{56}{94}Chemia organiczna, fizyka, {96}{124}wielowymiarowa analiza matematyczna, konwersacyjny francuski, {126}{164}wstęp do współczesnych powieci europejskiej, {166}{217}uh, tenis... {218}{255}Miała te wszystkie zajęcia {257}{302}w cišgu jednego semestru? {303}{351}Tak. {353}{442}Mój podręcznik był warty tyle ile mały samochód. {444}{508}Ale chciałam ukończyć szkołę w cišgu 3 i poł roku {510}{554}i byłam zainteresowana tym wszystkim. {555}{607}Brzmi przytłaczajšco. {645}{697}Tak było. {946}{992}Corinne? {994}{1058}Corinne,|tu twój brat, Sam. {1060}{1090}Co na niš majš? {1092}{1130}Była obłškana, gdy tu przyszła. {1132}{1167}Psychiatra musiał jš ogarnšć. {1204}{1238}Mm. {1308}{1353}Więc... {1354}{1401}To była... {1402}{1452}To była właciwie naukowa ksišżka? {1454}{1498}Tak, tak, i każdy student w niej był. {1499}{1530}Jak ksišżka telefoniczna? {1531}{1586}Żadnego komputera? {1587}{1630}Zgadza się, młody człowieku. {1686}{1725}- Tak, to było wietne.|- Oh. {1726}{1758}- Mógłby...|- Mm. {1759}{1798}Popatrzeć na tego czarujšcego faceta {1800}{1838}na zajęciach z literatury porównawczej {1839}{1893}i zadzwonić do niego, gdy jeste pijany. {1894}{1969}Co za czarujšcy facet? Jak czarujšcy? {2022}{2051}Nie tak bardzo jak ty. {2053}{2085}- Nie jestem czarujšcy.|- Jeste. {2086}{2118}- Jestem silny.|- Jeste silny. {2120}{2161}Jestem silnym facetem. {2238}{2271}Przepraszam, że zadzwoniłem. {2273}{2315}Nie, nie. Cieszę się, że to zrobiłe. {2317}{2373}Przy... {2374}{2401}Przykro mi, że nie znam się na mšdrociach. {2402}{2434}Ja... {2436}{2496}Tak. {2497}{2571}Rany, wyglšdasz tak smutno. Wyglšdasz jak mały chłopiec. {2573}{2641}Minęło 20 lat, Addison. {2643}{2677}Odebrała i wyszła. {2679}{2724}Żadnego "do widzenia", żadnego... {2725}{2753}Po prostu odeszła. {2755}{2788}Wiem. {2789}{2841}To znaczy, nie wiem. Wiem, co mi mówiłe. {2843}{2887}Żadnego telefonu, żadnego listu... {2889}{2932}Mylałem, że nie żyje. {2933}{2964}Tak, ale to dobra wiadomoć, prawda, {2965}{3031}że żyje, że wróciła? {3033}{3075}Corinne. {3077}{3163}Podać ci co? {3165}{3205}Pić. {3207}{3248}Czeć, Corinne. {3249}{3316}Um, jestem.. {3317}{3361}Sšsiadkš Sama, pracujemy też razem. {3363}{3397}Jestem Addison. {3563}{3621}Tutaj masz wodę, Corinne. {3749}{3773}Tu sš twoje lekarstwa.. {3775}{3808}Wemiesz je dla mnie? {4199}{4249}Nie jestem taki pewny. {4251}{4285}Nie jeste pewny? {4286}{4355}Że to dobra wiadomoć. {4396}{4448}Nie przestanie krzyczeć. {4449}{4500}Znam płaczšce dzieci, ale to już jakie 14 godzin. {4501}{4544}Nie będzie jadł. Nie może spać. {4545}{4602}Nadpobudliwe odruchy, zwiększona jędrnoć mięni. {4604}{4648}Ma przyspieszony oddech. {4649}{4696}- Puls jest na granicy.|- Nie możesz mu czego podać? {4697}{4732}Tak zrobimy, gdy zdiagnozujemy problem. {4733}{4773}Eli jest doć mały jak na 10 dni. {4775}{4834}Jest wczeniakiem? {4836}{4867}Mm-hmm. {4869}{4905}Ile tygodni? {4906}{4957}Um, jakie dwa? {4958}{5005}- Mnie się pytasz?|- Nie. Przepraszam. {5007}{5055}To przez ten krzyk.|Nie spałam. {5057}{5121}To były dwa tygodnie.|Urodził się o dwa tygodnie za wczenie. {5122}{5163}Wyglšda na niedożywionego i odwodnionego. {5165}{5211}Jada?|Karmisz piersiš? {5213}{5296}Nie. Um, uh,|lubi butelkę. {5297}{5328}- cišgasz mleko czy dajesz mu mleko dla niemowlšt?|- Mleko dla niemowlšt. {5329}{5380}A dlaczego? {5382}{5412}Co? {5413}{5459}Uh, większoć matek próbuje karmić piersiš {5461}{5492}przynajmniej przez jaki czas. {5494}{5527}Miał problem ze złapaniem czy... {5529}{5574}Dlaczego to ma znaczenie?|Po prostu mu pomóż. {5625}{5675}Denise, muszę powiedzieć, że wyglšdasz całkiem niele, {5677}{5722}jak na kogo, kto urodził 10 dni temu. {5812}{5847}To nie jest twoje dziecko, prawda? {5948}{6048}Napisy pobrane z www.addic7ed.com|Tłumaczenie: asiasinner {6086}{6152}Okej, musisz wyjanić, co tu się dzieje {6154}{6200}albo wzywamy ochronę. {6247}{6278}Okej. {6280}{6308}Chwila. {6309}{6348}Uh, jego mama... {6349}{6417}Moja mama jest narkomankš. {6419}{6461}Więc Eli to twój brat? {6463}{6511}Urodziła go, przyniosła do domu, {6512}{6556}a potem zostawiła. {6558}{6598}Miał 2 dni, {6600}{6662}ale... Minšł tydzień, a ona nie wróciła. {6664}{6708}- Próbowała jš znaleć?|- Nie, ale... {6710}{6734}Wiesz czy z niš okej? {6736}{6779}Nigdy nie wiem czy z niš okej. {6780}{6836}Pierwszy raz, gdy mnie zostawiła, miałam 8 lat. {6837}{6881}Obudziłam się rano, zeszłam po schodach, {6883}{6923}i nikogo nie było. {6924}{6955}Dom był pusty. {6956}{6995}Nie wiedziałam co robić {6996}{7050}i byłam przestraszona, {7052}{7106}ale nie chciałam być sama, więc zrobiłam sobie gofra, {7108}{7157}ubrałam się i poszłam do szkoły. {7159}{7216}Wróciła kilka dni póniej. {7217}{7250}Mówiła, że utknęła w pracy, {7252}{7304}ale pracowała w jakim biurze, {7305}{7350}więc i tak to nie miało sensu. {7352}{7412}Ale potem zachowywała się normalnie, {7414}{7480}więc... ja też. {7482}{7537}Po prostu nie chciałam, żeby to się powtórzyło. {7539}{7574}Ale tak się stało. {7576}{7612}Oczywicie. {7614}{7649}Czasami mówi mi, że wychodzi. {7651}{7722}Innym razem, po prostu znika. {7724}{7802}W końcu, kiedy było naprawdę le, {7804}{7857}który z nauczycieli się zorientował. {7859}{7974}Wtedy po raz pierwszy wylšdowałam w rodzinie zastępczej. {7976}{8016}Po tym... {8018}{8111}Było wiele powrotów. {8112}{8184}Eli na to nie zasługuje. {8186}{8258}Powinien mieć kogo, kto może się nim zajšć. {8260}{8309}Zawsze. {8351}{8382}I to mogę być ja. {8582}{8612}Hej. {8613}{8640}Jak się czujesz? {8642}{8674}Hej. {8676}{8732}Dziesięć minut po mojej pierwszej chemioterapii? {8734}{8777}Prawdopodobnie lepiej niż każdy inny tutaj. {8779}{8821}Cóż, masz dobre nastawienie. {8823}{8889}Chcesz żebym przyprowadziła Masona? {8891}{8935}Nie. {8937}{8978}Nie chcę żeby mnie tutaj widział... {8979}{9048}Ani nikt inny. {9050}{9095}To będzie dla niego za dużo. {9097}{9146}Okej. {9147}{9177}Jeli tego chcesz. {9179}{9215}Tego chcę. {9216}{9271}Jest moim synkiem. {9273}{9323}Byłam jedynš stałš rzeczš w jego życiu. {9324}{9389}Więc jeli to jest dla mnie przerażajšce, {9391}{9455}to dla niego... {9571}{9629}Tego chcę. {9675}{9714}Puste-O-O-puste-puste- {9715}{9769}I-puste-puste. {9771}{9815}No dalej. {9817}{9859}Nie wiem. "E"? {9860}{9915}Mówiłem już, że nie ma żadnego "E". {9917}{9968}No dalej. {9970}{10010}Mogę już zobaczyć mamę? {10011}{10068}Cóż, może za kilka minut. Teraz odpoczywa. {10070}{10115}Naprawdę chcę zobaczyć mojš mamę. {10116}{10148}- Wiem...|- Hej, chłopaki. {10150}{10175}Hej, człowieku. {10177}{10210}Hej, Mason. {10211}{10242}Więc... {10243}{10304}Jak tam twój, uh... {10419}{10452}Daj mi chwilkę, okej? {10454}{10496}Dam ci wskazówkę. |Jest tutaj "K". {10562}{10609}Więc Mason|nie wie o swojej mamie? {10611}{10652}Nie. Erica nie chce... {10654}{10683}Nie chce, żebym cokolwiek mówił {10685}{10714}i, no wiesz, zgodziłem się z tym, {10715}{10753}ponieważ jest tylko dzieckiem. {10755}{10790}Prawdopodobnie nie jest gotowy, by radzić sobie ze mierciš matki. {10791}{10832}To znaczy, ja nie jestem na to gotowy. {10834}{10905}Tak, cóż, strata rodzica... |Wiem jakie to trudne. {10907}{10941}Przynajmniej ma ciebie i Charlotte. {10943}{10972}Tak. Tak. {10974}{11019}Mason, do zobaczenia potem. {11131}{11160}W porzšdku. Jakie pomysły? {11162}{11215}Dlaczego mama tak długo odpoczywa? {11217}{11251}Wcišż jest zmęczona po wypadku. {11253}{11296}Ostatnim razem, gdy jš widziałem, nie wyglšdała na zmęczonš. {11298}{11334}Wyglšdała dobrze. {11335}{11362}Tak, ale... {11363}{11399}Wiem, że chce mnie zobaczyć. {11400}{11454}Ja chcę jš zobaczyć. {11455}{11507}Proszę. {11508}{11587}Musimy poczekać jeszcze trochę. {11702}{11755}Hej.|Mogę cię prosić o przysługę? {11756}{11788}Możesz zapytać. {11790}{11823}Chcę żeby wyłšczyła mnie z operacji {11825}{11866}na kilka dni. {11867}{11907}Badam glejakomięsaki {11908}{11973}i mam kilka tropów, ale potrzebuję więcej czasu. {11975}{12019}Erica zgodziła się na chemię. {12020}{12066}Poza tym, nie sšdzę, że ma jakškolwiek nadzieję. {12068}{12138}Co jest realistyczne, ale nie jestem jeszcze gotowa, by się poddać. {12139}{12179}Co to znaczy? {12181}{12257}To znaczy, że muszę poczytać i porozmawiać z większš ilociš lekarzy i... {12259}{12302}Nie wiem, gdzie znajdujesz cud w dzisiejszych czasach, {12304}{12340}ale chciałabym spróbować. {12387}{12430}Tak. {12534}{12571}Miałe rację. {12573}{12622}Eli ma noworodkowy syndrom abstynencji. {12623}{12669}Powinnimy zaczšć redukcję metadonem. {12671}{12710}Niestety, jest co jeszcze. {12711}{12766}Ma także wrodzonš {12767}{12802}deformację torbielowato-gruczołowš. {12804}{12830}Musi to być usunięte natychmiastowo {12832}{12865}albo jego płuca będę narażone. {12866}{12909}Nie możesz zrobić operacji, prawda?|Jest zbyt słaby. {12910}{12941}Cóż, czekanie też niesie ryzyko. {12942}{12980}To znaczy, wystarczy mały wirus lub przeziębienie, {12982}{13022}a może być pozbawiony tlenu. {13023}{13060}Kto podejmuje decyzję? {13062}{13107}Nie wiem. Jest ojciec? {13109}{13159}Nie, tylko siostra dziecka, Denise. {13161}{13194}- Ile ma lat?|- 19. {13196}{13258}I także przeszła przez piekło z matkš, ale... {13259}{13312}Ale stara się zrobić, to co właciwe w stosunku do brata i... {13314}{13342}Jest trochę młoda.|Uważasz, że może {13343}{13370}podjšć takš decyzję? {13372}{13410}Nie musi. {13412}{13451}To matka Eli'ego, Melissa. {13659}{13687}Czy odeszłam, by zdobyć narkotyki po tym, jak Eli się urodził? {13689}{13713}Tak. {13715}{13751}Ale zmieniłam zdanie. {13753}{13780}Oh, więc gdzie była? {13782}{13809}Trzewiałam. {13811}{13842}Poszła na odwyk? {13843}{13874}Nie. Zrobiłam to sama. {138...
SERIALE--CHOMIKUJ