[6][37]/Taszkent, Uzbekistan [75][113]Przyjechał pan w interesach|czy w ramach odpoczynku? [115][143]Dla odpoczynku. [380][414]- Witaj, Michael.|- Co tu robisz, do cholery? [416][447]- Dzięki, miałam miły lot, a ty?|- Jeli mylisz, że mnie powstrzymasz... [449][489]- Taksówkarz pewnie mnie nacišgnšł.|- Wybrała nie tę misję do zepsucia. [491][526]Spokojnie.|Nie po to tu jestem. [567][600]/24 godziny wczeniej [795][814]/- Punktualnie.|- Witaj, Henry. [815][858]Namieszałe w GPS,|żeby odbierał telewizję przemysłowš? [860][880]/Satelitarnš.|/Trudniejsze do namierzenia. [881][898]Powiedziałe, że co masz. [899][935]/- Tak, twój obiekt się pojawił.|- Gdzie raport? [937][956]/Pod siedzeniem. [958][990]/Twój cel wychodzi z ukrycia,|/by udać się na spotkanie. [992][1010]/Kasim Tariq. [1012][1049]/- Mówi ci to co?|- Można tak powiedzieć. [1051][1100]Ale na pewno znaczy o wiele więcej|dla mojego... przyjaciela. [1102][1127]Dane od CIA, [1136][1185]która ledzi uzbeckiego speca|od prania kasy, Timura Ahmedova. [1186][1212]Spotyka się w przyszłym tygodniu|z głównym dostawcš Al-Kaidy, [1214][1243]Kasimem Tariqiem. [1248][1280]- Kasim.|- Zgadza się. [1345][1371]- Gdzie się spotykajš?|- Ahmedov będzie we wtorek w Taszkencie. [1373][1422]Wraca 48 godzin póniej.|Z Kasimem pewnie będzie podobnie. [1424][1441]Dane ochrony? [1443][1474]Uzbekistan to drażliwy temat|dla Departamentu Stanu. [1476][1506]Musiałbym uzyskać|zgodę na misję. [1507][1547]- Zajmie to trochę czasu.|- Którego nie mamy, to 48 godzin... [1548][1586]Nie mogę zatwierdzić|misji w Uzbekistanie. [1588][1615]- Percy, wiesz, co to oznacza.|- Ale wiedzšc [1617][1665]o twoim zainteresowaniu Kasimem,|zalecam ci wzišć urlop. [1672][1712]Dwa dni powinny wystarczyć,|nie uważasz? [1733][1748]Dziękuję. [1749][1776]Wiem, że czasami krzywo patrzysz|na moje nieoficjalne misje, [1778][1828]ale widzisz, że istniejš powody.|Teraz to rozumiesz, prawda? [1869][1901]Michael zaczyna działać. [1903][1934]/Wiem, gdzie mniej więcej leci,|/ale nie znam dokładnego położenia. [1936][1959]Dowiedz się, na jakiej|częstotliwoci ma nadajnik. [1960][1994]/Ten, który ma w ciele?|/Jak mam się dowiedzieć? [1996][2019]Nadajnik wszczepiajš|lekarze w medycznym. [2021][2055]Komputery majš bazę danych|z częstotliwociami i kodami, [2057][2098]zmienianymi co tydzień.|Zazwyczaj sš pilnie strzeżone. [2100][2138]/Ty jednak nadal|/możesz się dostać. [2246][2266]/Jemen, marzec 2001 [2268][2286]- Pokwitowania?|- Tak. [2288][2307]Samolot, którego użyto|do zamachu na USS Cole [2309][2327]można było nabyć|u zaledwie garstki handlarzy. [2328][2339]To ich rejestry. [2341][2376]Sš gdzie tam dane ludzi,|którzy zabili waszych żołnierzy. [2377][2426]- Jak ich namówiłe, by je oddali?|- Łapówki, znajomoci. [2429][2453]Ufajš mi. [2459][2505]A jeli dowiedzš się,|że oddałe je agentowi USA? [2508][2533]Nic mi nie będzie. [2535][2568]Kiedy ludzie się o tym dowiedzš,|twoje życie nic nie będzie warte. [2569][2601]Dlatego w bazie staram się,|aby załatwiono ci ochronę. [2602][2629]Udaj się tam. [2635][2671]Dopóki nie będę musiał jeć...|Jak to się nazywało, klopsy? [2672][2704]Nadal mam w ustach smak|tej wczorajszej potrawki z kozy. [2706][2722]Zmykaj. [2724][2762]- Żegnaj, Michael.|- Prosto do bazy. [2864][2887]Tatusiu! [2889][2905]Pomyliłem samochody? [2907][2950]Cóż to za duża dziewczynka|i co zrobiła z mojš córkš? [2951][2994]- Czemu nie jeste w foteliku?|- Próbowałam wszystkiego. [2996][3015]- Znasz jš.|- Pewnie. [3017][3056]Ma silny charakter,|tak samo jak tatu. [3095][3128]- Ból nie ustaje.|- Mogło dojć do stanu zapalnego. [3130][3179]- Dam ci trochę kodeiny na ból.|- Nie, tylko nie narkotyki. [3195][3236]- Jestem czysta.|- To w celach medycznych. [3247][3282]Amanda mówi, że najmniejsza iloć|może z powrotem przywołać nałóg. [3283][3332]Mógłbym ci podać co innego,|ale trzeba by trochę poszukać. [3344][3371]Zaczekaj tutaj. [3557][3598]/Michael|/Częstotliwoć: 134 kHz, kod 3835 [3662][3679]Dobra. [3680][3733]- We dwie, kiedy będzie potrzeba.|- Dziękuję, ratujesz mi życie. [3875][3908]/Dane Michaela.|/Częstotliwoć: 134 kHz. [3910][3929]/Kod 3835. [3931][3958]Zabawę czas zaczšć. [4055][4083]Wybrała nie tę|misję do zepsucia. [4085][4120]Spokojnie.|Nie po to tu jestem. [4140][4176]Chcę ci pomóc|w zabiciu Kasima. [4184][4219]{y:u}{c:$aaeeff}Nikita [1x09] One Way|"W jednš stronę" [4221][4244]Tłumaczenie: Igloo666|Korekta: SSJ [4246][4276].:: GrupaHatak.pl ::. [4303][4336]Połóż postolet na podłodze. [4363][4390]Mały również. [4400][4437]Nóż z buta również.|Powiedziałem. [4477][4502]- Nie chcę cię skrzywdzić.|- Czyżby? [4503][4526]Moje ramię nadal mnie boli,|odkšd mnie postrzeliła. [4527][4552]- Ocaliłam ci potem życie.|- A ja tobie. [4554][4588]wietnie.|Jestemy od siebie zależni. [4598][4626]Zapytam ponownie.|Co tu robisz? [4627][4667]Przecież ci powiedziałam.|Chcę ci pomóc. [4668][4719]- Wiem, co Kasim ci odebrał.|- A może nie potrzebuję pomocy? [4739][4781]Zastanówmy się.|Sam w nieprzyjaznym otoczeniu, [4783][4807]chcšc zabić jednego z najbardziej|nieuchwytnych terrorystów, [4809][4847]nie majšc żadnego ladu|poza jakim gociem od prania forsy. [4849][4881]To operacja dla dwojga. [4887][4920]A mam co do powiedzenia? [4963][4983]To nie oznacza,|że będziemy współpracować. [4985][5014]- Dlaczego?|- Bo jestem w Sekcji, a ty jeste... [5015][5037]Nikitš. [5039][5074]- Włanie.|- Rozejrzyj się, Michael. [5076][5108]Jestemy w Uzbekistanie.|Bez Percy'ego, Sekcji i zasad. [5110][5131]- To nie takie proste.|- Bo sam to komplikujesz. [5132][5154]- Nie o to chodzi.|- To czemu mi nie uwierzysz... [5155][5183]Bo ci nie ufam. [5204][5229]W porzšdku. [5266][5297]Chcesz wiedzieć,|o co mi chodzi? [5299][5332]Po zabiciu Kasima zastanów się|nad swojš lojalnociš. [5334][5373]I to dobrze.|Wiesz, czym się stała Sekcja. [5375][5420]Najemna grupa do mokrej roboty.|Na co takiego się pisałe? [5422][5443]- Percy ma swoje powody.|- Nie można go kontrolować. [5445][5495]Ignorujesz to, bo mylałe,|że Sekcja pomoże ci odnaleć Kasima. [5497][5534]Jeli nam się uda,|będziesz gotowy. [5539][5559]Do czego? [5561][5589]Opuszczenia Sekcji|i dołšczenia do ciebie? [5590][5618]Z biegiem czasu. [5649][5675]O co chodzi? [5679][5714]Pomyliła przycisk zamknięcia|z minimalizacjš. [5715][5742]Nie rozumiem. [5750][5786]Powinienem|powiedzieć Percy'emu. [5793][5828]Spokojnie, Alex.|Nie wydam cię. [5834][5868]Góra nie wie|o wielu rzeczach. [5870][5902]Spónię się na zajęcia. [5963][5991]Połšcz z ochronš. [6004][6037]Mówi Hanson z medycznego... [6070][6108]Jeli mamy go razem zabić,|zrobimy to według mojego planu. [6110][6141]W porzšdku.|Jakie masz dane? [6142][6155]Nie za wiele. [6157][6207]Nie wiem, gdzie przebywa Kasim,|ale spotyka się z Timurem Ahmedovem. [6209][6233]- Ten od prania brudnej forsy.|- Zgadza się. Więc... [6235][6285]Ahmedov doprowadzi nas do Kasima.|Gdzie Ahmedov teraz przebywa? [6287][6323]Jakie pięć pięter nad nami.|Unika robienia szumu. [6324][6351]- Ma tylko jednego ochroniarza.|- Co planujesz? [6352][6381]Strzelać i pytać.|Zabić ochroniarza, porwać Ahmedova [6382][6422]- i wydobyć z niego dane.|- Można i tak. [6428][6472]Albo wydobyć je tak,|że nawet się nie zorientuje. [6514][6560]- Więc z czego skorzystamy?|- Mam już parę pomysłów. [6580][6617]Obrońcy, jak rozumiem.|Ale jak to? [6630][6670]Jak bramkarz może dostać|czerwonš kartkę? [6671][6700]Dobrze, na razie. [6705][6724]Poproszę wódkę. [6726][6736]Podwójnš. [6737][6770]- Na mój rachunek.|- Dziękuję. [6772][6801]Interesuje się pani piłkš nożnš? [6803][6841]Nie do końca.|Jestem menedżerkš drużyny USA. [6843][6877]- Gramy tu w maju.|- Amerykanka. [6879][6923]- Idealnie pani mówi po rosyjsku.|- A pan po angielsku. [6924][6943]- I jest pan...|- Również fanem. [6945][6983]Piłki nożnej...|oraz pięknych kobiet. [7000][7031]- Przepraszam.|- Proszę mi wybaczyć. [7033][7063]Pójdę się odwieżyć.|Przypilnuje mi pan drinka? [7065][7090]Oczywicie. [7123][7148]Mam kartę. [7249][7304]- Zaczynam przeszukiwanie pokoju.|- Klonuję kartę SIM z jego telefonu. [7434][7460]/Kopiuj dane [7516][7555]Karta SIM sklonowana.|/Wracam do baru. [7758][7782]Zdrowie. [7877][7897]- Starczy mi już.|- Nonsens. [7899][7926]W moich stronach|to niczym mleko od matki. [7927][7952]Nie chciałabym|poznać twojej. [7954][7983]Była strasznš sukš. [8070][8113]- Rany, to twój telefon?|- Zgadza się, dzięki. [8177][8210]Id do pokoju|i przynie moje tabletki. [8212][8242]Te małe, niebieskie. [8271][8300]Jeszcze po jednej. [8358][8391]Naprawdę...|Gdzie poszedł twój kolega? [8393][8431]- Na górę, do pokoju.|- Do pokoju mówisz. [8432][8458]/Zgadza się. [8470][8503]Może dokończymy butelkę tam? [8504][8535]Czyli czas na wyjcie? [8673][8697]/Czysto. [8706][8746]Wiem, jak idealnie|zakończyć ten wieczór. [8749][8786]- Może się spotkać z nami na górze.|- Twoja koleżanka? [8788][8814]Jest tak samo piękna? [8816][8858]Wysoka, zniewalajšcy głos.|/Bardzo seksowna. [8869][8910]Nie rozczarujesz się.|Pójdę jej poszukać. [8948][8979]Materiał z hotelu w Taszkencie,|gdzie zatrzymał się Michael. [8981][9005]- Czy to nie...|- Nikita. [9006][9029]Co on sobie wyobraża? [9031][9052]Wie, jakie straszne rzeczy|zaraz na siebie sprowadzi? [9053][9089]Jest odcięty i osamotniony.|Korzysta z każdego zasobu. [9090][9128]Nikita nie jest zasobem.|Jest celem. [9134][9154]Który udało mu się wywabić. [9156][9197]Wiesz, że jeli podejmiesz działania,|narazisz misję Michaela? [9199][9232]Sam już to zrobił.|Tutaj Percy. [9234][9277]Wylijcie drużynę do Uzbekistanu|i to jak najszybciej. [9279][9297]Cel to Nikita. [9327][9366]Dobierzcie się w pary.|Będziecie mogli się kontrolować. [9367][9401]- Padło na nas, mała.|- Co? [9406...
SERIALE--CHOMIKUJ