Nikita S02E12 HDTV.XviD-ASAP.txt

[4][16]Poprzednio w Nikicie...
[18][53]Według skrzynki każda misja|jest autoryzowana przez Nadzór.
[55][72]Nikita wie, że jestem z Nadzoru.
[73][97]Im szybciej zabiję Nikitę,|tym szybciej będziesz bezpieczna.
[98][125]Mówiłeś, że możesz do niej|dotrzeć poprzez Alex.
[127][154]- Należał do twojego ojca.|- Dziękuję.
[156][182]To natychmiast aktywuj plan.
[213][238]{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [2x12] Sanctuary|Azyl
[239][273]Tłumaczenie: dzidek9216|Korekta: Bilu
[289][309]Dom Gatesa|Nadzór
[311][341]Sytuacja jest krytyczna.|Nasz cały wysiłek,
[342][376]wszystko jest zagrożone|zniszczeniem, i dlaczego?
[380][409]- Przez jedną osobę.|- Nikitę.
[417][461]Chce zniszczyć Sekcję|za wszelką cenę
[463][508]i uważa, że zrobi to najszybciej,|uderzając w jej sponsorów.
[530][551]Dwoje z nas nie żyje...
[579][634]Dzięki niej i nie spocznie,|dopóki nie podzielimy ich losu.
[636][681]Mógłbym poprosić prezydenta|o ochronę Secret Service.
[682][697]I co mu powiesz?
[700][730]Że gabinet cieni,|o którym nie wie,
[734][773]nie może powstrzymać|/zabójczyni, którą stworzył?
[790][821]Znowu naniesiesz piachu?|Nie jestem pokojówką.
[823][840]Najwyraźniej.
[888][937]Sekcja nie musi cię zabijać.|Sam sobie dobrze radzisz.
[938][951]Co ze strażnikami?
[953][992]Owen zgubił trop dwóch ostatnich|gdzieś koło Brukseli.
[994][1034]Pomagam mu przez satelitę,|ale to jak szukanie igły w stosie igieł.
[1036][1059]Mikey jest w drodze tutaj.
[1061][1089]Sądzi, że strażnicy|kierują się do Stanów.
[1090][1121]- Żeby wyciągnąć Percy'ego z Sekcji?|- Cóż, ich skrzynki przepadły.
[1123][1164]Co innego naszprycowany terminator|ma robić z wolnym czasem?
[1165][1185]A propos leków...
[1198][1261]Złapałem naszego gościa|na próbie skubnięcia pigułek na ból.
[1281][1325]Pomyślałem,|że powinnaś wiedzieć.
[1422][1483]Możesz tu zostać, ile chcesz,|ale jeśli chcesz się znowu naćpać,
[1496][1530]będziesz musiała|zrobić to gdzieś indziej.
[1551][1598]To jedne z tych,|które brała moja mama,
[1601][1640]żeby popaść w otępienie|i odrzucić ból.
[1642][1667]Prawdę.
[1669][1712]Alex, uczestniczyłam w operacji|przeciwko twojej rodzinie tej nocy
[1713][1742]i nawet ja nie znam prawdy.
[1745][1760]Może ona też.
[1761][1802]Miała romans z mordercą mojego ojca
[1806][1845]i mieszka z nim w domu,|w którym dorastałam.
[1852][1886]To nie znaczy, że miała coś wspólnego|z atakiem albo przejęciem.
[1888][1901]To bez znaczenia.
[1903][1944]Musisz jakoś odpuścić.|Nie mówię, żeby z niej rezygnować.
[1945][1980]- Czyli co mówisz?|- Mówię, że...
[1983][2010]rozumiem.
[2067][2089]Bardziej niż myślisz.
[2094][2157]Przed Sekcją była taka kobieta|w ośrodku resocjalizacyjnym.
[2159][2177]Miała na imię Carla.
[2183][2225]"To bezpieczna przystań" - mawiała.
[2226][2286]I pamiętam,|że to bardzo wiele znaczyło.
[2288][2347]Pewnego dnia wyjechała.|Bez pożegnania.
[2349][2366]Bez niczego.
[2375][2395]Co się stało?
[2403][2429]Załamałam się.
[2442][2485]Wróciłam do nałogu|i wylądowałam w więzieniu.
[2550][2594]I myślałam tylko o tym,|że ani razu nie odwiedziła mnie
[2596][2621]w celi śmierci.
[2647][2696]I pamiętam, że czułam,|że nigdy jej tego nie wybaczę.
[2728][2780]I pomyślałam, że miała powód,|aby tak postąpić.
[2792][2853]I jakikolwiek to był powód,|myślę, że miało mi to pomóc.
[2937][2996]Możesz tu zostać.|To bezpieczna przystań.
[3184][3205]/Jedna wroga agentka|/to nie problem.
[3206][3234]Bruce, ona się nie podda.
[3235][3262]Ujmę to inaczej,|to nie jedyny problem.
[3263][3310]Skoro już mówimy o katastrofach,|wspomnijmy o Alexandrze Udinov.
[3320][3360]Wydaje mi się, że siedziała|z nami i zawarła układ.
[3361][3393]Pomagamy jej zemścić się|na Sergeiu Semaku,
[3394][3412]a ona neutralizuje Nikitę.
[3414][3431]Do czego nie doszło.
[3433][3451]Czyja to wina?
[3455][3475]Amandy.
[3482][3506]Mam podobne zdanie.
[3513][3555]Problem, tak jak mówisz,|jest głębszy, systematyczny.
[3557][3586]Amanda, Nikita, Alex.
[3588][3615]- Co je łączy?|- Sekcja.
[3617][3644]Sekcja jest naszym problemem.
[3645][3676]Może potrzebujemy|nowego przywództwa.
[3678][3713]Już tego próbowaliśmy.|Amanda nie była lepsza od Percy'ego.
[3715][3759]Sekcja stała się|zbyt potężna do rządzenia.
[3761][3775]Nie, nie.
[3781][3838]Sytuacja wymaga bardziej|drastycznych środków.
[3839][3867]I wiemy, co to jest.
[3876][3902]Czystka.
[3948][3992]/Siedziba główna Sekcji|/Wieś w stanie New Jersey
[4057][4085]Jesteś troszkę spóźniona.
[4100][4109]Naprawdę?
[4111][4146]Wymyśliłeś sposób|na mierzenie tu czasu?
[4147][4193]Pomyślałem, że przyjdziesz tu|prosto po konsultacji z agentami.
[4195][4233]Nie powiedziałeś Fletcherowi nic,|czego miałam nie słyszeć.
[4234][4281]Przypuszcza, że planujesz ucieczkę,|co jak wiemy jest niemożliwe.
[4284][4323]"Niemożliwe" to słowo dla głupców.
[4330][4356]Jesteś za wysoki|na cytowanie Napoleona.
[4358][4403]Jego zesłanie trwało|prawie rok i masz rację.
[4406][4440]- Nie jestem taki cierpliwy.|- Rozejrzyj się, Percy.
[4442][4467]Stąd nie ma wyjścia.
[4473][4550]Nie ma wyjścia, które widzisz,|ale je zobaczysz do końca dnia.
[4553][4612]A najlepsze jest to,|że nie możesz temu zapobiec.
[4689][4739]Otrzymałam rzetelną informację|o poważnym zagrożeniu dla Sekcji,
[4741][4768]najprawdopodobniej|ataku na tę placówkę.
[4769][4817]Mam powody, by wierzyć,|że nastąpi w ciągu 24 godzin.
[4819][4837]Wprowadzam|wysoki stan gotowości.
[4839][4879]Od teraz nikt nie wejdzie|ani nie wyjdzie bez mojego pozwolenia.
[4880][4923]Chcę przypomnieć, że ten bunkier|wytrzyma sowiecki atak nuklearny.
[4925][4960]Poradzimy sobie ze wszystkim.
[4961][5004]To jednak nie oznacza,|że będziemy czekać i się bronić.
[5006][5040]Im szybciej poznamy zagrożenie,|tym szybciej je wyeliminujemy.
[5041][5059]Zadzwoń do gen. Turgesona|w Stratcomie.
[5060][5076]Muszę przestawić satelity.
[5078][5096]- Dokąd?|- Nad nas.
[5098][5122]Chcę widzieć wszystko|w promieniu 8 km.
[5123][5138]Obstawcie teren.
[5140][5169]Każda osoba, każdy pojazd|musi być rozliczony.
[5171][5216]Nawet jeśli jakaś Łaciata chodzi|po naszej ziemi, ma być sprawdzona.
[5219][5234]Do roboty!
[5319][5324]Sean.
[5326][5346]Przeczesaliśmy teren.|Czysto.
[5347][5367]Muszę z tobą pomówić.
[5369][5407]- Wiem, że odrzuciłeś przejęcie Sekcji.|- Mamo, nie mam na to czasu.
[5409][5427]Wysłuchaj mnie!
[5436][5451]A jej rozwiązanie?
[5453][5478]Nadzorowanie zmiany personelu,|tymczasowa posada.
[5479][5533]- Nie chcę żadnej posady w Sekcji.|- Więc wielu ludzi zginie.
[5646][5679]Dyskutują o czystce.
[5687][5731]Całkowita likwidacja placówki|wraz z całym personelem.
[5777][5800]Masowe morderstwo.
[5807][5828]Nie powinienem być zaskoczony.
[5830][5868]Spróbuję ich od tego odwieść,|ale mają przewagę 3-1.
[5870][5900]- Kiedy zamierzasz to zrobić?|- Wkrótce. Poprosiłam o przerwę,
[5901][5921]ale nie wiem,|jak długo ich zatrzymam.
[5921][5958]- Dokąd jedziesz?|- Może mam trop Nikity.
[5960][5973]Jak?
[5991][6017]Nadajnik podłożony Alex?
[6019][6055]Alex nie ma z tym nic wspólnego,|ale to solidny trop.
[6056][6081]Potrzebuję cię, Sean.
[6095][6138]Zrobię to.|Rozwiążę Sekcję.
[6142][6185]Może po tym dniu|tylko to nam pozostanie.
[6247][6284]- Trzymaj.|- Dzięki.
[6331][6373]- Kiedy Michael wraca?|- Niedługo.
[6376][6405]Jak między wami?
[6416][6433]Nie wiem.
[6449][6483]- Nie moja sprawa.|- Nie.
[6504][6541]Tak naprawdę nie wiem.
[6543][6580]Było wspaniale.|Znowu byliśmy drużyną.
[6582][6611]Potem trafiliśmy|na przeszkodę na Białorusi...
[6612][6644]- Co?|- Na Białorusi?
[6645][6673]- Kiedy byliście na Białorusi?|- Kilka miesięcy temu.
[6674][6705]- Wydostawaliśmy pierwszą damę.|- Byliśmy tam w tym samym czasie.
[6706][6721]- Jacy my?|- Ja i Sean Pierce.
[6723][6754]- Sean Pierce?|- Zabijaliśmy dyktatora Ovechkina.
[6756][6767]- Co?|- Zasłużył sobie.
[6768][6797]- Wrobiliśmy ochroniarza.|- Po tym, jak Michael skręcił mu kark.
[6798][6818]To był Michael?
[6821][6835]Prawie mnie zabił.
[6837][6878]Wasza bomba w aucie prawie|zabiła nas, więc jesteśmy kwita.
[6879][6901]- O mały włos.|- Za mały.
[6914][6942]Nie chcę przerywać|waszych zwierzeń,
[6944][6967]ale zdałaby się pomoc|przy obecnej misji.
[6968][7011]Strażnicy sami na to nie wpadli.|Percy pociąga jakoś za sznurki.
[7012][7019]Jak?
[7021][7056]Jest odizolowany|w szklanym sześcianie na dnie silosu.
[7057][7080]- Z nikim nie rozmawia?|- Jedynie z Amandą.
[7082][7111]- Mogli połączyć siły?|- Nie ma mowy.
[7113][7134]Poprosiłby o rozmowę|ze mną zamiast niej.
[7135][7159]Są jak rozwodzący się rodzice,|a ja ich dzieckiem pośrodku.
[7160][7192]Nie kazał ci przekazywać wiadomości|ani niczego innego?
[7193][7219]Nie, nie zrobiłabym tego.
[7291][7333]Pieniądze, które użyłam,|aby dostać się do Rosji.
[7334][7348]Opłacała cię Sekcja?
[7350][7397]Nie, Amanda machała marchewką|i miałam już dość czekania.
[7399][7431]Percy odpalił mi część|przelewu bankowego.
[7434][7468]Elektroniczny przelew.
[7485][7508]To była moja wina.
[7523][7534]/Bader Field|/Trenton
[7535][7558]- Jaka okazja, panowie?|- Okazja?
[7560][7588]Większość rezerwuje skoki|na urodziny, rocznicę
[7590][7619]- albo kryzys wieku średniego.|- Chcemy zobaczyć okolicę.
[7620][7659]Zobaczycie New Jersey,|jakim wcześniej go nie znaliście.
[7661][7683]Będzie wyglądało|na prawie czyste.
[7702][7739]Macie licencję, ale i tak|muszę pogadać o bezpieczeństwie.
[7740][7773]To rzadkie,|ale wypadki się zdarzają.
[7817][7863]Będziecie patrolować teren po dwóch.|Miejcie oczy i uszy otwarte.
[7865][7912]Zaatakujemy ich,|nim spostrzegą naszą obecność.
[7961][7981]/Niedługo wsiadamy.
[7983][8010]Zaraz startujemy.
[8011][8051]Bezpiecznej podróży.|Do zobaczenia.
[8135][8160]Mam dla ciebie propozycję.
[8165][8196]Możemy ocalić życia i amunicję,|jeśli powiesz mi swój plan,
[8197][8231]a ja zape...