{1}{1}23.976 {16}{60}Poprzednio w "Pan Am". {64}{114}Czemu nie wyjdzie Pan z tej mgły,|kapitanie? {124}{191}- Czy mamy tu wystarczajšco miejsca?|- Tak, oczywicie. {198}{259}- To vice prezes.|- Nie planuję mu powiedzieć. {263}{332}- Pojedziemy na przejażdżkę|- Mylę, że już byłem na jednej. {339}{398}Podczas następnego lotu będzie mężczyzna.|Nico Lonza. {402}{445}Potrzebujemy odcisków palców. {466}{499}- Zaraz po Tobie.|- Przepraszam? {503}{554}Wszystkie chcemy wiedzieć jak będš działać|nasze skrzydła w te dni. {558}{606}Panno Ryden, Mogę kontynuować|naszš rozmowę {610}{657}z twoim przełożonym|po powrocie. {661}{682}Zachowuj się tak dalej, {686}{744}a nie zabawisz|tutaj długo. {1055}{1081}Co powiesz? {1159}{1200}Jestem materiałem do Pan Am? {1204}{1245}Moje buty i skarpetki, też? {1249}{1302}Bardzo wygodne,|muszę przyznać. {1306}{1333}Cóż będę musiał|ci kupić parę. {1337}{1427}Mm. Męskie skarpety...|Droga do kobiecego serca. {1501}{1555}Obiecaj|nie bawić się za dobrze w Rio. {1559}{1602}Tylko co ja założę? {1661}{1810}To co zrobiłam... było głupie,|Pani Havemeyer. Najmocniej przepraszam. {1814}{1879}Chciałam powiedzieć|mały żart, głupio mi. {1883}{1925}Moim kosztem. {1929}{1998}Kosztem|linii lotniczych Pan American. {2002}{2077}- Jak ja zraniłam Pan Am?|- Moje zdolnoci do skutecznego... {2081}{2146}Zapomnij.|Masz rację. {2150}{2186}Popełniłam błšd. {2190}{2241}To się nigdy {y:i}nie powtórzy. {2245}{2302}To jest jedno|z kilku wykroczeń, {2306}{2374}twoje akta będš wysłane|do regionalnego kierownika. {2378}{2459}Przepraszam.|Zwalniacie mnie? {2463}{2494}Pani sprawa jest teraz|rozpatrywana... {2498}{2588}Proszę. Pracowałam|całe życie żeby to osišgnšć. {2592}{2715}{y:i}I póki nie ma oficjalnej|decyzji, tak, jeste zawieszona. {2719}{2756}Ale mam lot|do Brazylii za 2 godziny. {2760}{2785}Znajdziemy zastępstwo. {2789}{2868}Która mówi po portugalsku? {2969}{3009}Maggie. {3013}{3055}- Maggie, uważaj.|- Oh. {3059}{3084}Prawie w to wdepnęła. {3088}{3124}Taa. Nic nowego. {3128}{3172}Hej. Próbowałem się do Ciebie dodzwonić. {3176}{3211}Została zdjęta|z lotu do Rio. {3229}{3276}Nie, jeszcze nie. Pani Olcott powiedziała,|że wcišż mogę... {3280}{3331}Nie Ty, Maggie. Kate. {3335}{3399}Ja? Czemu? {3403}{3475}Centrala nie może znaleć|potwierdzenia twojego szczepienia. {3479}{3533}Chcesz zobaczyć|bliznę? {3537}{3571}Podejrzewajš,|że to ich pomyłka, {3575}{3612}ale wcišż nie możesz lecieć|dopóki tego nie ogarnš. {3616}{3683}To może być dla Ciebie dobre.|Twój gospodarz dzwonił. {3687}{3726}Pękła rura|w twoim budynku. {3730}{3777}Zostawił nazwisko? {3781}{3815}Richard jaki tam. {3819}{3838}Aha. {3842}{3878}O co chodzi|z fotografem? {3882}{3911}Magazyn "Life" {3915}{3965}robiš kontynuację zdjęć|z kwietnia... {3969}{4011}"Dzień z życia|stewardessy Pan Am." {4015}{4046}Serio? Naszej załogi? {4050}{4081}Nie podniecaj się zbytnio. {4085}{4125}On jest tutaj specjalnie|dla Laury. {4129}{4175}Rzucił się na niš|10 minut temu. {4179}{4257}Wszechwiat jest|pełen niespodzianek tego ranka. {4261}{4302}A ja mam wolne żeby|umówić się z hydraulikiem. {4330}{4353}Pilnuj mojš siostrę. {4357}{4434}Oh, nie martw się.|Nie zostawię jej. {4543}{4636}Napisy by Lance|korekta, literówki - Itaar {4680}{4733}Dolać Pani lemoniady imbirowej,|Pani Brous? {4737}{4798}Tak, ale tym razem|z odrobinš Bourbonu. {4802}{4825}Na dwa palce. {4829}{4870}Jak tylko wystartujemy. {4938}{4990}Przykro mi.|Co dla potomnoci Pan Am. {5033}{5085}Najlepsze słowa wstępu jakie|widziałem od miesišca. {5089}{5112}Ksišżki? {5116}{5169}Ale nie jakiej tam ksišżki.|"Mistyka kobiecoci." {5173}{5218}Przeczytałe|jš całš? {5222}{5258}Nie przeskoczyłe do morału|na końcu? {5262}{5324}Pół miliona sprzedanych|egzemplarzy, i komu? {5328}{5355}Kobietom,|zrozumienie kobiet {5359}{5389}to najlepsza droga do ich zdobycia. {5393}{5446}Rozumiesz kobiety? {5450}{5517}Mniej niż wczeniej, ale przynajmniej|brzmię jakbym rozumiał. {5542}{5588}Mink. 12:00. {5656}{5716}Zabrałe|swojš kochankę do Rio? {5858}{5900}Dzień dobry.|Witamy na pokładzie. {5904}{5940}Dziękuję serdecznie. {5944}{5992}Witam, panno Saddler. {5996}{6070}Kapitan Lowrey,|pamięta mnie Pan. {6074}{6105}Pochlebia mi to. {6109}{6196}A ja jestem zaskoczony widzšc|Paniš z nami ponownie tak szybko. {6200}{6259}Wyglšda na to, że nie mam doć|usług Pan Am. {6263}{6328}Cóż, postaramy się|nie zawieć. {6332}{6430}Liczę na to.|Uwielbiam ten mundur. {6522}{6580}Colette, potrzebuję Cię|żeby zajęła się ekonomicznš. {6584}{6629}Laura jest w pierwszej.|Ja zajmę się obiema. {6633}{6704}Zajmiesz się obiema|czy fotografem? {6708}{6800}Potrzebuję|trochę PR-u. {6804}{6849}Teraz tak to|się nazywa? {6853}{6934}Zarzšd i ja mamy|małš różnicę zdań. {6938}{6965}Co poważnego? {6969}{7048}Nie, to co zwykle. {7052}{7096}- Ok.|- Ok. {7100}{7164}Przyjmij zamówienie. {7194}{7258}Oh.|Tylko nie znowu z tš ksišżkš. {7262}{7290}Wycišga mnie|z tego miejsca. {7294}{7332}Masz do tego drzwi. {7348}{7379}Za tymi drzwiami jest|szalony ojciec {7383}{7437}w przyczepie|z dwoma przebitymi oponami. {7441}{7501}Tutaj,|przynajmniej wszystko jest ładne, {7505}{7540}wszystkie te ubrania sš|piękne, {7544}{7602}i na żadnym przyjęciu|nie serwujš piwa. {7606}{7648}Od ksišżek robię się pišca. {7694}{7806}{y:i}Nao Leia. Trabalhe!|{y:i}Voce e uma garconete terrevendo. {7810}{7891}Może by tak po angielsku?|Nie znam portugalskiego. {7895}{7924}To jest Ameryka. {7928}{7981}Jeste słabš kelnerkš.|Podawaj. {7985}{8061}Chyba słabego szefa.|Jakby trzymał konie. {8349}{8453}3 centy? 3 centy?|Żyję z napiwków. {8457}{8484}Rozumiem to. {8488}{8583}Poważnie? Rozumiesz?|Co jest nie tak z mojš obsługš? {8587}{8617}Obsługa była normalna. {8621}{8679}To czemu nie zostawiłe mi|normalnego napiwku? {8686}{8727}Nie chciałem|Cię zachęcać. {8780}{8846}Przyjechałem tu mojš ciężarówkš|zaraz po wojnie, {8850}{8924}i Róża, dokładnie tutaj|zaserwowała mi kawę, czarnš. {8942}{9020}Zaoszczędziłem na szkołę dzięki|G.I. bill (papier na szkołę dla weteranów WW2), {9030}{9129}ale 14 lat póniej|wcišż prowadzę ciężarówkę. {9133}{9190}A ona wcišż nalewa kawę. {9555}{9604}Czekaj! {9619}{9660}Czekaj! {9664}{9729}Stój! Czekaj!|Jadę z Tobš! {9733}{9790}Stój! Też jadę! {10031}{10077}Sierpień w Nowym Jorku. {10092}{10144}Nawet muchy się pocš. {10166}{10226}Ospa? Poważnie? {10234}{10305}Mogłem po prostu powiedzieć im,|że wyniki się znalazły, {10309}{10367}aby nastawić ich umysły|na podejrzenia. {10379}{10461}- Dlaczego usunšłe mnie z lotu?|- Dlaczego się nie odzywała? {10465}{10513}Nie miałam nic|od Monte Carlo. {10517}{10536}Nie miała? {10540}{10632}Twój przyjaciel z ONZ...|Niko Lonza? {10661}{10729}Widziałam się z nim kilka razy.|Mówiłe, że nie był celem. {10733}{10772}Wtedy nie. {10779}{10851}Lonza pracuje|w jugosłowiańskim konsulacie. {10855}{10924}Ich prezydent, Józef Tito,|Bawi się z nami dla sowietów. {10932}{11018}Jak to się ma do|Nik... Pana Lonzy? {11022}{11101}Twój Niko opuszcza miasto|w tym tygodniu, dyplomatyczne interesy. {11105}{11154}Chcemy się dowiedzieć|co i jak {11158}{11209}i jakie ma|poglšdy polityczne. {11213}{11252}Nigdy nie rozmawiamy o polityce. {11269}{11305}To twoja szansa. {11453}{11488}Park rozrywki? {11497}{11564}Zabaw się trochę|z twoim komunistycznym przyjacielem. {11668}{11710}{y:i}Pogoda w Rio de Janeiro jest zawsze cudna {11714}{11746}{y:i}72 stopnie (22C). {11750}{11802}{y:i}To powinna być dobra przerwa|{y:i}od wilgotnoci w Nowym Jorku. {11829}{11871}Jeszcze raz... Nie pozuj. {11882}{11958}Nie wiem jak.|Wybacz. {11964}{12019}Wyglšdała całkowicie natuarlnie|na pierwszej stronie. {12023}{12073}Ponieważ nie wiedziałam, że kto|robi zdjęcie. {12077}{12099}Ciężko Cię tu będzie zaskoczyć. {12103}{12134}Gdzie mam stanšć? {12138}{12171}Powiedzieli mi,|że artykuł się nie ukaże {12175}{12243}- do następego miesišca, jeli w ogóle.|- Cóż mogę powiedzieć? {12247}{12302}Twoi szefowie nagle|zachcieli sobie tego w Rio. {12306}{12341}Jeli mogę, proszę pana... {12345}{12379}"Graham" do dyspozycji. {12384}{12440}Słuchaj, Graham,|jeli chcesz zobaczyć więcej {12444}{12536}ze szczerej, spontanicznej strony|stewardessy Pan Am, {12540}{12608}musisz zobaczyć nas|bez uniformów. {12613}{12636}Bez uniformów? {12640}{12747}Oh, nie wymylaj.|Mam na myli Rio. Zrobię listę. {12769}{12833}Zakupy,|plaża Ipanema, {12837}{12918}ogrody botaniczne,|noc samby, bossa nova (rodzaj muzyki). {12922}{12945}Ambitna lista. {12949}{12997}Powiniene zobaczyć|jakš wysłałam Mikołajowi. {13048}{13127}Zrozum, Laura czuje się trochę nieswojo|przy za dużej uwadze, {13131}{13161}ale słucha się mnie. {13165}{13215}Mogę to ułatwić|nam obu, {13219}{13261}jeli wywiadczysz dziewczynie przysługę. {13265}{13308}Pracowałem|z trudnymi ludmi wczeniej. {13312}{13356}Mam na myli siebie. {13386}{13456}Laura była trzy tygodnie|po szkoleniu gdy okładka {13460}{13526}wpadła jej w oczy|w tym nowiutkim samolocie. {13537}{13604}Może mógłby posypać|trochę tego magicznego pyłku dla mnie {13608}{13655}i wycišgnšć mnie|z tej sytuacji? {13659}{13707}Hej, Jestem tylko gociem|z aparatem. {13711}{13770}Który decyduje|gdzie się ustawić. {13849}{13876}Niezły unik, {13880}{13933}ale nie uciekniesz|przed nim na 30.000 stopach. {13937}{13976}Nie rozumiem czemu|nie mogš wybrać {13980}{14008}kogo z większym dowiadczeniem. {14012}{14058}Dowiadczenie jest przereklamowane. {14064}{14132}Maggie, Potrzebuję twojej pomocy|z kobietš na 11C. {14136}{14204}Ona co chcę|ale mówi tylko po portugalsku. {14230}{14284}Gdy muszę zrobić co|czego naprawdę nie chcę, {14288}{14328}Wyobrażam sobie, że gram rolę, {14332}{14377}jak aktorka w filmie. {14381}{14427}Daj mu trochę... {14441}{14475}Betty Boop? {14479}{14511}Brigitte B...
SERIALE--CHOMIKUJ