{1}{38}Poprzednio w "Nikicie"... {41}{111}Cassandra, moja agentka.|Pomogła mi obalić Ovechkina. {115}{200}- To mój syn, Max.|- Michael to ojciec Maxa. {202}{283}Już kiedy ukrywała prawdę. {285}{358}- Jeste z brytyjskiego wywiadu?|- Tak. {373}{422}Sergei Semak zlecił|zabicie mojego ojca. {425}{532}Kontroluje Zetrova tylko dlatego,|że wiat myli, że Udinovowie nie żyjš. {534}{582}Wszystko, co ma,|należy się tobie. {588}{645}Udinov znów będzie|prowadził Zetrova. {648}{716}/Dopóki będzie tam kamera,|/Semak nie zaatakuje. {718}{779}Od dawna pracuję,|żeby go zniszczyć. {781}{831}Natykam się na ostrza|na każdym kroku. {833}{900}Trzeba zajšć się Semakiem,|nim zabije nas oboje. {902}{963}Zabójstwo spadnie|na zagraniczny wywiad. {965}{1035}Mam w tej agencji kreta. {1040}{1067}Cassandra. {1074}{1135}{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [2x17] Arising|Wzniesienie {1141}{1199}Tłumaczenie: dzidek9216|Korekta: Bilu {1253}{1293}Londyn {1626}{1663}Max ronie. {1666}{1736}Coraz bardziej|przypomina ojca. {1773}{1854}Jak przyjšł mierć Ovechkina? {1864}{1935}Zmiana otoczenia mu służy. {1939}{2045}- A jego matce?|- Zaaklimatyzowałam się. {2458}{2546}Nigdy nie dawałem ci niczego|ponad twoje siły, prawda? {2548}{2626}Nie.|Mogę to załatwić. {2636}{2680}Jak zawsze. {2719}{2811}MI6 wysłało Cassandrę na Białoru,|żeby szpiegowała dla Brytyjczyków. {2815}{2870}Ale według tego... {2875}{2933}cały czas pracowała|też dla Gogola. {2938}{3019}Kobiety to najlepsze|podwójne agentki. {3023}{3058}Wierz mi. {3133}{3231}Ari mówił ci, że ma kreta|do wykonania zabójstwa. {3234}{3395}Jeli to znaczy to, co mylę,|to Barbie z Białorusi zabije Semaka. {3408}{3482}- A tego chcesz?|- Oczywicie. {3484}{3544}To w czym problem? {3743}{3820}Nie musisz tego robić. {3837}{3870}Muszę. {3885}{3998}I nie ma wielu złotych ršczek|od dziur po kulach. {4051}{4109}To normalne,|że jš opłakujesz. {4146}{4191}Wiem, że Carla była ci jak matka. {4193}{4285}Która nauczyła mnie,|by nie ufać wzorcom matki. {4324}{4374}Pomogę ci. {4571}{4606}Alex, co jest? {4609}{4688}Przesyłam ci pliki|z komputera Ariego. {4690}{4759}- To akta kreta.|- Kim on jest? {4788}{4881}To ona.|Jest z MI6. {4940}{4960}Co? {5060}{5100}- Co robisz?|- Pilnuj domu. {5103}{5164}- Dokšd się wybierasz?|- Do Londynu po mojego syna. {5166}{5204}- Zaczekaj.|- Na co? {5206}{5287}Cassandra jest z Gogola.|A Gogol jest wrogiem. {5289}{5393}- Tak, ale Max jest niewinny.|- Wiem, dlatego zabiorę go tutaj. {5395}{5455}Bo tutaj wcale nie jest|w niebezpieczeństwie. {5457}{5535}- Co z dokończeniem walki?|- Nie dokończymy, odejdziemy. {5537}{5610}Ukryjemy się|i będziemy tam żyć. {5612}{5649}My odejdziemy?|My pójdziemy? {5651}{5696}Słyszysz się?|Wychowamy dziecko? {5698}{5746}Oczywicie. {5887}{5984}Nikita, daj mi wyrazić się jasno. {5988}{6023}Kocham cię. {6026}{6091}I chcę spędzić z tobš|resztę mojego życia. {6093}{6196}Trudno było poskładać|te wszystkie częci. {6200}{6267}Z tobš, teraz z Maxem,|z tš wojnš z Sekcjš... {6269}{6366}Może teraz się uda. {6380}{6461}- Za bardzo się pieszysz.|- Nie, wcale nie. {6533}{6669}Mylę, że to dla mnie|za szybkie tempo. {6692}{6808}Nie jestem materiałem na matkę. {6823}{6866}Dlaczego nie? {6871}{6919}Bo... {6928}{7036}Jest pištek, moje życie|jest szalone, a nie stabilne. {7038}{7067}A Max ma matkę. {7074}{7181}Której kłamstwa go narażajš.|Z tobš byłoby mu lepiej niż z niš. {7183}{7289}Mówisz tutaj o porwaniu.|Wychowaniu przez nieznajomych. {7291}{7387}To go zepsuje.|Zaufaj mi. {7407}{7509}Nie chcesz, żeby płacił|za błędy obojga rodziców. {7523}{7619}Musisz stanšć z niš|twarzš w twarz. {7656}{7696}Siedziba MI6 - Londyn {7698}{7813}Wiemy, że agenci Gogola próbowali|ukrać plany naszych bezzałogowców. {7815}{7908}W końcu zidentyfikowalimy|ich kuriera. {7910}{7984}Chyba zgodzimy się,|że było to kłopotliwe. {7989}{8013}Kłopotliwe. {8015}{8102}Pani dyrektor,|to prowokacja. {8146}{8213}Bezzwłocznie wysyłam|twój zespół do Rosji. {8215}{8292}Daj Gogolowi nauczkę. {8343}{8369}Moskwa {8371}{8419}Nie powiesz mi,|co cię dręczy? {8422}{8504}Sean, mówiłam ci,|że to nie ma nic wspólnego z tobš. {8506}{8545}Wydaje mi się, że ma. {8547}{8676}Jeli wpływa to na zamach na Semaka,|to wpływa i na ochronę ciebie. {8678}{8783}- To pewnie ci od telewizji.|- Nie miało ich tu jeszcze być. {9006}{9086}- Semak, dlaczego tu jeste?|- Przeszukać pokoje. {9088}{9132}- Po co?|- Katya. {9136}{9196}- Wiem, że tu jest.|- Nie ma jej. {9198}{9282}Ktokolwiek mówił ci,|że dobrze kłamiesz, też kłamał. {9286}{9338}- Nie zabrałe jej?|- Niby po co? {9340}{9389}Żebym nie mogła jej zobaczyć. {9391}{9487}- Gdzie ona jest?!|- Mówiłam, nie wiem! {9566}{9618}Pućcie go. {9633}{9673}Moglicie zapukać. {9686}{9727}Kilka dni temu uciekła. {9731}{9797}Jeli nie przyszła tutaj,|poszła do miejsca, które znasz. {9799}{9857}Musisz pomóc mi jš znaleć. {9859}{9975}- Czemu mam ci pomóc?|- Bo oboje jš kochamy. {10024}{10070}Wiem, że mylisz,|że chciałem Zetrova {10073}{10181}i zatrzymałem Katyię jako trofeum,|lecz to nieprawda. {10200}{10284}Zrobiłem to wszystko,|żeby jš zdobyć... {10288}{10375}i chcę, by zawsze|przy mnie była. {10590}{10692}Jest całkiem niezły.|Prawie mu uwierzyłem. {10698}{10753}Ja uwierzyłam. {10791}{10841}Kryjówka MI6 - Moskwa {10890}{10951}- Masz co?|- Na razie nic. {10959}{11028}Wiesz, co zawsze|zadziwia mnie w Rosjanach? {11030}{11090}Tylko oni pijš tyle, co my? {11092}{11198}Miałem powiedzieć,|że lubiš zimno, ale masz rację. {11202}{11294}Dziwne, że zbudowali imperium,|gdy połowę czasu się zataczali. {11296}{11343}I co ich odróżnia|od Brytyjczyków? {11345}{11400}Jestemy ładniejsi. {11405}{11464}Jest kurier. {11485}{11609}I zdaje się,|że na horyzoncie czysto. {11649}{11670}Dobrze. {11719}{11834}Ma wrócić w jednym kawałku,|ty niekoniecznie... {11971}{12044}Obracam kamerę ulicznš. {12130}{12197}Widzę kuriera. {12334}{12385}Tony, możesz wyostrzyć? {12455}{12544}- Co jest?|- Pewnie nic. {12548}{12639}- Pewnie?|- Sprawdzę. {12703}{12789}Jakby z niczego|zrobiło się co. {13002}{13038}Previet. {13197}{13246}- Jak mnie znalazłe?|- Po co ci broń? {13248}{13344}- Michael, jestem na misji.|- Dla MI6 czy dla Gogola? {13385}{13458}- Też mam kreta.|- Nie chciałam tego. {13462}{13505}Próbuję odejć od lat! {13507}{13589}- Pracujesz dla Gogola...|- Od kiedy byłam młoda i głupia. {13591}{13658}- Będš mnie szukać.|- To gadaj szybko. {13660}{13732}Urodziłam się w Klecku,|wychowałam w Oxford. {13734}{13777}Gogol zwerbował mnie|w wieku 19 lat. {13779}{13843}Żeby dla nich szpiegować?|Czy wabić mężczyzn? {13849}{13927}Byłam spłukana, to było ekscytujšce.|Mogłam podróżować po wiecie. {13929}{13987}Zinfiltrować MI6,|przespać się z dyktatorami, {13989}{14018}może mieć dziecko. {14020}{14096}Max to jedyna prawdziwa rzecz|w moim wiecie. {14129}{14198}Dla niego muszę odejć. {14203}{14311}Nie zrobiłe nic, czego żałujesz|przez resztę życia? {14316}{14341}Zrobiłem. {14356}{14428}I przez to zginęła|moja rodzina. {14431}{14511}Jestem tu,|by nie stało się to Maxowi. {14513}{14561}Ja też. {14567}{14637}Przekonałam Ariego,|by pozwolił mi odejć, {14639}{14683}odchodzę z MI6. {14685}{14764}To moja ostatnia misja. {14855}{14941}- Jeli jš przeżyjesz.|- Czemu mam nie przeżyć? {14946}{15030}Zabicie Sergeia Semaka|to niełatwy cel. {15033}{15148}- A co on ma z tym wspólnego?|- Cassandra, skończ, wiem. {15168}{15243}To polowanie na paczkę.|Jedynie obserwacja. {15249}{15351}MI6 ma przechwycić walizkę|z fałszywymi planami. {15359}{15442}Ari chce, żeby szukali kreta,|który nie istnieje. {15459}{15528}Albo ty kłamiesz,|albo Ari. {15530}{15631}Przysięgam na życie|naszego syna. {15644}{15709}Stuart nie chce|nikogo zabić. {15715}{15746}Jaki Stuart? {15754}{15835}Agent ledzšcy kuriera|na Plac Lenina. {15839}{15883}Plac Lenina? {15901}{16011}Tam jest siedziba Zetrova.|Tam prowadzi go kurier. {16013}{16055}Wrabiajš go. {16076}{16203}- Stuart nie będzie zabójcš...|- Będzie kozłem ofiarnym. {16266}{16347}Nikita, agent, którego ledzisz,|wchodzi w pułapkę. {16350}{16369}To ma sens. {16371}{16431}Zastrzelić go i wrobić MI6|w zabójstwo Semaka. {16433}{16520}Łatwiejsze niż podłożenie|broni przy zwłokach. {16588}{16627}Widzę go. {16641}{16732}Dobrze.|Trzymaj go na trasie. {16886}{16968}- Dziękuję za przyjcie.|- Oby było tego warte. {16970}{17052}Mam informacje o czym,|czym chciałbym się podzielić. {17054}{17135}- Albo raczej o kim.|- Znalazłe Katyię? {17141}{17253}Poprosiłbym, żebycie mi towarzyszyli,|ale to delikatna kwestia. {17281}{17347}Timur, zostańcie tu|do mojego powrotu. {17349}{17398}Proszę za mnš. {17897}{17936}Miał do mnie strzelić! {17940}{17992}Kto na niego skoczył!|To profesjonalistka. {17996}{18074}- Przerwij misję i uciekaj.|- Nie kiedy ze sobš walczš. {18076}{18114}Mogę zwinšć walizkę. {18654}{18679}Przestań! {19082}{19174}- W porzšdku?|- Lepiej niż z nim. {19209}{19283}Kim jestecie?|Amerykanie? {19292}{19317}CIA. {19328}{19400}Co tu robicie? {19412}{19454}To samo, co wy. {19460}{19494}Dokšd to z tym? {19501}{19574}- Wybacz, to nasze.|- Skšd wiesz? {19597}{19671}Nas jest dwoje,|a ty jeste sam. {19690}{19725}Dzięki. {19811}{19858}Jak możesz mu wierzyć? {19860}{19917}Bał się, Sean.|Nie umiał tego ukryć. {19919}{19980}Ale nie pomożesz mu|znaleć matki? {19982}{20027}Nie wiem, gdzie ona jest. {20032}{20092}Nie jestem nawet pewna, kim jest. {20097}{20146}Moja matka zdradziła ojczyznę. {20149}{20271}Ale zrobiłbym wszystko,|żeby była bezpieczna. {20337}{20395}Co takiego powiedziałem? {20412}{20473}Cieszę się,|że się o mnie troszczysz. {20477}{20562}Wiem, że nie zawsze to ułatwiam. {20564}{20653}Nic, co warto robić,|nie jest łatwe. {20676}{20768}Alex, czekamy na ciebie. {20805}{20897}Alex, jak to jest|powrócić po ...
SERIALE--CHOMIKUJ