769}{11792}Zaraz przyjdzie? {11796}{11816}To troch� niejasne. {11820}{11861}Obecnie jest w samochodzie {11865}{11950}i bawi si� ogrzewaczem siedze�. {12016}{12046}Dr. Bishop, witam. {12050}{12096}Doceniam, �e pan przyjecha�. {12100}{12178}Nigdy nie|widzia�em takiego urz�dzenia. {12183}{12261}Ogrzewa ty�ek.|To cudowne. {12273}{12325}Pr�bowa�e�? {12330}{12350}{y:i}17 minut po p�nocy, {12354}{12389}kobieta w ci��y {12394}{12437}zosta�a znaleziona przed szpitalem. {12442}{12504}Mia�a zapa��,|cierpia�a na b�l jamy brzusznej. {12509}{12569}Jej to�samo�� nie jest znana. {12573}{12609}Sprawdzane s� odciski i DNA. {12613}{12641}Do rana powinni�my zna� jej to�samo��. {12645}{12741}O 2:24,|nieca�e dwie minuty po jej �mierci, {12745}{12775}zosta�a matk�. {12780}{12811}Dziecko prze�y�o? {12816}{12847}Noworodek zwija� si�, {12851}{12892}krzycz�c z b�lu. {12896}{12921}Umie�cili go w ��eczku, {12926}{12957}aby nast�pnie przenie�� {12962}{13019}na intensywn� terapi�,|kiedy zdali sobie spraw�, co si� dzieje. {13023}{13096}Dziecko ros�o... na ich oczach. {13101}{13146}Ros�o?|M�wisz, �e mogli... {13151}{13187}zobaczy�, jak si� powi�ksza? {13192}{13230}Zgadza si�. {13234}{13318}Wi�c gdzie jest teraz dziecko? {13357}{13389}Walter! {13393}{13434}By�o �ywe przez ok. 30 minut, {13438}{13482}ale w ko�cu umar�o|z przyczyn naturalnych. {13486}{13518}Przyczyny naturalne? {13523}{13552}Nie rozumiem. {13556}{13626}Dziecko nie tylko ros�o. {13630}{13694}Starza�o si�. {13716}{13746}Chwileczk�. {13750}{13794}Jest 4:00 rano,|wi�c jestem troch� zaspany, {13798}{13856}ale mamy wierzy�,|�e ten dziadek tutaj {13860}{13907}urodzi� si� cztery godziny temu? {13911}{13952}By�y jakie�|telefony albo zg�oszenia? {13956}{14007}Kamery uchwyci�y,|jak ta kobieta si� tu dosta�a? {14011}{14072}Sama prowadzi�a,|czy zosta�a podrzucona? {14076}{14115}W�a�nie to sprawdzamy. {14119}{14138}Dr. Bishop, {14142}{14192}ma pan pomys�,|jak takie co� mog�o si� zdarzy�? {14196}{14244}Chyba za du�o|pan oczekuje, panie Broyles. {14248}{14276}Szybka mitoza. {14280}{14300}Wy��czanie. {14304}{14369}Cofanie czynnik�w|hamuj�cych cykl kom�rkowy. {14373}{14427}Aktywowanie ich|i zamienianie rodziny Cip/Kip {14431}{14501}oraz INCA-4a w katalizatory. {14505}{14603}92% bia�ych|noworodk�w ma niebieskie oczy. {14649}{14699}Twoje by�y zielone. {14703}{14729}�eby zrozumie�, co tu si� sta�o, {14733}{14767}musz� przeprowadzi�|rozleg�e badania {14771}{14808}i zabra� te cia�a do laboratorium. {14812}{14875}Oczywi�cie natychmiast|potrzebuj� laboratorium. {14879}{14940}Doktorze, ju� je pan ma. {14944}{14981}Pa�skie stare|laboratorium w Harvardzie. {14985}{15024}Otworzyli�my je dla pana. {15028}{15062}Nie pami�ta pan tego? {15066}{15119}Nie. {15148}{15199}Nie, ale to fantastyczna nowina! {15203}{15246}Za��my przez chwil�, {15250}{15297}�e ta rado�� jest prawdziwa. {15301}{15372}Co my tutaj robimy? {15395}{15434}Wyst�pi�a seria zdarze�, {15438}{15463}kt�re nadal nast�puj�. {15467}{15527}To postawi�o|na nogi nas i inne agencje. {15531}{15575}Wydaje si�, �e te|zdarzenia maj� pod�o�e naukowe {15579}{15652}i narzucaj� szersz� strategi�|oraz zorganizowane dzia�ania. {15656}{15698}Zosta�y nam|przedstawione jako "Wzorzec". {15702}{15798}Panie Broyles, uwa�am si�|za inteligentnego cz�owieka. {15802}{15834}Ale nie nad��am za panem. {15838}{15887}Niewyt�umaczalne|i straszliwe rzeczy si� dziej� {15891}{15930}i s� jako� powi�zane. {15934}{15983}Dzi�ki.|Tyle to zrozumia�em. {15987}{16016}Mam Henninga przy telefonie. {16020}{16043}Szpital otrzyma� telefon {16047}{16091}od go�cia motelu Sca...
DilaSRB