{80}{124}Nigdy nie zapomnę,|kiedy pierwszy raz {125}{219}przedstawiłam się|jako dr Addison Montgomery. {220}{289}Byłam rezydentkš w Nowym Jorku.|Wezwano mnie na ostry dyżur. {290}{324}Byłam przygotowana|na wszystko. {325}{429}Na cesarkę, poród poladkowy,|cišżę pozamacicznš. {430}{474}A to był zwykły poród. {475}{514}Trzecie dziecko tej kobiety. {515}{584}Krzyknęła, wypchnęła dziecko|i już trzymała córkę. {585}{654}Co się we mnie zmieniło, {655}{760}kiedy ta kobieta|zawołała "dr Montgomery". {770}{814}Czułam się|jak superbohaterka, {815}{874}która ma innš tożsamoć. {875}{940}Nigdy nie sšdziłam,|że jeszcze to poczuję. {965}{995}Do dzisiaj. {1005}{1059}Siedziałam na plaży|przed domem. {1060}{1114}Dziewczynka|o imieniu June {1115}{1195}podeszła zobaczyć,|co jest w koszyku. {1205}{1285}Powiedziałam jej,|że nazywa się Henry. {1305}{1354}Potem zapytała,|kim jestem. {1355}{1439}Odpowiedziałam,|że mamš Henry'ego. {1545}{1599}PRYWATNA PRAKTYKA 5x19|And Then There Was One {1600}{1650}Tłumaczenie: yotemka|Korekta: Juri24 {1653}{1682}Gotowa? {1695}{1724}Chyba tak. {1725}{1789}Odpręż się.|Za chwilę pojawi się obraz. {1790}{1845}Chcesz znać płeć? {1861}{1899}Chcę wiedzieć wszystko. {2140}{2175}Słodki Jezu. {2188}{2227}Jest. {2245}{2330}Jest... i on. {2420}{2470}Przepiękny. {2825}{2866}PIĘĆ TYGODNI PÓNIEJ {2867}{2939}Migreny sš wynikiem|skurczu naczyniowego. {2940}{2984}Sumatriptan powinien|przynieć ulgę. {2985}{3034}Nie ma szans,|że to guz? {3035}{3085}- Jest pani pewna?|- Jestem. {3115}{3148}Dziękuję. {3149}{3209}Przepraszam|za swój egocentryzm. {3210}{3245}Kiedy ma pani termin? {3295}{3374}- Za kilka miesięcy.|- Musi się pani cieszyć. {3375}{3420}Nie mogę się|doczekać swojego. {3465}{3532}Dziecko jest wysoko ułożone.|To chyba będzie chłopiec. {3533}{3574}- Zna pani płeć?|- Mam pacjenta. {3575}{3605}Powodzenia. {3635}{3670}Jak się trzymasz? {3695}{3720}Bosko. {3818}{3870}Witamy, panie Henry. {3940}{3990}Jestem umówiona|z Cooperem. {4069}{4125}Niech no go zobaczę. {4177}{4239}Muszę przyznać,|że ten brzdšc jest słodki. {4240}{4340}Przysięgam, że przy nim|zawsze mam dobry humor. {4341}{4399}Szkoda, że nie mogę|powiedzieć tego Amelii. {4400}{4439}- Witaj z powrotem.|- Dziękuję. {4440}{4500}Jeszcze nie wróciłam.|Przyszłam z wizytš. {4515}{4580}Jest nasz malec.|Mogę go potrzymać? {4618}{4648}Dostała koszyk,|który wysłałem? {4650}{4674}Tak, dziękuję. {4675}{4724}Wpadłbym szybciej,|ale my lekarze {4725}{4774}jestemy nosicielami|tylu zarazków. {4775}{4817}- Oczywicie.|- Chod do mnie. {4818}{4874}- A to...|- Mleko matki. {4875}{4934}- Skšd?|- Z banku mleka. {4935}{5005}Nie latałam po ulicy|i nie szukałam... {5006}{5084}- Tylko nie dotykaj.|- Bez obaw. {5085}{5154}Nie jestem już położnikiem Amelii|i nie odzywa się do mnie. {5155}{5204}- Rozmawia z kim?|- Próbowalimy. {5205}{5250}Potrzebuje teraz|trochę przestrzeni. {5252}{5299}Dotrzemy do niej,|jak będzie gotowa. {5300}{5350}Muszę wracać do pracy. {5351}{5430}Odwied ciocię Vi|przed wyjciem. {5456}{5494}Kto się niš zajmuje? {5495}{5524}Próbowałem|do tego nawišzać, {5525}{5574}ale kazała mi się|nie wtršcać. {5575}{5609}Nie chcę zabrzmieć|bezdusznie, {5610}{5659}jest możliwoć,|że znowu bierze? {5660}{5698}Obserwuję jš.|Wydaje się trzewa. {5699}{5754}Mieszka u mnie.|Zauważyłbym zmianę. {5755}{5809}Szkoda, że nie ma Sheldona.|Może z nim by porozmawiała. {5810}{5844}Kto ma wieci|od Sheldona? {5845}{5899}Dostalimy pocztówkę.|Jest na Arubie. {5925}{5954}Co on tam robi? {5955}{6024}Jego była żona|uciekła sprzed ołtarza, {6025}{6074}ale miesišc miodowy|był już opłacony. {6075}{6109}Towarzyszy jej. {6135}{6190}Dobrze mieć towarzysza. {6260}{6323}Mason zmoczył rano|nasze łóżko. {6325}{6359}Żadnych kazań. {6360}{6434}Nie mogę go jeszcze zmusić,|żeby spał u siebie. {6435}{6489}- A kiedy będziesz mógł?|- Nie wiem. {6490}{6554}Nie odzywa się.|Pomysł wygnania go do pokoju... {6555}{6586}Nie myl o tym|jak o wygnaniu. {6587}{6661}Tylko jak o braku taryfy ulgowej|dla złego zachowania. {6662}{6739}Mówiłam to wczeniej,|kiedy przestał mówić. {6740}{6769}Nie zmusisz go|do mówienia, {6770}{6809}ale on musi prosić|o to, co chce. {6810}{6844}Szanuj go.|Nie rozpieszczaj. {6845}{6894}Może i jest dzieckiem,|ale bardzo mšdrym. {6895}{6954}Wydaje się, jakby|przestał nim być. {6955}{6997}Jakby w momencie|mierci mamy, {6998}{7048}skończyło się|jego dzieciństwo. {7065}{7099}Co noc płacze przez sen. {7100}{7164}Mój syn cierpi katusze,|których ja nie dowiadczyłem {7165}{7214}i nic nie mogę zrobić. {7215}{7330}Ty też opłakujesz Ericę,|utratę niewinnoci Masona {7331}{7390}i żniwo jakie zbiera|na tobie i Charlotte. {7415}{7484}Nie pozwól Masonowi|bardziej się uwstecznić. {7485}{7544}Jak raz zacznie|zamykać się w sobie... {7545}{7619}Nie zmuszę go|do mówienia. {7620}{7689}I... {7691}{7739}odwodnię go,|zanim pójdzie spać? {7740}{7804}Kupisz wodoodporny pokrowiec|i położysz na łóżko. {7805}{7894}Położysz go w tym łóżku,|ubranego w piżamę z alarmem. {7895}{7945}Kiedy dziecko sika,|alarm je budzi. {7956}{7995}I wtedy zacznie mówić? {7996}{8036}Trzymaj się jako. {8055}{8090}Będzie lepiej. {8098}{8143}Jakie paluszki. {8235}{8299}Miałem wyskoczyć na kawę|na deptak. {8300}{8355}Chcesz się przejć|z Henrym? {8380}{8409}Nie, dzięki. {8410}{8515}Jest nam tu|bardzo wygodnie. {8595}{8635}- Do zobaczenia.|- Na razie. {8665}{8713}Kiedy zaczęlicie się|sobš interesować? {8725}{8764}wietne pytanie. {8765}{8814}Jeli powiemy,|co nas do siebie przycišgnęło, {8815}{8865}to umocnimy|nasze relacje. {8885}{8990}Violet, jeste|bardzo zdolnš terapeutkš. {9002}{9045}Ale teraz|jeste pacjentkš. {9055}{9115}Ma pan rację.|Przepraszam. {9275}{9298}Violet walczy o swoje. {9299}{9359}Jej walka o pacjentów,|żarliwoć, {9360}{9405}to było seksowne. {9415}{9485}- Było?|- Nadal jest. {9525}{9609}Na poczštku|było bardzo zabawnie. {9610}{9645}To prawda. {9725}{9750}A teraz? {9880}{9955}Przyszlimy tu|na nowo połšczyć rodzinę. {9956}{10024}Cofnšć nasze relacje|do tych z poczštku znajomoci. {10025}{10089}Zdajemy sobie sprawę,|że nie możemy wrócić. {10185}{10220}Jeste zirytowany. {10228}{10249}Nie jestem. {10250}{10364}Kiedy Violet cię poprawiła,|zirytowałe się. {10365}{10434}Nie poprawiłam go.|Poprawiłam? {10435}{10465}Nie zauważyłem. {10482}{10529}Dla dwojga ludzi|mylšcych o rozwodzie, {10530}{10609}to była strasznie|uprzejma sesja. {10610}{10659}Nie mylimy tyle|o rozwodzie, {10660}{10725}co o pogodzeniu się. {10745}{10800}Od kiedy uprzejmoć|to zła cecha? {10850}{10874}Bylimy u dr. Perkinsa, {10875}{10909}ale mówiłe,|że jest rozemocjonowany. {10910}{10957}A ten, którego wybrałe|nie był nawet lekarzem. {10959}{10994}Kręgarz to też lekarz. {10995}{11049}- Był psychiatrš.|- Wybralimy Whitehouse'a. {11050}{11110}- Możemy dać mu szansę?|- Dr. Wilder! {11113}{11129}Co macie? {11130}{11169}Drea Spencer,|dziewczynka, 9 lat. {11170}{11224}Liczne rany kłute.|Ma niedocinienie. {11225}{11284}Do jedynki z niš.|Sprawdzić zgodnoć krwi. {11285}{11320}Zrobić badania.|RTG klatki i brzucha. {11321}{11359}Uratujcie mojš siostrę! {11360}{11389}- Jak ci na imię?|- Missy. {11390}{11449}- Nie powinna tu być.|- Muszę być przy siostrze. {11450}{11498}Wezwano mnie do ofiary|pchniętej nożem. {11499}{11530}Musimy zatamować krwotok. {11531}{11564}Zrobię wkłucie centralne. {11565}{11619}Mówiłam, że za pół godziny|skończę algebrę {11620}{11669}i wtedy upieczemy babeczki.|Kiedy poszłam po niš, {11670}{11754}nie było jej w pokoju.|Wołałam i szukałam jej. {11755}{11850}Potem usłyszałam syreny|i auta zatrzymały się przed domem. {11851}{11919}- Zaczekajmy na zewnštrz.|- Nie wiedziałam, że wyszła! {11920}{11959}- Brak pulsu.|- Uratujcie jš! {11960}{12004}Podać tackę|do torakotomii. {12005}{12074}Moje maleństwo.|Boże, co się stało? {12075}{12114}Pani córkę wiele razy|pchnięto nożem, {12115}{12134}również w serce. {12135}{12184}Zabieramy jš na salę,|żeby zoperować. {12185}{12234}Musimy zatamować krew.|Jest bliska wykrwawienia. {12235}{12299}- Róbcie, co musicie.|- Błagam, pomóżcie jej. {12310}{12340}Wychodzimy. {12820}{12875}Chyba nie mamy|na to czasu... {12925}{12960}Jednak mamy. {13085}{13126}Co powiedziała Violet|o Masonie i sikaniu? {13127}{13179}- Popracuj nad gadkš.|- Mówię poważnie. {13180}{13289}Chcę... pomóc. Jestem za,|jeli spanie z nami mu pomaga. {13290}{13324}Nie chcę zrobić|czego le. {13325}{13410}Powiedziała, że Mason|musi się usamodzielnić. {13420}{13502}- To, co robimy?|- Jeszcze nic. {13503}{13535}To znaczy? {13545}{13579}Violet ma rację,|ale znam Masona. {13580}{13655}Dajmy mu czas i pocieszmy go.|Nie potrzebuje wyzwań. {13656}{13755}On tego potrzebuje,|czy tylko tyle możesz mu dać? {13756}{13786}Za 15 minut mam pacjenta. {13787}{13844}Możemy zmarnować czas|na gadanie o moczeniu łóżka {13845}{13915}albo trochę pobaraszkować.|Wybieraj. {13945}{13975}Zdejmuj spodnie. {14145}{14170}Idę do domu. {14200}{14249}Dzisiaj leci|konkurs pięknoci. {14250}{14325}Wpadniesz ponabijać się|z ich talentów? {14374}{14400}Podziękuję. {14468}{14524}Zażywasz żelazo?|Jeste blada. {14525}{14575}Nie chcesz załapać|anemii cišżowej. {14653}{14724}Nie ma słów, by opisać,|jak los okrutnie {14725}{14824}i niesprawiedliwie|cię potraktował. {14825}{14850}Rozumiem, {14875}{14910}ale brakuje mi ciebie. {14922}{14994}Chcę cię z powrotem|w swoim życiu i Henry'ego. {14995}{15050}Rozumiem, czego chcesz. {15105}{15145}Ale mam to gdzie. {15425}{15459}Kto dgnšł moje dziecko. {15460}{15514}- Jak to możliwe?|- Nie ma w tym logiki. {15515}{15595}Nie mogę nawet|znaleć wytłumaczenia. {15609}{15664}Widzę, jak przeżywa to|pana żona. {15665}{15700}Jak się trzyma Missy? {15715}{15744}Proszę? {15745}{15815}- Jak ona sobie z...
SERIALE--CHOMIKUJ