{2}{90}<i>Harley Wilkes był twoim ojcem.|Zostawił ci swojš przychodnię.</i> {90}{118}<i>To dlatego zatrzymała| nasze wybryki tamtej nocy?</i> {118}{142}Robisz malane oczy {142}{174}do złotego chłopca Georga? {174}{214}<i>Zoe Hart cisnęła w ciebie|odrobinš Nowego Jorku</i> {214}{282}i nie jeste już tš samš osobš. {282}{336}<i>Jestemy na twoim przyjęciu zaręczynowym.</i> {336}{390}Wiesz jakie to jest trudne dla mnie.|Trudnoci nigdy mnie nie powstrzymały. {390}{433}To musi się skończyć.|Nie zniosę tego. {433}{456}Czego ode mnie tutaj chcesz? {456}{524}Staram się ruszyć dalej|a ty mi nie pozwalasz. {524}{570}Didi znalazła to pod twoim biurkiem. {570}{589}Musisz zatrzymać to w tajemnicy. {590}{651}Kochasz jš nadal?|Czasami mylę, że mógłbym. {651}{711}Może George i Lemon|będš żyli długo i szczęliwie. {711}{765}Wiem tylko tyle, że nie do mnie należy|powiedzenie mu o tym. {1476}{1526}Ludzie, jest tutaj! {1526}{1565}MOTY! To MOTY! {1565}{1611}To MOTY!|To MOTY! {1611}{1657}Więc zacišgnšłe mnie tutaj. {1657}{1715}Możesz mi powiedzieć czym jest MOTY, {1715}{1766}że ludzie się tak ekscytujš? {1766}{1811}Czy to samochód? bo mój były {1811}{1847}zawsze zabierał mnie,|żeby oglšdać samochody. {2051}{2117}Nagroda jest przyznawana co roku przez Sowy z BlueBell. {2117}{2184}To nasz klub jak jelenie albo lwy. {2184}{2285}Ok, i ktooooooo w nim jest? {2285}{2338}Nie rozmawiam z Tobš.|Oh, przestań. {2338}{2384}Dobrze. Przeprasza,.|Proszę opowiedz mi o MOTY. {2384}{2430}To tak naprawdę wielki zaszczyt. {2430}{2469}Niech zgadnę. To wielkie wydarzenie w miecie. {2469}{2517}Nie, Pani doktor Złoliwa. {2517}{2547}To sš dwa wydarzenia. {2547}{2583}Dzi wieczorem burmistrz Lavon Hayes. {2583}{2619}będzie gospodarzem kameralnego przyjęcia. {2619}{2664}dla zwycięscy, jego rodziny i członków Sów. {2664}{2701}Jutro odbędzie się wielka gala. {2701}{2737}w dawnym budynku Giełby Bawełny. {2737}{2773}Wiesz {2773}{2812}Twój ojciec Harley, Panie wieć nad Jego duszš {2812}{2849}wygrał dziesięć razy z rzędu. {2849}{2926}Czekaj. Zakładam, że w tym roku Twoja kolej. {2926}{2988}Tegoroczny zwycięzca owiany jest tajemnicš. {2988}{3048}chociaż lekarze- {3048}{3085}majš pierwszeństwo. {3085}{3150}z tym całym dobrodziejstwem i człowieczeństwem. {3150}{3196}Człowiek Roku! {3196}{3258}Musisz się bardzo denerwować. {3258}{3302}Nie mogę znieć tego napięcia. {3302}{3362}Nie mogłem oglšdać finału Top Model. {3362}{3390}bez ucisku w gardle. {3390}{3443}Więc, powiniene przyjć z tym do mojego gabinetu. {3443}{3483}Dobrze?|Dobrze. Teraz jeli pozwolisz?! {3483}{3512}Jasne, że tak. {3512}{3549}Jeli pozwolisz?! {3549}{3590}Jasne, że tak. {3590}{3616}Zbierzcie się wszyscy. {3616}{3656}Zbierzcie się. {3656}{3715}Więc, Człowiek Roku musi być wzorem do naladowania. {3715}{3812}Człowiek, który powięcił całe swoje życie i karierę {3812}{3852}pomagajšc ludziom z BlueBell. {3853}{3892}Więc, proszę o dołšczenie do mnie {3893}{3928}oraz pozostałych członków {3928}{4004}Z Towarzystwa Braterskiego Sów z BlueBell {4004}{4034}(hukanie) {4034}{4105}w więtowaniu Człowieka Roku. {4105}{4128}Ah. {4172}{4217}Pan George Tucker! {4217}{4270}(brawa i hukanie) {4270}{4293}Tak! {4293}{4360}(hukanie) {4360}{4428}(chichot) {4428}{4448}Gratulacje. {4448}{4486}Dziękuję bardzo. {4486}{4505}Mn-hmmm. To zaszczyt. {4505}{4557}Gratulacje, George. {4557}{4601}Dziękuję Brick. Ja....|George. {4601}{4640}Gratulacje. {4640}{4664}W porzšdku tato? {4664}{4698}Tak. Nie, w porzšdku. {4698}{4764}Posłuchaj, nie mógłbym być bardziej dumny z mojego przyszłego zięcia. {4764}{4844}Jestem taki....dumny. {4844}{4895}(westchnienia) {4895}{4954}Czy on,...?|Wszystko z nim w porzšdku. {4954}{4989}Ok?|Wszystko w porzšdku, {4989}{5025}zasłużyłe na to! {5025}{5105}Wow. To wiele znaczy. {5105}{5152}Ponieważ pamiętam bycie tu {5152}{5214}15 lat temu, kiedy wygrał mój tata, ja po prostu {5214}{5257}nigdy nie spodziewałem się być na licie zwycięzców. {5257}{5298}(miech) Zakładam, że on byłby dumny. {5298}{5332}Więc, jestem pewny, że będzie dumny. {5332}{5363}(miech) {5363}{5408}Mylisz, że powinienem zadzwonić do rodziców, {5408}{5464}zapytać czy chcš przyjć na przyjęcie? {5464}{5506}Po prostu, wiesz, {5506}{5560}pamiętasz co się wydarzyło w Piracie więto Dziękczynienia? {5560}{5611}Kochanie, wiem, ale on sš...sš cišgle moimi rodzicami. {5611}{5652}Mylę tylko o Tobie, ok? {5652}{5691}Ponieważ za każdym razem jak przyeżdżajš do miasta, {5691}{5737}zawsze chodzi o nich, kończy się tym, że Ty zostajesz zraniony, {5737}{5781}i przepraszam, ale nie podoba mi się to. {5781}{5827}Ok, ok. {5827}{5861}Masz rację. {5861}{5891}W porzšdku? {5891}{5922}Tak, w porzšdku. {5922}{5945}(miech) {5945}{5993}George Tucker. {5993}{6044}Tego się nie spodziewałem. {6044}{6084}o kurczę. {6084}{6143}Teraz musisz wyprawić przyjęcie {6143}{6178}na jego czeć. {6178}{6232}Jeli póniej usłyszysz krzyk z mojego mieszkania, {6232}{6282}to ja podnoszšcy ciężary. {6282}{6327}To wszystko. {6568}{6616}O, czeć Magnolia. {6616}{6660}Fajny kask. {6660}{6743}Czeć Wade. {6743}{6790}Um, włanie jechałam na skróty {6790}{6834}z Rammer Jammer. {6834}{6892}Ok. {6892}{6951}Przegapiłe wielkie ogłoszenie Człowieka Roku. {6952}{6980}A, tak. {6980}{7020}Zakładam, ze wygrałem? {7020}{7071}Jeste zabawny. {7071}{7107}(miech) {7107}{7191}Ok, ja--ja porozmawiamy póniej. {7191}{7239}Ok. {7239}{7289}Uważaj na siebie. {7555}{7640}Oto i on, Człowiek Roku we własnej osobie. {7640}{7679}Jestem tu nowa, więc nie wiem. {7679}{7727}Zakładam że powinnam dygnšć, czy pocałowanie w rękę jest wystarczajšce? {7727}{7762}To wcale nie tak. {7762}{7820}Tylko upewnij się, że będziesz mnie nazywać Wasza Wysokoć {7820}{7855}i nie patrz mi prosto w oczy. {7855}{7908}Co robisz w ratuszu? {7908}{7964}Oh, więc {7964}{8046}postanowiłam zmienić nazwisko. {8046}{8090}Naprawdę?|Tak. {8090}{8154}Okazało się, że mój ojciec przeprowadził się z powrotem do Nowego Jorku {8154}{8192}i tak jakby nie powiedział mi o tym. {8192}{8225}Auć.|Próbowałam {8225}{8264}tak bardzo Go zadowolić. {8264}{8339}Najwyraniej, jedynš rzeczš o jakš troszczy się Ethan Hart {8339}{8402}jest fakt, że nie mamy tego samego DNA, {8402}{8474}więc skończyłam z nim i ze wszystkim co jest z nim zwišzane. {8474}{8512}Przykro mi to słyszeć. {8536}{8574}(westchnięcie) {8574}{8624}Więc, jakie będzie nowe imię? {8624}{8665}Jeszcze nie wiem. {8665}{8763}Kiedy wypisywałam Zoe Bon Jovi w moim....(miech) {8763}{8812}Zoe Bon Jovi!|Extra! {8812}{8860}I zawsze pozostaje Zoe Wilkes. {8860}{8911}To znaczy, nie znałam go, wiem, że był {8911}{8955}wspaniałym facetem. Ale to będzie duża {8955}{9006}presja dla mnie zostać Człowiekiem Roku. {9006}{9067}Rodzice. {9067}{9113}Jeli tylko znalelibymy sposób {9113}{9151}żeby się rodzić bez nich. {9151}{9201}O, nie. Wiedziałem takie filmy. {9201}{9238}Nigdy nie kończyły się dobrze. {9238}{9333}Muszę przyznać, że też mam problemy rodzinne. {9333}{9405}Mój brat Harry, kandyduje do Senatu. {9405}{9459}I w czasie Pirackiego Dziękczynienia mój tata zjawił się tutaj {9459}{9512}i próbował namówić mnie do zastšpienia Harrego. {9512}{9603}Ale zrobił to poprzez okłamywanie mnie i manipulowanie Lemon, i.... {9603}{9676}Rozmawiałe z nim o tym? {9676}{9708}Nie. {9708}{9757}Nie ma mowy. {9757}{9838}To znaczy, on cišgle wydzwania ale a nie odbieram. {9839}{9886}I teraz cała ta sprawa z Człowiekiem Roku- {9886}{9950}jakby nic nie znaczyła bez niego. {9950}{9980}Wiesz, ja po prostu... {9980}{10035}Wiesz co? Może to dobry pomysł. {10035}{10066}Ja po prostu.... {10067}{10111}Po prostu zerwę z nim kontakt. {10111}{10188}George, ja chciałam mieć ojca. {10188}{10237}On po prost mnie nie chciał. {10237}{10262}Mylę, że chcesz żeby ojciec był z Ciebie dumny-to normalne. {10262}{10356}To znaczy, co jeli którego dnia, zdecydujesz {10356}{10440}że jeste gotowy porozmawiać z nim, a będzie za póno? {10507}{10572}W każdym razie, do zobaczenia. {10572}{10614}Um, tak. {10614}{10644}(wzdychać) {10644}{10675}Oh. {10675}{10749}Przepraszam. Do zobaczenie Wasza Wysokoć. {10749}{10778}Nie prosto w oczy. Nie. {10778}{10833}Włanie spojrzała mi w oczy. {10833}{10895}Tłumaczenie: nata_alia & TamJaGdzieTy {10938}{11000}Korekta: TamJaGdzieTy {11000}{11050}Hart of Dixie 1x16 {11234}{11277}Widzę, że wszystko dobrze idzie. {11277}{11312}Tak, fantastycznie. {11312}{11370}Moja przemowa dla Georga rywala z Gettysburg Adress. {11370}{11428}Poza tym, że w Gettysburg Adress były słowa. {11428}{11476}Przyjęcie, będzie niesamowite. {11476}{11571}Tak, dopasowanie do kaprysów Człowieka Roku. {11571}{11610}Co to? {11653}{11698}Dla facetów doustne kęsy krewetek. {11698}{11767}Lemon wpadła żeby upewnić się że nie będzie żadnych rozczarowań {11767}{11806}podczas jedzenia palcami. {11806}{11854}Włanie dlatego to szczęcie, że przeprowadziłam się do tego miasta. {11854}{11884}Mogę pomóc. {11884}{11932}Zajmę się całym przyjęciem. {11932}{11985}Zoe, nie jeste nawet na nie zaproszona. {11985}{12042}To kameralne zgromadzenie dla tych, którzy sš kameralni, {12042}{12080}i najwidoczniej, którzy kiedy byli. {12080}{12113}Dlatego, dzięki Tobie. {12113}{12170}To będzie dla mnie zaszczyt pójć jako Twoja osoba towarzyszšca. {12170}{12233}Bez razy, ale już raz organizowała dla mnie przyjęcie. {12233}{12281}Dlatego jestem Ci winna przysługę. {12281}{12313}Nie będzie powtórki {12313}{12346}z poprzedniego. {12346}{12385}Mogę to zrobić. Ty id pisz. {12385}{12459}Jeden sukces i 9 lat temu, {12459}{12513}Pani Tucker wydała na wiat {12513}{12548}z jej... {12548}{12597}kobiecych częci...|Nie. {12597}{12647}Nie każ mi o tym myleć. {1...
SERIALE--CHOMIKUJ