{127}{155}Nie mogłam zasnšć. {163}{194}Cišgle sobie powtarzałam, {195}{264}że to nie przez Sama,|no ale bez jaj... {265}{339}Jak mam pominšć fakt,|że połowa łóżka jest pusta? {340}{444}To miejsce,|którego nie mogę zajšć. {445}{499}To jego miejsce.|Miejsce Sama. {500}{525}Tam jest jego miejsce. {555}{644}W każdym razie,|skakałam po kanałach {645}{699}i natknęłam się|na film dokumentalny. {700}{769}- O czym?|- O historii kopania goleni. {770}{849}Nie wiedziałam,|że istnieje taki sport. {850}{1009}Przez 400 lat, faceci zawodowo|kopali się po goleniach. {1010}{1079}Co było w tym|takiego zajmujšcego? {1080}{1110}Sama nie wiem. {1175}{1210}Nie mogłam zasnšć. {1900}{1945}- Dasz sobie radę?|- Tak. {1975}{1995}Nie. {2020}{2064}- Zerwałam z Samem.|- Co? {2065}{2130}W jeden dzień straciłam|chłopaka i dziecko. {2210}{2264}I niewiele sypiam. {2265}{2325}Przykro mi|z powodu zerwania. {2345}{2374}Nie straciła|swojego dziecka. {2375}{2440}Kto dostał swoje.|Twoja kolej też przyjdzie. {2450}{2484}Adopcja jest aktualna. {2485}{2579}Nie mam zamiaru|znowu zostać odstawionš. {2580}{2609}Jest jeszcze surogactwo. {2610}{2680}Załatwię ci dawcę jajeczek|i zdrowš surogatkę. {2725}{2749}Jestem zmęczona. {2750}{2799}Wiem, że ciężko ci|teraz o tym myleć, {2800}{2830}ale masz różne opcje. {2898}{2929}Nie chcesz surogatki? {2930}{2994}Ty dostaniesz dziecko,|a cycki opadnš innej babce. {2995}{3034}Bo... {3035}{3094}rzucono mi chyba|z tysišc kłód pod nogi. {3095}{3134}Nie dam rady|z kolejnym tysišcem. {3135}{3214}Powiedz co,|co odwróci mojš uwagę. {3215}{3265}Jestem trzewa. {3285}{3355}Dalej tęsknię za Ryanem,|ale jestem trzewa. {3420}{3490}Byłby z ciebie dumny.|Ja jestem z ciebie dumna. {3620}{3649}Zaspałem. {3650}{3707}- Wyłšczyłam twój budzik.|- Czemu? {3708}{3732}Mylisz, że nie słyszałam, {3733}{3769}jak rechotalicie|przed telewizorem? {3770}{3821}Na ZigZapie leciał|maraton Pokemonów, {3822}{3854}którego Mason|jeszcze nie widział. {3855}{3894}"Pokemon,|narodziny Darkrai". {3895}{3947}Nie musiałe tak długo|z nim siedzieć. {3948}{3989}Ma dzisiaj wolne|od szkoły. {3990}{4015}Ale ty nie. {4035}{4084}- Gdzie Mason?|- W twoim gabinecie. {4085}{4125}- Jadł co?|- Tak. {4145}{4175}Umiem usmażyć jajko. {4176}{4219}Denerwuje się|konkursem ortograficznym. {4220}{4274}- Obiecałem mu...|- Przepytałam go w drodze. {4275}{4350}I kupilimy nowš szczoteczkę,|bo tamta była zużyta. {4365}{4415}Erica niedługo go odbierze. {4440}{4475}Nie przyzwyczajaj się. {4515}{4554}Razem z partnerem|ledzilimy auto, {4555}{4614}które zostało użyte|podczas napadu z broniš. {4615}{4679}Ni stšd, ni zowšd,|facet je porzuca i ucieka. {4680}{4705}Wkroczyłem. {4720}{4771}Dogoniłem go,|wycišgnšłem broń, {4795}{4840}a on sięgnšł za pasek. {4855}{4884}Zobaczyłem błysk. {4885}{4960}Zareagowałem,|strzeliłem i go zabiłem. {4975}{5039}I okazało się,|że był nieuzbrojony? {5040}{5095}Tylko że facet,|dopiero co okradł stację. {5105}{5159}Z broniš w ręku,|więc założyłem... {5160}{5195}Oczywicie. {5236}{5265}Jak się teraz czujesz? {5280}{5349}- Jakbym przestrzegał procedury.|- Nie o to pytam. {5350}{5430}Pytam, jak się czujesz|z zaistniałš sytuacjš? {5445}{5475}To co zrobiłem... {5495}{5529}jest częciš mojej pracy. {5530}{5605}Strzelanie do ludzi|nie jest zwykłš częciš tej pracy. {5685}{5715}Przesypiasz noc? {5730}{5830}Doceniam, że Joe wysłał mnie|do kogo zaufanego. {5855}{5925}Chcę tylko wrócić do pracy. {5940}{6015}Po czym takim|trudno jest wrócić do pracy. {6045}{6100}Sytuacja w domu|też może być napięta. {6125}{6155}Jak sprawy stojš? {6178}{6239}Mam powiedzieć,|że w domu jest do bani, {6240}{6294}bo tylko gliniarze|mnie rozumiejš? {6295}{6345}Chcę wiedzieć,|jak sobie z tym radzisz. {6455}{6549}W swoim zawodzie...|widzę pewne rzeczy. {6550}{6585}Rzeczy, których... {6610}{6690}nie umiem opisać...|własnej żonie. {6705}{6735}Kiedy wracam do domu... {6770}{6814}czasem wcišż o nich mylę. {6815}{6875}I w pracy też nie możesz|z nikim o tym pogadać. {6890}{6944}Z niejednym glinš|miałem do czynienia. {6945}{6970}Wiem, jak to jest. {7010}{7040}Możemy porozmawiać. {7110}{7169}- Jak wam idzie?|- Dasz nam jeszcze chwilę? {7170}{7219}Z wielkš chęciš,|ale czas mnie goni. {7220}{7268}Idziemy. Muszę zawieć|chłopaka do domu. {7278}{7305}Dzięki, doktorze. {7365}{7409}Zaczęlimy z Aaronem|czynić postępy. {7410}{7464}Doceniam to,|że się tym zajmujesz. {7465}{7534}Ci wewnętrzni psycholodzy|chcš tylko chronić własny tyłek. {7535}{7589}Nie jestem pewny,|czy jest gotowy na powrót. {7590}{7634}Tydzień to za mało,|żeby dojć do siebie. {7635}{7664}Zrobił swoje. {7665}{7724}Nie. Zabił kogo|wykonujšc swojš pracę. {7725}{7764}To nie to samo. {7765}{7814}Glina zabija|nieuzbrojonego dzieciaka {7815}{7857}i wszyscy zaczynajš|zadawać pytania. {7858}{7949}Martwię się o niego,|nie o to, jak to wyglšda. {7950}{7974}Skoro tak mówisz. {7975}{8010}Dopilnuję, żeby chodził|do terapeuty. {8012}{8069}Mogę go nawet|przywozić raz w tygodniu, {8070}{8115}kiedy przywrócimy go|do czynnej służby. {8130}{8189}ledztwo wewnętrzne|nic nie wykazało, {8190}{8270}ale usłyszeli, że jeszcze|nie podpisałe zgody... {8285}{8340}- Kapujesz?|- Tak sšdzę. {8350}{8399}Chcesz, żebym potwierdził|jego powrót do pracy, {8400}{8445}mimo że nie jestem|co do tego pewny. {8455}{8497}Chcę, żeby|pomógł chłopakowi. {8695}{8744}PRYWATNA PRAKTYKA 5x11|The Standing Eight Count {8745}{8779}Tłumaczenie: yotemka|Korekta: jarmisz {8780}{8792}Smok. {8793}{8848}S-m-o-k.|Smok. {8849}{8890}Niepokonany. {8910}{8939}Coop, "odzyskanie". {8940}{9025}Odzyskanie.|O-d-z... i... {9065}{9162}Odzyskanie.|O-d-z-y-s-k-a-n-i-e. {9163}{9199}Nowym, {9200}{9287}niekwestionowanym|mistrzem kuchni jest Mason. {9345}{9394}Koktajle mleczne|przed południem. {9395}{9429}Cooper zrobił|specjalny smak. {9430}{9470}Krem ptasie mleczko,|syrop karmelowy... {9480}{9520}To sekretny przepis. {9530}{9555}Musisz spróbować. {9705}{9755}- Słodki.|- Pyszny. {9763}{9835}Pyszny.|P-y-s-z-y... {9855}{9872}O rany! {9890}{9910}Przepraszam. {9960}{9985}Mamo, w porzšdku? {9995}{10065}Wyglšda na to,|że palec ocalimy. {10075}{10115}Twoja mama|potrzebuje szwów. {10120}{10204}Szwy.|S-z... w-y. {10205}{10224}Szwy. {10225}{10270}Założę szwy.|Wy posprzštajcie. {10390}{10454}Sam się nawet dzisiaj|nie umiechnšł. {10455}{10529}Niedawno widziałam|jego poruszajšcy się cień. {10530}{10549}Widzę każdy cień. {10550}{10594}Wasze życia|się przeplatajš. {10595}{10634}To się wišże|z nieprzyjemnociami. {10635}{10675}Szkoda, że nie spałam. {10690}{10734}Kiedy Pete odszedł|też nie spałam. {10735}{10820}Potem zasypiałam na boku.|Było mi dziwnie wygodnie. {10830}{10889}Co by zrobiła, gdyby jedynš osobš,|która poprawia ci nastrój, {10890}{10935}była ta, która z tobš|nie rozmawia? {10950}{10977}Żebym to ja wiedziała. {11000}{11049}- Id do diabła!|- To pewnie mój pacjent. {11050}{11079}Panie Bauer,|jest pan w szpitalu. {11080}{11159}- Zajmiemy się panem.|- Idcie wszyscy do diabła! {11160}{11209}Nie powinienem tu być!|Mam sprawy... {11210}{11247}- Był na Ocean Avenue.|- Ważni ludzie... {11248}{11320}- Krzyczał na hydrant.|- Mam się spotkać z ludmi, {11321}{11379}którzy czekajš|na mojš przemowę! {11380}{11409}- Już wystarczy.|- Zostaw go. {11410}{11452}- Jestem umówiony!|- Panie Bauer, {11453}{11505}chyba miał pan|ciężki dzień. - Mam nóż. {11515}{11579}Mam dwa noże|i zadgam każdego, {11580}{11644}kto teraz na mnie patrzy.|Zadgam cię. {11645}{11759}Lepiej, żeby pan tak nie mówił.|Wszystkich pan straszy. {11760}{11829}Co powiedziałaby pana matka,|gdyby to usłyszała? {11830}{11885}Proszę 10 mg|haloperidolu. {11899}{11964}Nie zbliżaj się.|Nie zbliżajcie się. {11965}{12009}Tylko ja się|do pana zbliżę, {12010}{12038}bo chcę panu pomóc. {12115}{12149}Wiem, że to irytujšce. {12150}{12194}Ma pan mętlik w głowie|przez to miejsce, {12195}{12300}ale dam panu lekarstwo|i poczuje się pan lepiej. {12335}{12370}Reszta wraca do pracy. {12410}{12435}No i proszę. {12475}{12510}Poradzi sobie pan? {12535}{12555}Proszę bardzo. {12585}{12615}Bardzo ładnie. {12635}{12665}Dziękuję. {12704}{12740}Dobra robota. {12793}{12845}Zaraz się pan|lepiej poczuje. {12865}{12887}Dobra robota. {12997}{13058}Wczeniej też się zdarzało|osłabienie ręki? {13059}{13084}To stary nawyk. {13085}{13140}Nabyłam go|w szkole redniej. {13160}{13189}A szklanka? {13190}{13234}Wyglšdało, jakby|nie mogła jej trzymać. {13235}{13290}Była mokra.|Wylizgnęła się. {13291}{13339}Miała bóle|lub zawroty głowy? {13340}{13404}Jestem samotnš mamš.|Pracuję 50 godzin tygodniowo. {13405}{13469}- Miewam bóle głowy.|- Chętnie cię zbadam. {13470}{13510}Doceniam to, ale... {13520}{13564}mam własnego lekarza. {13565}{13629}Który pewnie nigdy nie zrobił|badania neurologicznego. {13630}{13669}Możemy się zabrać|do St. Ambrose. {13670}{13714}Zrobiłabym ci rezonans. {13715}{13774}To zajmie godzinę,|góra dwie. {13775}{13804}Nie mam tyle czasu. {13805}{13839}Nigdy nie wiesz,|czy z takimi... {13840}{13869}Wiem, że tym|się zajmujesz, {13870}{13925}ale nie lubię|być obmacywana i opukiwana. {13945}{13999}- Nie to miałam na myli.|- Nie szkodzi. {14000}{14055}Daj sobie spokój. {14145}{14159}Gotowe. {14160}{14200}Super.|Dziękuję. {14490}{14510}Dr Turner? {14540}{14599}Scott Becker.|Jestem ratownikiem. {14600}{14650}Przywiozłem gocia,|z którym wczoraj rozmawiała. {14712}{14759}To co dla niego|zrobiła... {14760}{14810}- Byłem pod wrażeniem.|- Dziękuję. {14815}{14915}Widuję wielu lekarzy,|ale to co zrobiła... {14948}{14975}Jeste inna. {15004}{15044}Zanim to zacznie brzmieć żałonie. {15045}{15130}Zastanawiałem się,|czy umówiłaby się ze mnš. {15230}{15301}- To bardzo miłe.|- To było protekcjonalne. {15302}{15389}Ale jeli się zgodzisz...
SERIALE--CHOMIKUJ