{159}{216}Nienawidzę niespodzianek.|Zawsze tak było. {218}{250}A przyjęcia niespodzianki? {251}{288}Ugh. Sš najgorsze. {290}{347}Sš zrobione, by sprawić,|żeby czuł się całkowicie niespokojny. {348}{403}To znaczy, twoi przyjaciele nie rozmawiajš|z tobš o planach urodzinowych, {405}{429}więc mylisz,|że albo zapomnieli {431}{460}albo po prostu ich to nie interesuje, {462}{489}a kiedy próbujesz|co zorganizować {491}{531}nagle wszyscy sš zajęci. {532}{579}Póniej przyłapujesz przyjaciół|szepczšcych sobie do ucha {581}{635}i nagle przestajšcych,|gdy wchodzisz. {636}{687}I po co,|żeby ci sami przyjaciele {689}{716}mogli się zebrać|w jakim ciemnym pokoju {718}{751}tylko z zamiarem {753}{799}przestraszenia kompletnie|przygnębionej {800}{851}i całkowicie paranoicznej|dziewczyny, która ma urodziny {853}{898}przez krzyknięcie "niespodzianka"? {899}{934}To znaczy, kto tego potrzebuje? {935}{971}Ale czy to nie jest nagroda? {972}{1024}Jeste otoczona ludmi,|którzy zebrali się {1026}{1083}na twojš czeć, by|wyrazić ich miłoć. {1131}{1182}Uh, nie. {1184}{1242}Nie, nie tak powinna|wyglšdać miłoć. {1294}{1343}Czeć, piękna. {1559}{1586}Co? {1588}{1634}Nie musisz tego robić. {1635}{1673}Całować cię? {1675}{1743}Nie. Przynosić mi kawy.|Absolutnie musisz mnie całować. {1745}{1807}Przyniosłem ci też|rubrykę z nieruchomociami. {1809}{1892}Pomylałem, że może chcesz|zaczšć myleć o przeprowadzce. {1894}{1954}Tutaj zabito faceta, {1956}{1992}nie wspominajšc o kobiecie,|która cię zaatakowała. {1994}{2024}Skšd o tym wiesz? {2026}{2080}Przeczytałem twojš ksišżkę. {2082}{2115}Wiem, jak się czyta. {2144}{2213}To wyglšda, um, dobrze. {2214}{2250}Może sprawię, że będzie lepiej? {2472}{2503}Um... {2505}{2534}Mylałem, że będziesz już w pracy. {2536}{2584}Jeste wczeniej. {2586}{2626}Hej. Dobrze bawiłe się|z tatusiem wczoraj? {2627}{2660}Mm-hmm. {2662}{2692}- Tak?|- Więc wcišż {2694}{2734}chcesz, żebym poczekał na nianię {2735}{2784}czy będziesz w pobliżu? {2786}{2830}Uh, racja.|Nie, możesz ić. Dzięki. {2870}{2914}Kocham cię. {2915}{2948}Do zobaczenia póniej. {2950}{2979}Miłego dnia,|dr Wilder. {3068}{3097}Koszmary zaczęły się, {3098}{3150}gdy wrócił z Afganistanu. {3151}{3226}I wtedy po prostu przestał spać. {3227}{3270}Ponieważ... jak sšdzę, {3271}{3332}kto chce spać, skoro zawsze|budzi się krzyczšc? {3334}{3382}To powszechne wród żołnierzy,|problemy {3383}{3434}ze zmianš sposobu mylenia, {3435}{3497}z którym żyli 24/7. {3498}{3563}Byłam taka podekscytowana,|że jego służba się skończyła, {3565}{3602}mylałam, że przestanę się martwić {3603}{3695}o to, czy wróci do domu żywy. {3697}{3743}Ale wróciłem. {3745}{3783}Więc teraz możemy ruszyć naprzód. {3785}{3824}Ale nie ruszamy. {3826}{3894}Jeste taki nieobecny. {3895}{3955}Próbowałam rozmawiać {3957}{4053}i próbowałam dać mu przestrzeń. {4054}{4124}Nawet wypróbowałam nowš bieliznę. {4126}{4210}Ale seks, on...|Nie jest już zainteresowany. {4212}{4265}Kelly. {4266}{4321}Dotykam cię, a ty zastygasz. {4322}{4405}Spójrz, wiem co oznacza|bycie żonš żołnierza. {4406}{4474}Mój ojciec był żołnierzem,|został ranny w Wietnamie {4475}{4534}i wiem, że faceci potrzebujš|pomocy, gdy wracajš do domu. {4536}{4583}Więc przeczytałam o terapiach|dla par. {4585}{4673}Pomylałam, a co tam?|Nie zaszkodzi. {4674}{4733}Ale to nie pomoże,|jeli nie będziemy szczerzy. {4735}{4785}Czasami jest dla mnie pomocne|spotkanie się {4787}{4860}z mężem i żonš osobno,|jak i razem. {4862}{4918}W ten sposób rozmowa może być łatwiejsza. {4920}{4948}On nie będzie o niczym rozmawiał. {4950}{4978}Co chcesz żebym powiedział? {4980}{5041}Co się tam stało... {5042}{5086}Nie chcę tu tego przenosić. {5088}{5149}Ale to tutaj jest... {5150}{5225}Pomiędzy nami. {5227}{5301}Zrobię wszystko, bymy|wrócili na dobrš drogę. {5302}{5339}Proszę... {5341}{5397}Tylko powiedz mi co mam zrobić. {5621}{5667}Nie mogli tego nazwać inaczej {5669}{5705}niż "Naukowe zgromadzenie|dla szkoły położnictwa {5706}{5741}i ginekologii"? {5743}{5786}Wiem. Ciężko uwierzyć, że|skrót "NZSPG" {5788}{5823}nie szerzy narodu. {5853}{5885}Tutaj. Możez wsadzić swoje rzeczy|do mojego samochodu. {5887}{5926}Uh, wiesz co?|Wemy mój samochód. {5928}{5971}Dlaczego? {5973}{6017}Ponieważ, no wiesz, mężczyzna prowadzi. {6019}{6054}Poważnie? {6056}{6085}Co {6087}{6136}nie ufasz kobiecie za kółkiem? {6137}{6171}Nie. Jestem pewny, że jeste|fantastycznym kierowcš, {6173}{6217}ale, no wiesz, to... {6219}{6266}Co, mogę panikować w drodze|do Palm Springs? {6268}{6333}Spójrz, to nie jest seksistowska sprawa,|okej? Jestem po prostu staromodny. {6334}{6373}Byłem uczony, że mężczyzna|odsuwa krzesło, {6374}{6437}mężczyzna otwiera drzwi|i mężczyzna wozi kobietę. {6438}{6508}Dobrze. Nie chcę już do tego wracać. {6509}{6554}Jeli poczujesz się lepiej,|możesz kierować. {6556}{6603}Ale ja wybieram muzykę. {6605}{6650}Rozumiem. {6758}{6805}Oto i on. {6807}{6850}Oh, hej. Witaj z powrotem,|Corporal. {6852}{6913}Hej, dzięki za powiedzenie nam|o dr Wallace. {6915}{6943}Oh, proszę. Nie ma sprawy.|Nie ma sprawy. {6945}{6995}Kiedy nadrobimy,|wyskoczymy na piwko... {6997}{7033}Obejrzymy jakie bramki? {7035}{7082}Tak, jestem teraz trochę zajęty. {7084}{7124}- Okej.|- Jedyne co robi to kręci się po domu. {7125}{7164}Powiniene wpać. {7165}{7201}- W porzšdku. Tak zrobię.|- Okej. {7203}{7237}- Dobrze cię widzieć.|- Ciebie też. {7238}{7272}W porzšdku. Trzymajcie się. {7273}{7337}Pa. {7338}{7391}Więc mylisz, że możesz im pomóc? {7393}{7448}Jeszcze nie wiem. Twój przyjaciel|nie jest zbytnim gadułš. {7449}{7497}Tak, zawsze był|skrytym facetem. {7498}{7553}Pracowalimy razem w kociele|przy tym programie, który zaczšł {7555}{7599}dla zagrożonych dzieci,|ale nie wiem, {7601}{7648}czy jest typem faceta chodzšcego na terapię. {7649}{7690}Nie jest żadnym typem, Sam,|i Kelly ma rację. {7692}{7737}On potrzebuje pomocy. {7739}{7773}Cóż, dopiero wrócił|z wojny, {7775}{7807}więc może potrzebuje trochę czasu. {7809}{7830}Dzięki. {7883}{7934}Okej, mogę wzišć|dwie nocne zmiany w tygodniu {7936}{7972}i trzeciš w każdym innym tygodniu, {7974}{8033}w ten sposób, mam jasny czas|z Lucasem. {8035}{8077}Więc ty i Violet jestecie wcišż... {8079}{8144}Tak. Potrzebowalimy tej separacji. {8146}{8194}Czy to tylko to czy mówisz o rozwodzie? {8196}{8231}Wypadek przy 405-ej. {8232}{8304}Ofiara to 34-letnia kobieta|na przemian nieprzytomna. {8305}{8348}Nie była w stanie wykonać poleceń|by poruszyć kończynami. {8350}{8377}Charlotte, czy to... {8379}{8408}Erica. {8410}{8442}Potrzebuję przewietlenie kręgosłupa,|klatki piersiowej i miednicy... {8444}{8473}badania podstawowe i tomografię głowy. {8475}{8512}Gdzie jest Mason? {8514}{8554}Był z niš? To jej syn. {8556}{8588}Raz, dwa, trzy. {8589}{8632}Mason. {8633}{8681}Oh, wszystko dobrze? {8683}{8722}Ma otarcia na twarzy|od wybitej szyby {8724}{8765}i zadrapanie na klatce|od pasów, {8767}{8795}ale jest okej. {8796}{8876}Gdzie moja mama?|Potrzebuję mamy. {8878}{8986}Napisy pobrane z www.addic7ed.com|Tłumaczenie: asiasinner {9105}{9141}Rick, tu Sam. {9143}{9180}Wiem, że jeste w rodku. {9182}{9240}Widzę auto na podjedzie. {9274}{9304}Ricky. {9306}{9347}Rick. {9348}{9388}Whoa. {9389}{9448}Trochę wczenie, by się upić, {9449}{9516}nie... {9544}{9600}Rick. {9601}{9709}Cholera. {9744}{9798}Tak, halo.|Tu dr Sam Bennett. {9800}{9892}Potrzebuję karetki natychmiast|na adres 5110 Patrick Henry. {9894}{9972}Prawdopodobnie przedawkowanie,|25-letni mężczyzna. {10172}{10230}Dlaczego wcišż żyję? {10232}{10268}Cóż, znalazłem cię na czas. {10270}{10314}Musielimy dać ci węgiel,|by wchłonšł {10316}{10353}- wszystkie tabletki, które wzišłe.|- Nie powiniene tego robić. {10355}{10395}Nie, nie, przykro mi.|Nie możesz ić. {10396}{10436}Umieszczę cię w orodku psychiatrycznym,|dopóki nie będę pewny, {10438}{10488}- że znów się nie zranisz.|- Id w cholerę. {10490}{10532}- W porzšdku. Wyluzuj, Rick.|- Mylisz, że możesz mnie powstrzymać? {10534}{10566}Spójrz, chcę tylko z tobš porozmawiać. {10568}{10600}- Nie, nie dotykaj mnie. Nie.|- Whoa, whoa. W porzšdku. {10601}{10644}- Puć mnie.|- Pomocy. {10646}{10688}- Puszczaj. Nie! Nie dotykaj mnie!|- Haloperidol, 5 miligramów. {10689}{10722}Teraz. Zabierz rękę. {10724}{10749}Nie! Nie! {10751}{10788}Spokojnie. Okej. {10892}{10926}W porzšdku. {10928}{10987}Kręgi szyjne sš czyste.|Żadnego złamania ani przemieszczenia. {10988}{11019}Jaki jest jej status neurologiczny? {11021}{11055}Robię ponowne badania. {11057}{11089}Co się stało?|Gdzie ja jestem? {11091}{11123}Miała wypadek samochodowy. {11125}{11155}Gdzie jest Mason? {11157}{11218}Mamo. {11220}{11266}Jestem tutaj. {11268}{11311}Oh, co się stało? {11313}{11343}- Możesz zobaczyć jš za chwilkę...|- Co się stało? {11344}{11375}Okej? {11377}{11419}Ma guza, glejakomięsak. {11420}{11456}Może powodować dezorientację. {11458}{11498}Gdzie ja jestem?|Co się stało? {11499}{11534}Straciła przytomnoć, Erica. {11535}{11574}To normalnie, że czujesz się zdeziorientowana. {11575}{11643}Daj jej 5 mg lorazepamu|zanim zabierzesz jš na tomografię. {11644}{11691}Hej, wszystko dobrze? {11692}{11726}Gdzie cię boli? {11727}{11760}Uh, nie. Kazała mi|zapišć pasy {11762}{11793}i siedzieć z tyłu. {11795}{11847}Okej. Co się stało?|Pamiętasz, co się stało? {11849}{11882}Jechalimy do szkoły {11883}{11915}i rozmawialimy o moim raporcie. {11917}{11955}Poczuła się pišca {11956}{12003}i puciła kierownicę. {12005}{12046}Mason, zabierzemy twojš mamę|na kilka badań. {12047}{12119}Zostań z tatš. {12120}{12158}Czy z mojš mamš będzie dobrze? {12159}{12195}Tak, tak. {12538}{12579}Hej. {12580}{12639}Kelly jest w drodze. {12641}{12699}Nie chcę jej widzieć. {12701}{12747}Dobrze. Nie m...
SERIALE--CHOMIKUJ