Nikita S02E10 HDTV.XviD-2HD.txt

[0][22]Poprzednio w "Nikicie"...
[25][60]Musimy powstrzymać Sekcję.|Potrzebujemy do tego czarnych skrzynek.
[62][84]Zawiera dowody zleceń|wykonanych przez Sekcję.
[86][99]Pomogę ci zdobyć skrzynkę,
[101][128]jeli pomożesz mi dopać|/zleceniodawcę zabójstwa mojej rodziny,
[130][146]który teraz na mnie poluje.
[148][173]Nasza umowa obejmuje skrzynki.
[175][208]Podobno Nikita takowš posiada.|Możesz to potwierdzić?
[210][218]Nie ma jej.
[220][252]{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [2x10] Guardians|Strażnicy
[254][279]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|dzidek9216
[300][319]Colmar, Alzacja
[622][661]Wycofać się.|Nie ma go tu.
[708][729]Nie ma tu strażnika.
[782][810]Zakładam, że nasz cel|nie był obecny.
[812][844]- Niedawno się wyniósł.|- Niewielka pomyłka.
[845][870]Nie rozumiem.|Wszystkie oznaki były właciwe.
[872][908]Ukryte konta, wzorce poruszania się.|Strażnik powinien tu być.
[909][937]Może pojechał|na weekendowš wycieczkę.
[938][958]Strażnicy nie jeżdżš|na wycieczki.
[960][991]Zostajš na posterunku|i chroniš skrzynki.
[992][1048]Cóż, ty jeste ekspertem.|Tylko jako nie ma wyników.
[1049][1066]Masz co do powiedzenia?
[1068][1125]Tylko to, że nasza umowa biznesowa|nie była dobrym biznesem.
[1127][1153]Gogol dał panu czas,|pienišdze, rodki.
[1155][1214]A co pan dał w zamian?|Pańskie towarzystwo?
[1219][1247]Doć wymówek,|panie Elliot.
[1249][1280]Znajdzie pan i zniszczy|pozostałe skrzynki.
[1282][1322]Rychło oczekuję dowodu|prawdziwego postępu.
[1323][1395]Do tego czasu nasz biznes|będzie analizowany.
[1665][1691]Nikita?!|Co ty tu robisz?!
[1692][1715]- Gogol?|- Zaczekaj.
[1717][1738]- Ari Tasarov?!|- To nie tak.
[1740][1774]Serio?! Bo mylę, że pracujesz|z rosyjskš jednostkš specjalnš,
[1776][1799]której priorytetem|jest zabicie mnie!
[1801][1847]Wiem, że to wyglšda le, ale Ari chce|mierci Percy'ego tak jak my.
[1849][1879]Nie pracuję dla Gogola, Nikita.
[1880][1913]- Wykorzystuję ich.|- Gdzie ja to słyszałam?
[1914][1955]Nie pozwoliłbym im cię skrzywdzić.|Postawiłem sprawę jasno.
[1957][2008]Jeli choć poczujesz ich oddech,|pourywam im łby, zaczynajšc od Ariego.
[2010][2044]A tak naprawdę co tu robisz?
[2066][2095]Potrzebuję twojej pomocy.
[2115][2134]Naprawdę?
[2146][2170]Żeby zdobyć czarnš skrzynkę.
[2171][2200]- Straciłam mojš.|- Straciła?
[2203][2219]Jak?
[2226][2237]Amanda.
[2250][2271]Jak to nie możesz znaleć Alex?
[2272][2312]Według nagrań z monitoringu|jest poza kampusem od 84 godzin.
[2313][2342]Zostawiła telefon, więc nie da się|do niej zadzwonić ani jej namierzyć.
[2343][2362]Co z sieciš Biura Rozpoznawania?
[2364][2390]- Co z ich systemu?|- Nic.
[2394][2444]Alex nie jest wolnš agentkš?|Nie może ić i wracać, kiedy chce?
[2446][2455]Ależ oczywicie.
[2457][2477]Ale po tym, jak Gogol|próbował jš zabić,
[2478][2510]zgodzilimy się,|że najbezpieczniej będzie tu.
[2513][2538]Do wyjazdu zmusiło jš|co nadzwyczajnego.
[2541][2574]Muszę się upewnić,|że nic jej nie jest.
[2592][2638]Otwierała zdjęcia satelitarne|z okolic Moskwy.
[2699][2730]Rezydencja Udinovów.|Jej dom z dzieciństwa.
[2732][2746]Po co by to oglšdała?
[2748][2780]Bo obecnie to rezydencja|człowieka, którego chce zabić.
[2782][2811]I znajšc Alex,|już jest w Rosji.
[2815][2838]Petersburg, Rosja
[2887][2928]- Andrei Abramov?|- A kto pyta?
[2932][2949]Nie mówię po rosyjsku.
[2950][2999]Ale rozumiem, że miałe do czynienia|z międzynarodowš klientelš.
[3005][3061]Co chcesz kupić, buty, torebki?|Mam co od Gucciego.
[3062][3081]Broń, amunicję.
[3083][3109]Głupia turystka.|Pozbšd się jej.
[3111][3140]Najpierw sprawd,|czy ma pienišdze.
[3217][3255]Nigdy nie lekceważ przeciwnika.
[3257][3289]Ojciec mnie tego nauczył.
[3295][3338]Potrzebuję Glocka 26|z tłumikiem 9mm,
[3340][3374]5 opakowań amunicji łamliwej,|5 opakowań grzybkujšcej
[3375][3405]i noża z czarnym ostrzem.
[3414][3452]Wiem, że Gogol powinien być wrogiem,|ale wtedy, kiedy bylimy w Sekcji.
[3453][3486]- Strony nie sš takie same.|- Gogol jest niebezpieczny.
[3488][3539]To może być dla nas dobre.|Nie zostało nam wielu przyjaciół.
[3540][3570]Mylisz, że jeste pierwszš osobš,|która próbuje ich wykorzystać?
[3571][3589]Percy próbował.|Nawet się sparzył.
[3591][3635]Jak to Percy się sparzył?|O czym ty mówisz?
[3667][3693]Operacja "Blady ogień".
[3694][3715]Sekcja współpracowała|z Sergeiem Semakiem,
[3716][3737]aby zabić Nikolaja Udinova|i jego rodzinę.
[3738][3747]Blady ogień?
[3748][3783]Wtedy pierwszy raz|złamałam rozkaz.
[3787][3816]Ocaliłam córkę, Alexandrę.
[3851][3882]Alex?|Twojš partnerkę?
[3884][3910]Dlatego pracowała z tobš,|by zniszczyć Sekcję.
[3911][3938]Jej obiekt zainteresowania|się zmienił.
[3939][4002]Znalazła się w mrocznym miejscu|i to głównie moja wina.
[4003][4033]Dlaczego już ci nie ufa?
[4057][4075]Dobrze.
[4080][4102]pij na łóżku.|Ja wezmę kanapę.
[4103][4130]Jeli mamy zniszczyć Gogola,|potrzebujemy odpoczynku.
[4132][4155]A przynajmniej ja.
[4157][4208]Od kiedy rzuciłem dragi,|cały czas pię.
[4213][4265]- Znowu człowiek?|- Tak, trochę to do bani.
[4271][4305]I tak dla jasnoci.|Gogol nie jest już priorytetem.
[4306][4339]Jest nim czarna skrzynka.|Mówiłe, że zbliżyłe się do strażnika.
[4340][4371]- Co się z nim stało?|- Nie wiem.
[4374][4401]Ale nie planuje nic dobrego.
[4521][4575]Opuciłem lokalizację.|Rozpoczynam dodatkowy protokół.
[4620][4658]Przyjęto. Utrzymaj|profil bezpieczeństwa Alfa.
[4660][4711]Czekaj na następne|rozkazy Percy'ego.
[4841][4875]Las Pinsky'ego|95 km od Moskwy
[5093][5105]Smażone tofu.
[5116][5160]Estragon jest kluczem,|troszeczkę szafranu.
[5161][5178]Uwielbiam to.
[5182][5207]Owen, poważnie.
[5213][5244]Jest przepyszne.
[5245][5267]- Tak?|- Tak.
[5269][5279]Dzięki.
[5280][5345]- Co Michael dla ciebie przygotowuje?|- Dawno nikt nie robił mi niadania.
[5347][5387]A skoro o tym mowa,|gdzie jest twoja brzydsza połówka?
[5389][5420]Zajmuje się|pewnymi rzeczami.
[5451][5483]Chcesz do niego zadzwonić?
[5488][5525]Chcę, by opowiedział|o tym strażniku.
[5527][5545]Nazywa się Patrick Miller.
[5547][5578]Według danych z banku,|gdzie ukrył skrzynkę.
[5579][5602]Użyłem komputerów Gogola,|by przeskanować konta,
[5604][5624]używajšc moich parametrów.
[5626][5652]Muszę powiedzieć,|że technologia Gogola
[5654][5680]mogłaby konkurować|z twoim koleżkš.
[5682][5696]Mielimy trafienie.
[5698][5730]Zanim tu dotarłem,|zamknšł swoje konta.
[5732][5763]- Opróżnił dom i się wyniósł.|- Zostawił co?
[5765][5787]Nic.|Było czysto.
[5789][5821]Sprawdzimy jeszcze raz.|Nie możesz być pewny.
[5835][5859]- Co?|- Nic.
[5861][5916]Zapomniałem, jaka jeste apodyktyczna|i jakby za tym tęskniłem.
[5918][5936]Cicho sied.
[5943][5962]Nadal co mnie gryzie.
[5963][5989]Strażnicy nigdy|nie opuszczajš posterunku,
[5991][6012]jeli nie dostanš|rozkazu od Percy'ego.
[6014][6060]Percy jest zamknięty w Sekcji.|Nie może tego robić w tym położeniu.
[6062][6099]Zabrać wszystko.|Wszyciutko.
[6107][6137]"Człowiek-żmija",|siedem liter.
[6141][6182]Muszę przyznać, że nigdy|nie przepadałam za grami słownymi.
[6185][6220]Faworyzujš ludzi bez wyobrani.
[6225][6258]Lecz ludzkie zagadki|mnie intrygujš.
[6260][6313]Na przykład, po co mówić Alex,|gdzie znaleć Sergeia Semaka?
[6315][6353]Wiedziałe, że skłoni jš to|do nierozważnej misji zemsty.
[6355][6388]Czy mierć Semaka nie jest|czym, czego wszyscy chcemy?
[6390][6424]Percy, mój plan|jest bardzo dokładny.
[6426][6454]Usunięcie go, nim Alex będzie|gotowa do przejęcia Zetrova,
[6456][6485]może zaszkodzić,|o czym również wiedziałe.
[6486][6504]Dlatego jeste karany.
[6505][6545]A tak chciałem dostać biurko,|żeby dokończyć zestaw.
[6561][6598]- Alex może zginšć.|- Wierzę w Alex.
[6600][6616]Jest bardzo zaradna.
[6617][6663]Co sprowadza mnie do tego,|dlaczego próbujesz zabić Semaka?
[6665][6723]I nie wciskaj mi, że dałe mu Zetrova,|a on zwrócił się przeciwko tobie.
[6741][6781]Jak za starych czasów, prawda?
[6807][6834]Zdrajca.
[6841][6879]"Człowiek-żmija",|siedem liter.
[6969][7001]Co z Alexandrš Udinov?|Znalazłe już jš?
[7003][7045]Nie, ale większoć rodków|skierowałem na szukanie skrzynek.
[7047][7070]Co oznacza, że zawodzisz|w obu sprawach.
[7073][7117]Po naszej próbie zabójstwa można|założyć, że Alexandra się ukrywa.
[7119][7156]Zapewne kryje się|w jakiej jaskini Sekcji.
[7159][7200]Bez możliwoci|sprawienia kłopotów.
[7311][7341]- A mech ronie zawsze na?|- Północnej stronie drzew.
[7342][7356]A las?
[7358][7379]Las Pinsky'ego pokrywa|pół miliona akrów.
[7381][7402]Tysišc należy do Udinovów.
[7405][7435]Wiem to wszystko, papo.|Czemu znowu o to pytasz?
[7437][7478]Muszę być całkowicie pewny|twoich zdolnoci.
[7480][7514]Wiem, bo mogę polegać|tylko na sobie.
[7516][7546]Obiecuję,|nikomu nie zaufam.
[7565][7607]Jest różnica między|poleganiem a zaufaniem.
[7608][7634]Polegaj na sobie,|ale przyjdzie czas,
[7636][7674]że będziesz musiała|zaufać innym i to nic złego.
[7679][7721]Musisz trzymać ludzi blisko siebie,|tak jak ja mamę i wujka Sergeia.
[7723][7759]Nie chcę, by żyła|samotnie, Alexandro.
[8017][8053]Wykryto alarm graniczny.|Sprawdcie to.
[8241][8265]Mówiłem ci.|Sprawdziłem wszystko.
[8335][8358]Pudełko na dragi.|Jest puste.
[8360][8377]Już sprawdziłem.
[8385][8416]Owen, mówiłe, że Percy|wysyłał ci zapas dragów, tak?
[8418][8425]Tak.
[8426][8472]To skšd strażnik bierze dragi?|To nie może być Percy.
[8473][8514]To nie jest jak zamawianie syropu.|Nie kupisz dragów w lokalnej aptece.
[8516][8543]Potrzebujesz specjalisty.|Lekarza albo chemika.
[8545][8579]Notatki z laboratorium dr. Marsa|zawierajš listę potrzebnych składników.
[8581][8610]To dobrze, bo mamy szansę|namierzyć zamawiajšcego.
[8611][8619]To skomplikowane.
[8620][8659]Musiałby porównać bazę|ujcia zapasów z listš naukowców.
[8660][8682]Legal...