{358}{394}Uwaga, wszyscy,|poczta przyszła! {395}{453}{Y:i}Meg, "Teen People" (Nastolatkowie).|Chris, "Amazing Spiderman" (Niesamowity Spiderman). {454}{478}{Y:i}Lois, "Redbook" (Magazyn dla kobiet). {478}{536}Zołnierzu z drugiej wojny wiatowej,|list od twojej panny. {550}{611}Otwieraj, koleżko. {612}{655}W porzšdku,|spokojnie, spokojnie. {656}{687}"Drogi Willy,|strasznie tu pusto {688}{726}odkšd Cię tu nie ma." {728}{758}Hej, słyszelicie to, ludziska?|Tęskni za mnš! {760}{822}Jeste cały mokry. {856}{881}Hej, sprawdzcie to. {883}{925}Zostalimy zaproszeni na imprezę. {927}{1006}"Peterze Griffin, zapraszamy serdecznie|Ciebie oraz Twojš rodzinę {1008}{1080}na kolację na Twojš czeć do willi|w Rocky Point." {1081}{1128}Co? Czym zasłużyłe sobie|na kolację na twojš czeć? {1130}{1176}Kogo to obchodzi? Tutaj jest napisane,|że to na cały weekend. {1178}{1204}I to za darmo. {1206}{1238}Dobra, a od kogo|jest to zaproszenie? {1240}{1271}Nie wiem,|nie jest tu nic napisane. {1272}{1303}Czekaj, no chyba |nie pojedziesz, co? {1304}{1339}To przecież wyranie|jaki przekręt. {1340}{1395}Och, więc może my pojedziemy,|a ty zostaniesz w budzie. {1396}{1430}Nie, tylko nie buda! {1432}{1480}Ostatnim razem jak pojechalicie,|zostawilicie mnie tam na godzinę. {1481}{1529}Albo na 10 lat, nie wiem...|Tam nie ma zegarka! {1531}{1569}mierdzisz,|jak stamtšd wychodzisz. {1815}{1910}Family Guy 9x01 {1912}{2022} Przetłumaczył <font color="#0037FF">demo</font> | <font color="#0037FF">(Head Hunters)</font> {4255}{4308}Tato, czy już tam jestemy? {4310}{4351}Ta. zgodnie z mapš,|jestemy już całkiem blisko. {4404}{4464}Peter, spójrz! {5762}{5863}Mój Boże, to jest|po prostu piękne. {5864}{5931}Założę się, że Jeff Probst|ma takš chatę. (gwiazda programów tv) {6005}{6054}- Joe?|- Peter? {6056}{6093}Co wy tu robicie|do cholery? {6095}{6166}Dostalimy zaproszenie na kolację|na mojš czeć. {6168}{6240}Założyłem, że to pewnie za te wszystkie|aresztowania w zeszłym miesišcu. {6241}{6300}{Y:i}To dziwne. Moje zaproszenie|mówiło, że to na mojš czeć. {6301}{6353}Mylałem, że to dlatego że|potrafię wypierdzieć alfabet, {6355}{6409}co prawie zrobiłem,|póki nie zesrałem się przy "S." {6411}{6455}Cóż, każdy w autobusie|był wkurzony {6456}{6490}dużo wczeniej przed tym. {6538}{6557}Co do chol... {6631}{6664}Derek i Jillian? {6666}{6710}Wow!|Czeć, Brian! {6712}{6737}Hej, dzieciaku. {6739}{6772}Co... Co wy tu robicie? {6774}{6829}Dostałam kartkę, w której napisali,| że robiš przyjęcie {6831}{6867}na mojš "częć" {6868}{6897}Chwileczkę, co u diabła|się tutaj dzieje? {6899}{6939}Każdy dostał to samo zaproszenie? {6940}{7019}Muriel, jeli nie zjesz swojej |połówki cheeseburger'a, {7020}{7080}sprawdzę czy majš lodówkę,|żeby go przechować. {7081}{7148}Idę się przejć.|Wydaje mi się, że moja wagina pi. {7313}{7399}O, czeć.|Yh... {7400}{7445}Nie mylałem, że spotkam |tu kogo znajomego. {7447}{7506}To jest , yy,|to jest Stephanie. {7508}{7558}Czeć wszystkim!|O, kurczę! {7560}{7622}Nigdy nie mylałam, |że spotkam przyjaciół Glenn'a! {7624}{7666}Ta, pomylałem sobie..|czemu nie? {7668}{7737}Wiecie, wy... my... Ja i ty|spotykamy się od czasu do czasu. {7739}{7834}O mój Boże, my yy, nigdy się nie widujemy. |Co za goć! {7836}{7894}Ty w sumie znikasz na miesišc,|a potem dzwonisz?! {7896}{7923}Ty głuptasie! {7924}{7995}Masz szczęcie,|tak bardzo cię lubię. {7996}{8060}Ok, więc może id i|wnie te torby do rodka. {8061}{8132}Wow, to... wyglšda jakby|całe miasto zostało zaproszone. {8924}{8968}Mr. Peter. {8969}{9008}Mr. Joe. {9009}{9040}Mr. Bonnie. {9041}{9087}Ona nawet nie wie|co "Mr." znaczy. {9088}{9123}Mr. Mort. {9124}{9169}Mr. Muriel. {9171}{9208}Burmistrz West Mr. {9210}{9249}O mój Boże, serio. {9251}{9324}Proszę wszystkich o|podšżanie za mnš na 3 piętro, {9325}{9371}pokażę wam wasze pokoje. {9372}{9449}Jestecie spodziewani |na kolacji o 8:00. {9451}{9485}Dobrze! Umieram z głodu! {9487}{9528}Uspokój się, dobra? {10019}{10056}Wszystko to nie ma żadnego sensu. {10057}{10126}Każdy dostał zaproszenie|z anonimowego ródła {10128}{10160}na kolację na własnš czeć, {10162}{10196}Hmm, to chyba nie w tym problem. {10198}{10242}Teraz jestemy na miejscu,|a gdzie do cholery jest nasz gospodarz? {10242}{10303}Przynajmniej wszyscy mielicie |zapewnione stroje wieczorowe. {10305}{10346}Mylałem że to będzie|impreza na zewnštrz. {10348}{10401}Nie mam nawet jednej|pary długich spodni. {10403}{10474}Kurdę, to trochę niezręczne widzieć| tutaj Jillian z Derekiem. {10476}{10504}Zastanawiam się, czy o mnie myli. {10506}{10560}Nie wiem, czy jeste|niebieskim kucykiem? {10609}{10639}Derek, patrz! {10641}{10682}Ha, jak ci się|to podoba? {10684}{10751}{Y:i}Widzielicie kiedykolwiek|"Labirynt" Jima Henson'a? {10752}{10792}Nie. A widziałe kiedy|Wiadomoci kanału Pištego? {10793}{10828}Nie. {10830}{10883}{Y:i}Hm, w Labiryncie gra nastoletnia|Jennifer Connelly. {10885}{10960}Wiadomoci kanału pištego majš dokument|ze zdjęciami sortowania tabletek. {10962}{11016}Niektórzy uważajš, | że Jennifer Connelly jest teraz stara, {11018}{11073}i że jej ręce wyglšdajš jak|dwa worki węży. {11075}{11101}Ale ja mylę, że to bzdura. {11103}{11140}A mi się wydaje, że nie mamy nic wspólnego. {11141}{11206}O niebiosa, Meg,|roniesz szybko jak chwast! {11208}{11251}Wiem, wiem,|ronie każdego dnia. {11252}{11296}Meg, pamiętasz Dr. Hartman'a. {11298}{11373}Oczywicie, że pamięta! Przeprowadzałem|jej pierwsze w życiu badanie macicy! {11375}{11452}Chyba że mylę Cię z kim innym. {11453}{11513}Nie. To była...|To była ty. {11772}{11805}Dobry wieczór wszystkim. {11807}{11862}James Woods! {11902}{11960}Dziękuję za przybycie| do mojej skromnej willi. {11962}{12040}Chciałbym wam przedstawić|mojš uroczš towarzyszkę, Pricillę. {12042}{12068}Miło was wszystkich poznać. {12070}{12097}Kto to? {12099}{12124}James Woods. {12126}{12168}Och, mylałam|że on był rekinem. {12169}{12212}{Y:i}Nie, on był w |show o nazwie "Rekin". {12213}{12251}Ale jest zrobiony z drewna? {12253}{12318}Nie jego nazwisko to Woods,|ale nie jest z drewna. {12320}{12340}Nikt nie jest z drewna. {12381}{12495}To prawdziwy wieczór do więtowania,|szczególnie dla mnie. {12497}{12536}Hej, co tu się|dzieje, Woods? {12538}{12591}Zaproszenie mówiło, że to kolacja|na mojš czeć. {12593}{12624}Moje też tak mówiło. {12626}{12668}- Ta, moje też!|- Moje, też. - Tu tak samo! {12670}{12700}Gdzie jedzenie? {12702}{12761}Tak właciwie ta kolacja|jest na czeć was wszystich. {12763}{12802}Od czego zaczšć? {12804}{12884}Wiecie, ostatnio zostałem|ponownie narodzonym Chrzecijaninem. {12886}{12963}Dzięki temu|pięknemu, małemu aniołkowi. {12964}{13021}Weszła do mojego życia,|jakby z nikšd, {13023}{13081}oczarowała mnie ponad |moje największe sny, {13083}{13148}i otworzyła mi oczy|na oczyszczajšcš prawdę {13149}{13195}miłoci Jezusa Chrystusa. {13196}{13248}Nie, skarbie,|to było zawsze w tobie. {13250}{13281}Po prostu pomogłam ci to znaleć. {13283}{13359}Dobra, ale co te wszystkie gejowskie rzeczy|majš do nas? {13360}{13416}Sednem sprawy jest to, |że le postšpiłem {13418}{13484}z każdym, jedynm z was w jaki sposób. {13485}{13579}Ale teraz jestem człowiekiem Boga ,|i okazuję skruchę. {13580}{13646}Więc zaprosiłem was wszystkich tutaj,| by wnieć poprawki. {13648}{13690}A dlaczego , do diabła, |mielibymy ci zaufać? {13692}{13745}No, terroryzowałe naszš|rodzinę przez lata. {13747}{13828}Rozumiem, że jest tutaj trochę leczenia|ran dzi wieczorem, {13829}{13881}i jestem przygotowany by być cierpliwym. {13883}{13959}Proszę, nie możecie po prostu|dać mi szansy? {13960}{14019}Obiecuję wam|nie zawiedziecie się. {14020}{14086}Teraz, proszę mi wybaczyć,|idę sprawdzić jak się ma kolacja. {14087}{14117}Pomogę ci, kochanie. {14208}{14250}To wszystko jest bardzo dziwne. {14252}{14295}Zgadzam się.|Co jest nie w porzšdku. {14297}{14359}Sama nie wiem, może powinnimy|dać mu szansę? {14360}{14403}Może naprawdę narodził się na nowo.. {14404}{14436}Coż, może tak być. {14438}{14493}Wszystko zależy od tego|jaki ma znak zodiaku. {14495}{14565}Zamknij się. Zamknij się.|Zamknij się. Zamknij się. Zamknij się. {14567}{14609}Mam dobrš intuicję|w tych sprawach. {14611}{14692}Może jeli usišdę w jego fotelu,|zrobię odczyt z jego energii. {14693}{14763}To znaczy, jeli jest Wodnikiem,|ponowne narodzenie nie byłoby niespodziewane. {14764}{14800}Wystarczy, Stephanie. {14802}{14847}Wiecie, to tak jak wtedy|gdy zrobiłam odczyt z gwiezdnej tablicy Glenna... {14980}{15080}Czy to...|Czy to korek mnie uderzył? {15156}{15210}Mój Boże.|Ona nie żyje. {15212}{15248}Została zastrzelona! {15292}{15340}Nie mogę powstrzymać przeczucia|że byłoby bardziej smutno {15341}{15379}gdyby nie była gruba. {15509}{15558}O mój Boże.|To jego sprawka! {15559}{15626}To James Woods!|Zabił Stephanie! {15628}{15695}Jezu, wiem że był szalony,|ale nigdy nie mylałem, że może być mordercš! {15697}{15755}Najwyraniej musiał nas tu sprowadzić|by wszystkich zabić! {15757}{15797}Uciekajcie! Ratujcie swoje życie! {15862}{15897}Szybko! Musimy|stšd spadać! {16024}{16067}Dalej,|wsiadajcie do auta! {16509}{16541}O mój Boże, Peter,|cofaj! {16542}{16571}Och, naprawdę, Lois? {16573}{16605}Pomylałem sobie, że|mógłbym pojechać do przodu. {16606}{16648}Pomylałem że... to mogła by być|fajna rzecz. {16650}{16677}Przestańcie się kłócić! {16783}{16843}O mój Boże! Szybko, Peter,|siadaj z tyłu! {17096}{17140}Och, dzięki Bogu.|Udało nam się. {17141}{17179}Och! Aach! {17180}{17218}Auć! Mój kark! {17219}{17279}Cofnšłe we mnie,|i... i teraz... Och! {17280}{17305}I twoje plecy! {17305}{17372}I moje plecy!|Moje plecy, tak! Och! {17483}{17535}Dobra, wyglšda na to,|że tu utknęlimy. {17537}{17604}Sz...
SERIALE--CHOMIKUJ