{0}{66}Znalelimy ciało w Central Park. {66}{109}Jeremiah McLean zabił Mary. {141}{175}/Chryste, Francis! {195}{235}Robercie, wagon! {284}{326}Co robił tu pan Maguire? {326}{360}Odwiedzał paniš Maguire. {360}{407}To nie ona... {407}{478}Pamiętasz mnie, Ellen? {1452}{1544}COPPER 1x9 A Day to Give Thanks|/Dziękczynny dzień {1545}{1600}Tłumaczenie: Mausner {2318}{2455}Pani Corcoran,|proszę otworzyć usta. {2455}{2533}Tak jest. {2624}{2711}Teraz proszę trochę odpoczšć, dobrze? {3005}{3076}Dwa tygodnie i nadal|nie może sklecić jednego zdania. {3076}{3160}Kevin, w Earle House trzymali jš niemal|w hipnozie podajšc Hydrargyri Chloridum. {3160}{3222}Nie zwalczysz siedmiu miesięcy|na potężnym leku w dwa tygodnie. {3222}{3274}Ellen musi zaczšć mówić, Matthew. {3275}{3319}Niedługo zacznie. {3319}{3388}Najpierw musi zmaleć uzależnienie od leku. {3388}{3450}Tę dawkę uznałem za ostatniš możliwš. {3470}{3548}Kevin, muszę cię ostrzec... {3549}{3640}Nawet z leczeniem twoja|żona będzie bardzo cierpieć. {3640}{3698}- Objawy odstawienia...|- Widziałem je już. {3698}{3775}W lochach i szpitalnych namiotach. {3775}{3828}Matthew, muszę się czym zajšć. {3828}{3897}Wiem, co musisz zrobić. {3897}{3960}Będę jš obserwował do popołudnia. {4001}{4048}Miłego więta Dziękczynienia. {4048}{4089}Tobie również, Annie. {4197}{4304}Idcie do doków zwolnić McCormacka|i Lattimera z warty. {4304}{4400}Wy dwaj do szałasów w Cow Bay.|Nie pukajcie, macie do każdego wejć. {4400}{4480}Andrew, czy kto z naszych|ludzi widział Maguire'a, {4480}{4540}- jak wchodzi lub wychodzi z pensjonatu?|- Nie. {4540}{4570}A jego matka? {4570}{4623}Również ani słowa. {4623}{4715}Może zrobisz jeszcze obchód,|w razie gdyby inni co przegapili. {4814}{4860}No co? {4860}{5007}Zapomniałe, że Maguire zabił Mary Lockwood,|Jeremiah McLeana i Bóg wie kogo jeszcze? {5007}{5086}Że zamknšł mojš żonę w zakładzie|dla obłškanych na siedem miesięcy! {5086}{5110}Uspokój się, Kevin. {5110}{5181}Nie! Dopóki nie sišdę przed nim|i dostanę odpowiedzi...! {5181}{5303}Wiem, że musisz to zrobić,|a ty wiesz, że jestem przy tobie. {5303}{5410}Dalimy znać na każdy posterunek w miecie.|Raporty wracajš te same... {5410}{5508}Maguire zniknšł.|Ten człowiek to duch. {5508}{5596}Wiesz to na pewno? {5596}{5696}Jedyne, co wiem na pewno, to to,|że nie chciałbym być nim, jeli go znajdziesz. {5696}{5755}To nie kwestia jeli, Andrew. {6571}{6613}Jakie wieci? {6613}{6684}Nie widziały go ani|dziewczyny ani tali klienci. {6684}{6731}Cholera. {6731}{6803}Nie sšdzisz, że opucił już miasto? {6803}{6864}Nie. Znam Francisa.|Nie uciekłby. {6864}{6930}Musiał się gdzie zaszyć. {6951}{7054}Skoro tak dobrze go znasz,|to czemu jš przed tobš tak długo ukrywał? {7054}{7145}Gniew tu nie pasuje. {7195}{7229}Co z niš? {7229}{7395}Ciężko do niej dotrzeć jak do Francisa,|nawet jeli siedzi tuż obok mnie. {7395}{7513}Z Bożš pomocš wróci. {7513}{7583}Nigdy nie słyszałam,|żeby mówił o Bogu. {7583}{7686}Do tej pory nie miałem|z niego dużo pożytku. {7902}{7957}Muszę ić. {7957}{7994}Ewa, moja żona jest w domu. {8087}{8282}Ewa, moja złoć nie jest|wymierzona w ciebie. {8282}{8364}Przyszedłem poprosić o pomoc. {8364}{8505}Czy nie wpadłaby po imprezie|i posiedziała przy niej. {8505}{8577}Każdy, kogo znam ma rodzinę. {8577}{8697}Masz wietny sposób,|by kobieta czuła się wyjštkowo, Corky. {8727}{8805}Dobrze, przyjdę za kilka godzin. {8920}{8980}/Raporty, o których pan|/wspomniał sš prawdziwe. {8980}{9118}Wróciłem z Richmond i odkryłem,|że sympatycy Południa z pańskiego miasta {9119}{9158}wycofali się z naszego spisku. {9158}{9228}Niestety jest poród nich pan McMaster. {9248}{9290}Tchórze. {9290}{9391}Bez wštpienia bojš się o swojš|politycznš i finansowš przyszłoć. {9391}{9444}Mniejsza o to. {9444}{9546}Nadal mam niewielki kontyngent żołnierzy,|którzy podejmš kolejnš próbę w Nowym Jorku. {9546}{9619}Dlaczego nie porzucić planu?|Na razie. {9619}{9692}Aż upewnimy się, że nasz|spisek jest bezpieczny. {9692}{9756}Rozmawiałem w Richmond|z prezydentem Davisem. {9756}{9892}Zapewnił mnie, że druga dostawa greckiego ognia|może wyruszyć na Manhattan w cišgu kilku godzin. {9892}{9952}Panie Kennedy, proszę być rozsšdnym. {9952}{10019}Nie możemy uderzyć z impetem, {10019}{10134}jeli nie będziemy mieli wsparcia|potężnych ludzi z Nowego Jorku. {10134}{10200}Z czasem ich wstrzemięliwoć zmaleje. {10200}{10243}A pana wstrzemięliwoć? {10243}{10308}Kwestionuje pan moje zaangażowanie? {10308}{10368}Co jeszcze muszę udowodnić? {10368}{10510}Pana ojciec jest jednym z najpotężniejszych|i najbogatszych ludzi w Nowym Jorku. {10510}{10556}I jednym z najbardziej apolitycznych. {10557}{10613}Proszę go w to nie mieszać. {10613}{10676}Proszę wybaczyć. {10677}{10784}Moje zapędy przysłoniły moje maniery. {10828}{10885}Ale ma pan rację. {10885}{10991}Spotkamy się ponownie za dwa tygodnie? {10991}{11035}Omówimy innš strategię. {11035}{11088}Dziękuję za drinka. {11088}{11174}Zastanawiam się, gdzie się ulokować... {11174}{11267}W hotelu na Pištej Alei czy w Lovejoy.|Może pan doradzić? {11267}{11349}Pišta Aleja jest duża i wytworna. {11349}{11401}Lovejoy jest cichy i pokany. {11401}{11568}Zajrzę do obu i zobaczę,|który jest bardziej odpowiedni. {11568}{11597}Miłego dnia. {12035}{12116}Toast za rodziny,|które sš blisko i daleko. {12116}{12148}Tak. {12148}{12199}Opuciłam Europę,|by przyjechać do tego miasta, {12199}{12287}do Nowego Jorku, w poszukiwaniu|dobrobytu i szczęcia. {12287}{12364}I wiem, że nie jestem w tym sama. {12364}{12432}Moi rodzice sš wiekowi.|Niezwykle tęsknię za siostrš. {12432}{12530}Komunikujemy się tylko listownie|i dawno nie słyszałam ich głosu. {12530}{12624}Czšstka mego serca|została przy nich w Prusach. {12624}{12750}Ale mam nowš rodzinę tutaj,|w centrum i w ródmieciu. {12760}{12838}I chociaż mogę być jędzš jako szefowa... {12846}{12992}Dziękuję wszystkim za pomoc w odnalezieniu|dobrobytu i szczęcia, których szukałam. {12992}{13055}Auf ihre gesundheit. {13055}{13128}Pamiętajmy też drogš Molly. {13170}{13207}Oczywicie. {13207}{13268}Za Molly, która odeszła za wczenie. {13488}{13535}Dzień dobry, detektywie. {13535}{13579}Tak, jest w domu. {13633}{13705}Pomylałem, że może dzisiaj|wpać ze względu na więto. {13705}{13769}Ja również. {13769}{13816}Nadal nie dawał znaku życia? {13817}{13876}Nie. Dwa tygodnie to doć czasu, {13876}{13943}aby matka zaczęła się zastanawiać,|co mogło stać się jej synowi. {13943}{14048}Więc siedzę tutaj i się modlę. {14048}{14139}To dobrze, pani Maguire.|Nie może pani tracić wiary. {14139}{14282}Znajdę Francisa.|Dopilnuję, żeby o niego zadbano. {14282}{14343}Jeste dobrym przyjacielem, Kevinie. {14405}{14460}Ekonomiczna rewolucja. {14460}{14548}Popatrz na Henry'ego Bessemera|i jego pionierskš metodę masowej produkcji stali. {14548}{14636}On i jego inwestorzy|mogš zarobić ogromnš fortunę, {14636}{14678}jednak lepkie ręce naszego prezydenta... {14678}{14724}Tak, ojcze, wiemy,|że nie lubisz Lincolna, {14724}{14816}ale nie może jako jedyny być odpowiedzialny|za twój każdy stracony grosz! {14820}{14936}Przepraszam. Jeste gociem|i zapewne nasze zawiłoci polityczne cię nużš. {14936}{15001}Wręcz przeciwnie,|całkowicie mnie cieszy, {15001}{15096}z jakš pasjš przekonujecie|do swoich opinii. {15096}{15248}Przedstawiam państwu panów Edwina,|Juniusa Brutus i Johna Wilkesa Boothów. {15248}{15272}Panowie! {15272}{15325}Edwinie, to przyjemnoć. {15345}{15391}Mój syn, Robert. {15391}{15462}I ufam, że już znacie|uroczš Elizabeth Haverford. {15462}{15513}Miło znów paniš widzieć, madame. {15513}{15563}Panów również. {15563}{15617}Muszę powiedzieć,|że wcišż drżę na tę myl. {15617}{15697}Wszyscy trzej bracia Booth|na scenie na raz. {15697}{15750}"Juliusz Cezar" w Winter Garden. {15751}{15804}Połowa Nowego Jorku woła o bilety. {15804}{15891}Cieszy nas, że wieć o naszym|przedstawieniu się rozeszła. {15891}{15962}I łaskawie przyjmujemy waszš wdzięcznoć. {15962}{16008}Elizabeth bardzo się starała... {16008}{16088}Pani Haverford, wyglšda pani bardziej promiennie,|niż gdy widzielimy się ostatnio. {16088}{16144}Proszę, mów mi Elizabeth. {16145}{16206}"Słodkie piękno nie ma imienia". {16274}{16308}Dwa tygodnie. {16309}{16344}Przez dwa cholerne tygodnie, {16344}{16449}połowa moich cholernych sił,|na cholernej warcie, {16449}{16518}pracowało dla twojego cholernego dupska! {16518}{16591}To Five Points, Corky. {16591}{16641}Mamy ważniejsze zbrodnie do badania, {16641}{16762}niż zaginięcie jakiego jednookiego,|zapijaczonego detektywa. {16812}{16920}Nie obchodzi mnie,|jak blisko jeste tej sprawy. {16920}{17007}Doć oznacza doć. {17007}{17071}Zrozumiałe mnie? {17162}{17208}Nie. {17208}{17338}Nie? {17338}{17380}Naprawdę jeste głupim sukin... {17380}{17446}Posłuchaj mnie,|ty wazeliniarski mieciu! {17446}{17508}Na drzwiach może jest napisane "Kapitan", {17508}{17583}ale od dłuższego czasu już|nie dowodzisz tym posterunkiem. {17583}{17673}A oni? To moi ludzie|i prędzej pójdš za mnš do piekła, {17673}{17755}nim ocalać twojš skórę,|więc zostanš na warcie, {17755}{17852}aż znajdziemy Francisa Maguire'a. {17852}{17912}Zrozumiałe mnie? {19065}{19161}Dobry Boże, Saro, kogo planujesz|nakarmić, całe Carmansville? {19161}{19214}Zaprosiłam Monroe'ów. {19214}{19341}Skoro nie ma Eli'a, pomylałam, że Adrienne|i dzieci zechcš spędzić więta z przyjaciółmi. {19342}{19397}Przyjdš na niezłš ucztę. {19442}{19499}Jak się czujesz? {19499}{19543}Doć dobrze, by chodzić. {19543}{19581}Doć dobrze, by gotować. {19581}{19639}Tylko się nie przemęczaj. {19639}{19744}Umiechnij się. {19744}{19808}Co z żonš Corcorana? {19828}{19891}Uzależnienie to tortura. {19891}{19992}A odwyk jest jeszcze gorszy,|zarówno dla pacjenta jak i n...
wiedzmin19.18