{2}{51}W poprzednich odcinkach: {55}{96}- Czego chcesz?|- Skłamałam. {100}{164}Byłam na odwyku.|Poskutkował. {168}{216}Miejmy to za sobš. {220}{282}Dzieciaki.|Potrafiš złamać serce SMSem. {286}{337}- 10 słów.|- Wydajnie. {341}{386}Z tatš nadal nieteges? {390}{493}Nie widziałem się z nim.|Za to mieszkam na jego jachcie. {499}{548}- Przyniosłem ci kanapkę.|- Dzięki. {610}{685}- Od czego sš te?|- Przeciwbólowe. Na ból. {689}{779}- Ile ich brała?|- Dużo. {978}{1078}SIOSTRA JACKIE 4x05|"One Armed Jacks" {1092}{1197} {1201}{1308}Wersja polska: Shylock|Korekta: króliczku {2863}{2941}Dzieci, wstawać! {3030}{3098}Dziewczynki, obudcie się. {3339}{3417}Narobiłam placuszków w zwierzštka. {3421}{3507}Widzę.|Po co? {3511}{3603}Zapomniałam, że dziewczynki sš u Kevina. {3607}{3699}Nie każ mi ich wyrzucać.|Tu mam ładnego wężyka. {3703}{3751}Ja tutaj też. {3800}{3888}Robię niadanie dla dzieci,|których nie ma w domu. {3892}{3967}Jakbym była na prochach.|A nie jestem. {4006}{4081}- Czemu mieszkasz w szafie?|- Remont potrwa jeszcze miesišc. {4085}{4142}Póki co koczuję tutaj. {4203}{4283}- Będę za wami tęsknić.|- Wkrótce znowu będziecie razem. {4287}{4363}- Będziesz żyć.|- Jasne, ale co to za życie? {4367}{4430}Ty masz klawe życie. {4434}{4490}Daj te placuszki. {4588}{4650}Co mi chodzi po głowie, {4654}{4743}ale chciałam najpierw|się z tobš naradzić. {4747}{4794}Nie złoć się, {4798}{4855}- ale zadzwonię do Kevina.|- Katastrofa. {4859}{4935}Co było to było.|Umówimy się na lunch. {4939}{5017}- Nie, katastrofa!|- Ten ma oczka z czekolady. {5021}{5098}Pięć minut jeste czysta.|Nie czas na takie decyzje. {5102}{5171}Pogodzi się ze mnš raz dwa,|jeli go poproszę, wiem to. {5175}{5243}- Dzwonię do niego.|- Wstrzymaj się. {5247}{5304}Za póno.|Czeć, Kevin. {5308}{5470}- Chciałby wyskoczyć dzi ze mnš lunch?|- Nie do wiary. {5474}{5543}- Oddzwoń do mnie.|- Oszalała. {5680}{5729}Co to takiego? {5733}{5803}Czyżbym widziała papierosa? {5807}{5883}Nie paliłam, od kiedy|Carter był prezydentem. {5887}{5970}Nowa praca każe mi|zrewidować tamtš decyzję. {5974}{6011}Co to za ciuchy? {6015}{6074}- Muszę zadać szyku.|- Nie ta bajka. {6084}{6198}Biorę dodatkowe dyżury u więtego Łukasza.|Tamte pielęgniarki sš wylaszczone. {6201}{6280}Chcę dorobić|i wyprowadzić się od mamy. {6284}{6333}Zaraz kto ci wyrwie te koła. {6337}{6448}Pokażę pani.|"Poszukiwana współlokatorka". {6452}{6511}Rozwieszę je w szpitalu. {6515}{6618}Może znajdę koleżankę|na wspólny kwadrat. {6622}{6681}- Nie potrzebuje pani|współlokatorki? - Nie. {6714}{6767}- Piękny ranek, prawda?|- Przeliczny. {6771}{6864}- Jak idzie odnawianie licencji?|- Idzie, panie doktorze. {6868}{6927}Ta kombucza smakuje|jak musujšcy winegret. {6968}{7014}Po co ci te koła? {7018}{7071}Zaraz kto ci je wyrwie. {7115}{7148}Wiem. {7281}{7327}Zrzucam dzi bombę|na personel. {7331}{7396}- Ekstra.|- Jednakowe uniformy. {7400}{7491}Stroje robocze? Od razu mówię,|że nie pójdzie gładko. {7495}{7538}Zawsze wiesz, co w trawie piszczy. {7542}{7601}- Zawsze.|- Dlatego cię cenię. {7605}{7670}Dzi przywiozš.|Wszyscy majš je nosić. {7674}{7741}Znam ten personel.|Będš wkurzeni. {7745}{7791}To nie kwestia gustu. {7795}{7861}Pacjenci muszš wiedzieć,|kto jest kto. {7865}{7950}Wcale nie odpowiada mi rola kapo. {8011}{8146}Mnie znajš i mi ufajš.|Przekonam ich do tego. {8152}{8206}Byłbym wdzięczny. {8304}{8351}- Wiesz, co u ciebie zauważyłem?|- Co? {8355}{8420}Jeste najmniej pyszałkowatym|lekarzem, jakiego znam. {8424}{8486}Przy tobie każdy czuje się mšdrzejszy. {8490}{8576}To dar i przekleństwo.|Miecz obosieczny. {8580}{8677}Wiozš skoczka. Chcesz? {8681}{8752}Mężczyzna, lat 27.|Skoczył z dziewczynš z mostu przy 59. {8756}{8824}Gliniarze próbowali z nim rozmawiać.|Dziewczyna zginęła na miejscu. {8828}{8860}To ich ramiona. {8864}{8928}Przykuli się kajdankami.|Kończyny nie wytrzymały. {8932}{9024}- Sam, zabierz je.|- Znajd jego bliskich. {9028}{9112}Na trzy.|Raz, dwa, trzy... {9154}{9174}O co chodzi? {9178}{9227}Kurde, mój bark. {9231}{9294}Nic mi nie jest,|zamień się stronami. {9340}{9403}- Co? Zdejmiesz mnie z dyżuru?|- Ani mylę. {9407}{9467}- Nazywa się jako?|- Timothy Banks. {9471}{9574}- Trzeba zrobić transfuzję.|- Hej, Timothy. Słyszysz mnie? {9578}{9661}Jeste w szpitalu.|Żyjesz. To dobrze. {9665}{9721}Niebieskooki, otwórz oczy. {9725}{9772}Zaopiekujemy się tobš. {9776}{9841}Bardzo dobrze. {9884}{9930}Mam jego matkę na linii. {9934}{10011}Od 10 minut jej tłumaczę,|co się stało. Nie dociera. {10015}{10065}Powiedz, że stan krytyczny.|Niech tu przyjeżdża. {10069}{10094}Powiedziałem. {10098}{10147}Ma na imię Eileen. {10151}{10204}- Halo, Eileen Banks?|- Tak. {10208}{10276}Nazywam się Jackie.|Dzwonię ze Szpitala Wszystkich więtych. {10280}{10333}Pani syn, Timothy,|miał wypadek. {10337}{10445}Wie, gdzie jest jedzenie dla kota?|Zapytajcie czy nakarmił kota. {10450}{10498}- Nic z tego.|- Mam zadzwonić jeszcze raz? {10502}{10552}Nie, spróbuj kogo innego. {10742}{10788}Eddie, tak mi przykro. {10792}{10860}Przepraszam za to wszystko. {10906}{10981}Nie wiem, jak mam ci to powiedzieć. {10985}{11052}Nie jestem w tym dobra. {11056}{11114}Powinna ogrzewać to miejsce,|a nie chłodzić. {11118}{11216}Chcę się znieczulić, Eddie. {11220}{11289}To jak walka z hydrš. {11293}{11354}Odcinasz jednš głowę,|wyrasta następna. {11408}{11457}Wypiłe cały bar? {11461}{11524}Próbuję się tylko znieczulić. {11572}{11625}Jak zobaczyłam to podbite oko, {11629}{11703}czułam się okropnie. {11768}{11825}Też nie czułem się najlepiej. {11898}{11988}- W porzšdku.|- Dziękuję. {12040}{12091}- Uderzyłam cię?|- Nie, spoko. {12095}{12134}Przepraszam. {12138}{12193}- Mogę zobaczyć?|- Id już, nic mi nie jest. {12197}{12265}- Przepraszam.|- Dobra. {12269}{12315}Przepraszam. {12421}{12501}Od: Kevin: Lunch w południe.|W naszej restauracji. {13002}{13063}Nie chodzi o ciebie, Lenny.|Tylko o mnie. {13067}{13127}- O nie.|- Co takiego? {13131}{13182}- Zrywasz ze mnš.|- Nikt nie zrywa. {13186}{13245}Milion razy prosiłem,|by zamieszkała ze mnš. {13249}{13308}Muszę się wynieć od mamy. {13312}{13356}To wprowad się do mnie. {13360}{13412}Ten ptak musi pofruwać|na wolnoci. {13416}{13492}Mylałam, że jeste kowbojkš.|"Poszukiwana żywa lub martwa". {13496}{13587}Całymi dniami gadacie|o osobistych pierdołach? {13591}{13665}Twoje plakaty sš niedorzeczne. {13669}{13719}Niedorzeczne?! {13723}{13816}Kto oberwał.|Pogadamy póniej. {13820}{13868}- Zoey Barkow.|- Mówi Mike Cruz. {13872}{13922}- A, witam.|- Widziałem twoje ogłoszenia. {13926}{13991}Szuka pan współlokatorki? {13995}{14045}Zdejmij je. {14092}{14154}Wszystkie czy tylko niektóre? {14158}{14262}Rób, co mówię.|Jeste mšdra i piękna. {14266}{14317}Nie tapetuj cian|numerem telefonu. {14321}{14366}Dobrze, to się więcej|nie powtórzy. {14370}{14456}Oby. Bo ukaże cię gromowładny bóg. {14460}{14512}Pogrozisz jej młotem, Thorze? {14537}{14644}Aż do tej chwili nienawidziłem|mojego imienia. {14648}{14708}Dużo rzeczy widziałem, {14712}{14778}ale wyrwane ramiona|w kajdankach? {14782}{14881}- Można doznać urazu na psychice.|- Dlatego nazywamy to urazówkš. {14906}{14996}Przed państwem bioniczna kobieta. {15000}{15025}Nic mi nie jest. {15029}{15089}- Co z tym chłopakiem?|- Nadal go operujš. {15093}{15192}- Hej, Thor.|- Jackie mnie woła. {15234}{15299}Kryj mnie.|Wychodzę na lunch z mężem. {15303}{15398}- Po to zacišgnęła zasłonę?|- Jak wyglšdam? {15402}{15469}Aaa, lunch. {15473}{15565}- Pomożesz mi z tym?|- Chcesz to nałożyć na twarz? {15569}{15630}Nie! Wiesz jak się nazywa ten kolor? {15634}{15699}666.|Od jak dawna go masz? {15703}{15746}Nie wiem. Co, zwietrzał? {15818}{15883}Możesz co zrobić?|Co to? {15887}{15937}Korektor. {16000}{16089}- Czasem co mi wyskoczy.|- Skšd. Masz wietnš cerę. {16093}{16144}Włanie mówię. {16221}{16291}Dobra.|Dziękuję. {16396}{16456}Jackie Peyton?|To pani? {16460}{16529}- Tak.|- Dzień dobry. {16533}{16652}Dzień dobry.|My się znamy? {16656}{16752}- Przykro mi.|- Czemu? {16756}{16848}- Doręczono pani pozew.|- Co takiego? {16852}{16918}Kto chce się z paniš rozwieć. {16922}{17023}Co pan chrzani?|Kevin... co to ma być? {17027}{17101}Przykro mi.|Jest pani pielęgniarkš? {17105}{17164}Co?|Tak. {17168}{17284}- To co niepokojšcego?|- Twój palec. {17288}{17357}- Kurza twarz.|- Dziękuję. {17428}{17546}Proszę Jamesona z lodem,|podwójnego. {17550}{17596}Dobra, nie!|Przepraszam. {17600}{17652}Skrel to. {17656}{17729}Herbatę mrożonš, kanapkę z indykiem, {17733}{17799}i tartę, jakškolwiek.|Najpierw tartę. {17803}{17851}Dziękuję. {18017}{18060}Odbierz telefon, gnojku. {18064}{18125}Tu Charlie. Zostaw wiadomoć,|jeli ci zależy. {18129}{18172}Czeć, Charlie.|Tu Jackie. {18176}{18246}Dzwonię do ciebie, masz oddzwonić. {18250}{18322}Jestem w kropce i dzwonię|do ciebie, bo tak powinnam. {18326}{18392}Co ja robię?|Dzwonię do dziecka. {18396}{18480}Doręczyli mi pozew rozwodowy, {18484}{18539}zamówiłam Jamesona,|ale zmieniłam zdanie, {18543}{18592}a teraz dzwonię do 17-latka. {18596}{18644}Dziękuję.|Dzięki za tartę. {18648}{18742}Zamówiłam tartę.|Zadzwoń do mnie. {19078}{19145}Może nie powinna|pracować w tym stanie? {19149}{19196}- Odpuć, Zoey.|- Tylko mówię. {19200}{19273}Jedna rękš to wiesz...|Nie jeste magikiem. {19277}{19336}- O, cholera.|- Nazywasz się Mike Cruz? {19340}{19444}- Jeste prezesem|Quantum Bay? - Nie. Co? {19448}{19513}Za kogo się, kurwa, uważasz,|żeby mi mówić, co mam robić? {19517}{19592}Mam dyżur, jestem w pracy.|Odwal się. {19596}{19688}Nie wsadzaj bez przerwy nosa|w nieswoje sprawy. {19744}{19827}Doprawdy? Nie znasz Jackie? {19831}{19880}Nie rozmawiam z tobš. {20001}{20136}Boże, w życiu nie byłam|taka zmęczona. {20140}{20188}Najgorsze przed tobš. ...
SERIALE--CHOMIKUJ