{16}{79}Potrafi zdziałać cuda językiem. {107}{229}Jestem kobietš po 40-ce.|Trochę stosunków odbyłam. {230}{274}Miałam kilka... {275}{350}całkiem imponujšcych... {388}{491}Uprawiałam seks.|Z Samem jest jak... {515}{581}Sama nie wiem.|Może dlatego, że go kocham. {582}{659}Nie, miłoć nie ma tu|nic do rzeczy. {660}{680}Kochałam Dereka. {716}{776}Kochałam Marka,|chociaż przez chwilę. {819}{851}Nie... {884}{974}To dlatego, że Sam|jest lepszy ode mnie. {975}{1011}Jest lepszym człowiekiem. {1059}{1131}Autentycznie dobry. {1172}{1232}Siebie nie uważasz|za dobrego człowieka? {1301}{1359}A może chodzi o jego język. {1491}{1551}Rano obudziłam się na kacu. {1606}{1647}Znowu. {1756}{1788}Kończę z tym. {1810}{1840}Tak postanowiłam. {1865}{1934}Nie wiem, jak wytrzymałam|dekadę bez picia, {1937}{2018}a teraz przez miesišc nie mogę. {2040}{2120}Program dał mi cel w życiu.|Mam wiele do stracenia. {2148}{2200}Dlatego dzisiaj się nie napiję. {2309}{2374}Trudno uwierzyć,|że to znowu poczštek. {2452}{2493}Czuję się upokorzona. {2611}{2670}Upokorzona, że zaczynam od nowa. {2800}{2845}Na razie chodzi|o dzisiejszy dzień. {2903}{2963}Dzisiaj się nie napiję. {2997}{3020}Dzięki. {3140}{3210}Wybacz, że przed badaniem|nie omówiłam {3212}{3263}twojego przypadku z dr. Reilly. {3265}{3301}Jest naprawdę wietny. {3303}{3361}Naprawdę uwierzyłam,|że mogę mieć dziecko, {3363}{3411}pomimo opinii innych lekarzy. {3413}{3498}Po mierci matki w zeszłym roku,|Nina poszukuje cudu. {3500}{3540}Spójrzmy. {3700}{3757}Napisane jest,|że urodziła się bez macicy? {3758}{3824}Mam zespół Mayera-Rokitansky'ego-|Kustera-Hausera. {3825}{3852}Długa nazwa, nie? {3875}{3904}Ale jajniki pracujš. {3905}{3974}- To najważniejsze.|- Rozumiesz, że... {3975}{4060}Dr Reilly wyjanił ci,|że nie zajdziesz w cišżę? {4061}{4124}Potrzebujesz macicy,|aby donosić dziecko. {4125}{4202}Wiem.|Babunia da mi swojš. {4340}{4379}PRYWATNA PRAKTYKA 5x03|Deal with It {4380}{4430}Tłumaczenie: yotemka|Korekta: jarmisz {4435}{4520}Często w nocy się budził.|Więcej marudzi. {4531}{4573}Ma goršczkę|albo katar? {4574}{4625}Nie. Cišgnšł się za ucho. {4635}{4689}Może uszkodził bębenki|i ogłuchnie? {4692}{4740}Bębenki majš się dobrze|i on też. {4762}{4814}A ty... {4945}{5044}Chyba trochę wariuję|od tego mamusiowania. {5045}{5072}To pozytywne zakręcenie, {5073}{5166}bo nie miałam okazji|posiedzieć w domu {5169}{5250}sama, cały dzień,|z dwuletnim synkiem. {5253}{5349}To pozytywne zakręcenie.|Jest jeszcze Pete. {5351}{5386}Mój mšż miał zawał. {5387}{5428}Posłuchaj tego. {5430}{5464}Mój mšż miał zawał. {5466}{5569}Mój przystojny,|wspaniały, krzepki mšż... {5582}{5626}Wiesz, czego mi potrzeba? {5627}{5672}Muszę spojrzeć na to|z innej strony. {5675}{5736}Jak ludzie zajmujšcy się|tym, co ja. {5737}{5756}Jak mamusia. {5779}{5845}Znasz jakie fajne|grupki mam? {5847}{5897}Najpierw przestań|gadać "mamusia". {5898}{5944}Po drugie,|na pewno tego chcesz... {5945}{6054}Tak. Będzie ciekawie|i zabawnie... {6055}{6100}Powiedz mi,|gdzie sš fajne mamusie. {6152}{6197}Od czasu zawału|nie mogę spać. {6200}{6259}Próbowałem wszystkiego:|medytacji, autohipnozy... {6260}{6299}Poleciłem ci terapeutów.|Dzwoniłe? {6300}{6353}Po co mam marnować czas,|gadajšc z obcym? {6354}{6399}- Znam cię i ufam ci.|- Schlebiasz mi. {6400}{6425}Nie płacę ci. {6466}{6509}Wiesz, że co trzeci pacjent {6510}{6582}z poczwórnym bypassem|umiera w cišgu 10 lat? {6583}{6651}Przez takie statystyki|większoć ludzi nie pi. {6663}{6719}To normalne, że się boisz. {6720}{6755}Nie boję się.|Jestem wkurzony. {6756}{6788}Wszystko robiłem dobrze. {6790}{6833}Nie paliłem, ćwiczyłem. {6836}{6899}Ograniczyłem czerwone mięso,|nabiał, kawę. {6900}{6982}Teraz jem brokuły.|Nienawidzę ich. {7010}{7042}Jak sobie radzi Violet? {7044}{7111}Jest przerażona.|Widzę to po oczach. {7113}{7147}Myli, że padnę trupem. {7149}{7205}Twój zawał był też|dla niej przeżyciem. {7207}{7238}Uspokoi się,|kiedy będzie pewna, {7241}{7280}że jej rodzinie|nic nie zagraża. {7281}{7304}Kiedy to będzie? {7305}{7358}Kiedy znajdziesz|innego terapeutę. {7447}{7478}Nalejesz mi trochę? {7528}{7562}Serio? {7564}{7608}Przepraszałem chyba|z tysišc razy. {7610}{7711}Jest mi niewyobrażalnie przykro. {7713}{7744}Co się dzieje? {7773}{7804}Zrobiłem co. {7807}{7829}Co głupiego. {7830}{7933}Głupiego, ale uratowałem|życie dziewczynce. {7934}{8010}Po raz ostatni bronię|własnego zdania. {8013}{8060}Nie możesz się|wiecznie złocić. {8063}{8096}Włamałe się do komputera {8099}{8154}i ukradłe poufne informacje. {8156}{8199}Nie licz na wybaczenie. {8317}{8344}Ciężka noc? {8346}{8394}Szef personelu|ustala godzinę policyjnš. {8396}{8455}- Pracu z ciebie.|- Dzień dobry. {8487}{8515}Albo i nie. {8516}{8582}Nie przejmuj się.|Cieszymy się, że tu jeste. {8583}{8650}Obiecałe pacjentce|przeszczep macicy? {8653}{8694}Co ty sobie mylał? {8695}{8721}Niezłe powitanie. {8722}{8788}- To niewykonalne.|- Pracowałem w klinice Mayo {8789}{8840}nad wykonaniem|przeszczepu macicy. {8842}{8884}- Można tego dokonać.|- Na zwierzętach. {8885}{8974}Zabieg robiono na ludziach,|tylko bez większych sukcesów. {8975}{9010}Kto musi być pierwszy. {9020}{9034}Dziękuję, Sam. {9035}{9084}Zawsze jest pierwszy raz,|a Nina się nadaje. {9086}{9139}- Jest młoda, zdrowa.|- Ma żałobę. {9142}{9199}Dopiero co pochowała matkę.|Nie myli trzewo. {9202}{9260}Nie mam prawa|oceniać jej powodów. {9262}{9336}- Skšd wemie macicę?|- Od babuni. {9338}{9421}- Od 66-letniej babci.|- Pewnie jej nie używa. {9422}{9492}Wystawiamy je obie na niepotrzebnš,|ryzykownš operację. {9494}{9523}Nawet jeli przeżyje, {9525}{9575}miesišcami będzie jeć|leki antyodrzutowe {9576}{9614}zanim zaszczepisz embrion. {9615}{9664}Nawet wtedy organizm|może odrzucić macicę, {9665}{9694}narażajšc jš i płód. {9695}{9735}Co z oczywistym rozwišzaniem? {9736}{9777}Pominšć operację i adoptować. {9779}{9832}- Albo użyć surogatki.|- Nina tego nie chce. {9834}{9914}Chce urodzić dziecko,|jak matka urodziła jš. {9915}{9944}Moim zadaniem|nie jest ocena, {9945}{10014}tylko dokonanie tego.|Mylę, że mi się uda. {10017}{10069}Jeli się uda,|zrobimy ogromny krok naprzód {10070}{10100}w nauce o płodnoci. {10101}{10175}Pacjentka zna ryzyko|i ma dawcę. {10177}{10240}Spróbuję.|Mylę, że warto. {10243}{10273}Chcesz jej stanšć na drodze, {10276}{10307}czy pomóc jej zajć w cišżę {10309}{10355}i tworzyć historię? {10434}{10501}Zwiększyła dawkę|bez konsultacji? {10504}{10607}Nie mylałam o tobie|tylko o Evie. {10609}{10658}- Evie?|- To moja podopieczna. {10659}{10702}Ma 5 lat. {10710}{10739}le się dzieje w domu, {10740}{10801}więc spędzam z niš|więcej czasu. {10802}{10896}Wywarłam na niej|wrażenie, do czasu... {10907}{10959}Trudno wyjanić|Parkinsona 5-latce. {10961}{11028}Drżenie ršk jej|nie przeszkadzało. {11029}{11099}Potem zaczęły się|gwałtowne ruchy, {11100}{11163}aż zastygłam w bezruchu. {11164}{11206}Bardzo się przestraszyła. {11207}{11242}To było okropne. {11245}{11292}Tak, zwiększyłam dawkę. {11293}{11388}Ale to chyba działa,|bo objawy się zmniejszyły. {11410}{11493}Duże dawki leków|majš poważne skutki uboczne. {11494}{11551}Wpływajš na układ limbiczny.|To obszar w mózgu, {11552}{11602}który steruje impulsywnociš. {11604}{11688}Zachowywała się impulsywnie|lub kompulsywnie? {11691}{11784}Hazard, podejmowanie ryzyka,|co niezwykłego? {11844}{11954}Mój mšż jest u Sama.|Zapewne już skończyli. {12000}{12031}/Kortyzol ci podskoczył. {12033}{12062}Jeste zestresowany. {12096}{12141}Moja 40-letnia żona|ma Parkinsona. {12143}{12196}- To trochę stresujšce.|- Wiem. {12199}{12244}wietnie się niš opiekujesz. {12247}{12299}Teraz zaopiekuj się sobš.|Ćwiczysz? {12312}{12352}Na pewno o tym mylę. {12490}{12556}O co chodzi, Sam? {12559}{12626}Przykro mi, Will. {12628}{12681}Mam złe wieci. {12704}{12747}Mogę ci pomóc|z twoimi objawami. {12748}{12779}Muszę wiedzieć. {12800}{12863}Dowiadczasz kompulsywnych|skutków ubocznych? {12875}{12921}Sam powiedział,|że mam rzeżšczkę. {12923}{12980}Uprawiam seks tylko z tobš. {12981}{13024}Możesz powiedzieć to samo? {13026}{13139}Tak, dr Shepherd,|dowiadczam skutków ubocznych. {13275}{13344}Zaczęło się od samotnego ojca|mojego podopiecznego. {13345}{13395}Przyszedł na wywiadówkę... {13451}{13494}Był bardzo przystojny. {13495}{13563}Patrzył na moje piersi,|kiedy mówiłam. {13566}{13630}Pamiętam mojš rękę|na jego spodniach, potem w spodniach. {13632}{13679}Następnie robimy to|na zapleczu mojej klasy, {13680}{13733}leżšc na kredzie i mazakach. {13813}{13829}To był tylko raz. {13830}{13898}Przysięgłam, że to się|więcej nie powtórzy. {13925}{13969}No dobrze. {13970}{14036}Skontaktujemy się z nim|i zaczniemy leczyć... {14038}{14114}Potem znowu to zrobiłam|z wonym, w składziku. {14115}{14196}A potem z facetem,|który naprawiał cieknšcy kran. {14197}{14224}Cieknšcy kran? {14225}{14275}- Z hydraulikiem.|- Jasne. {14277}{14342}Mylisz, że to wtedy|złapałam rzeżšczkę... {14380}{14402}Trudno powiedzieć. {14404}{14459}To jakie szaleństwo.|Ja tak nie robię. {14460}{14529}Wyszłam za cudownego|mężczyznę. {14530}{14589}Nie chcę go stracić ani zranić. {14590}{14644}Nie mogę żyć z drżeniem|i przestać łapać facetów... {14645}{14668}Rozumiem. {14735}{14774}Zrobimy test|na choroby weneryczne, {14775}{14878}na HIV, a potem...|pomylimy co dalej. {14960}{15014}Powiedziała "z hydraulikiem"? {15015}{15070}Naprawił jej nieszczelny kran. {15076}{15153}Bawi cię rujnowanie|kochajšcego małżeństwa ze stażem, {15155}{15194}przez powtarzajšcš się|niewiernoć? {15195}{15260}To smutne i mam nadzieję,|że jej mšż zrozumie, {15262}{15351}że leki zmieniły|jej mózg i zachowanie. {15354}{15405}Nie może jej mieć|tego za złe. {15424}{15455}Mieć tego za złe. ...
SERIALE--CHOMIKUJ