{8}{40}Jestem Carrie Wells. {45}{135}Tylko kilkoro ludzi na wiecie ma zdolnoć|pamiętania wszystkiego. {143}{172}Jestem jednš z nich. {180}{266}Wybierz dowolny dzień mego życia,|a powiem ci, co widziałam i słyszałam. {270}{333}Twarze, rozmowy albo wskazówki. {335}{391}Pomocne, gdy jest się glinš. {397}{462}Jeli co przeoczę za pierwszym razem,|nic się nie stało, {464}{507}mogę wrócić i ponownie poszukać. {510}{575}Moje życie jest niezapominalne. {1042}{1069}Ann McShane. {1079}{1160}Jestem... |z panem Franklinem. {1329}{1393}- Panna McShane.|- Ann. {1408}{1505}Czekałam lata na miejsce przy jednym|z pana stolików, panie Lang. {1530}{1574}Dla przyjaciół Frank. {1618}{1689}Sporo pieniędzy jest dzi|do zarobienia? {1691}{1745}Przy moich stołach|zawsze mam sporo pieniędzy. {1748}{1828}W takim razie będziemy|bardzo dobrymi przyjaciółmi. {1999}{2039}Tędy, zapraszam. {3154}{3248}Nie spiesz się, Larry.|Nie chciałabym, żeby się pomylił. {3257}{3367}W końcu mamy tu 67 450 dolarów. {3615}{3661}Para dwójek. {3975}{4054}Wybaczysz mi na chwilę? {4180}{4212}Policja! Nie ruszać się! {4214}{4248}Nikt stšd nie wyjdzie! {4250}{4313}Na prawo!|Pokaż ręce! {4320}{4369}Tędy do wyjcia, szefie. {4774}{4803}Wstawaj. {5682}{5754}- Dzień dobry.|- Dobry. Gdzie jeste? {5756}{5832}- Przy biurku.|- Naprawdę, gdzie jeste? {5848}{5939}- Naprawdę jestem przy biurku.|- Hej, spójrz, winie latajš. {5942}{6002}Bardzo zabawne.|Wiesz, mam nowy budzik. {6010}{6082}Parzy kawę i wybiera mój strój.|A ty gdzie jeste? {6084}{6132}Jadę do Centrum Rekreacji Morgansona. {6134}{6219}Mamy trupa na turnieju|młodzieżowej ligi w kosza. {6249}{6358}W porzšdku, zobaczymy się|na miejscu za 15 minut. Czeć. {6425}{6493}Nielegalny poker|18 osób aresztowanych. {6677}{6779}Setki ludzi w koło, a nikt|nie przyzna, że co widział. {6801}{6842}Centrum sponsorowało turniej {6844}{6888}dla wszystkich zespołów|ligi młodzieżowej w okręgu. {6890}{6948}Pierwszy mecz się rozpoczynał,|kiedy doszło do strzelaniny. {6950}{7037}- Kiedy to było?|- 20-25 minut temu. {7092}{7167}- Zabezpieczylimy teren?|- Ochrona zrobiła, co mogła. {7169}{7242}Na pewno zgubili|częć ludzi po strzelaninie. {7399}{7450}Niech zgadnę.|Ta kamera nie działa. {7455}{7551}Najwyraniej dzieciaki z okolicy|używały jej do ćwiczenia cela. {7786}{7888}Marisa Perez.|Studentka pierwszego roku w CUNY. {7895}{7976}Bez nagrań będziemy potrzebować danych,|każdego z tych gapiów, {7978}{8020}pełny wywiad ze wszystkimi. {8030}{8108}Chyba jestem na ostatniej|stronie mojego notesu. {8857}{8919}{Y:b}UNFORGETTABLE S01E10|{Y:b}Trajectories {8950}{9000}:: Project HAVEN :: {9006}{9056}Tłumaczenie:|Husar & Witcher {9060}{9096}Korekta:|Annica {9220}{9249}Steve? Steve... {9251}{9278}Nic ci nie będzie. {9280}{9316}Nie mogę uwierzyć,|że mnie postrzelili! {9318}{9372}To tylko dranięcie. |Spójrz na mnie. {9374}{9398}Jak masz na imię? {9400}{9438}- Beverly.|- A nazwisko...? {9440}{9523}- Beverly Jackson.|- Beverly, nic ci nie będzie. {9525}{9590}To tylko dranięcie.|Ci panowie zaraz ci pomogš. {9592}{9639}- O mój Boże.|- Nic ci nie będzie, Beverly. {9660}{9737}Musze ić pomóc innym ludziom.|Nic ci nie będzie. {9739}{9760}Dobrze. {9966}{10046}Złapalimy ich, jak uciekali.|Masz co na nich? {10288}{10313}Ten miał broń. {10315}{10385}Ale jeli pocišgnšł za spust,|to tego nie widziałam. {10387}{10452}Sprawdcie, czy ma|proch na dłoniach. {10454}{10553}Zbierzcie całš broń i dostarczcie|jak najszybciej do laboratorium. {10595}{10714}- Wiemy, kto to?|- Nie, ale nosi kolory gangu QB-6. {10716}{10763}Wszędzie jest broń. {10765}{10830}Jak dotšd siedem sztuk.|Z niektórych nie strzelano. {10832}{10891}Sprytnie. Nie chcesz być tutaj|złapany za posiadanie. {10893}{10951}Balistycy będš dzi|pracować po godzinach. {10953}{11000}To oficjalnie jest koszmar. {11356}{11382}Zaczekaj chwilę. {11399}{11505}Tam był facet, biegnšcy w stronę|ciała Marisy tuż przed strzałami. {11507}{11587}Biały, koło 45 lat, 186-189 cm,|niebieska koszula z kołnierzykiem. {11589}{11630}Czerwone buty? {11771}{11806}Skšd wiedziałe?|Widziałe go? {11808}{11852}Jedna z ofiar, miał czerwone buty. {11857}{11910}Pućcie mnie!|To moja córka! {11912}{11986}Hej, zostawcie jš!|Zajmę sie tym! Pućcie jš! {12004}{12088}Pani Perez, nie mogę pozwolić,|by pani jš teraz dotknęła. {12090}{12172}Nie! Nie!|To moje dziecko! {12210}{12246}Przykro mi. {12252}{12301}Jedna ofiara strzelaniny,|zgon przed przybyciem. {12303}{12383}Kolejna poważnie ranna.|Kilka wymaga jeszcze pomocy. {12450}{12498}- Jak się nazywa ofiara?|- Jim Clayburn. {12502}{12555}Jego syn powiedział mi, że był jakim|działaczem społecznym. {12558}{12581}Pracuje z dziećmi. {12583}{12640}To syn?|Ma imię? {12649}{12734}- Jim Junior. Znany jako JJ.|- Powiedział ci co więcej? {12736}{12768}Nie, nie był rozmowny. {12794}{12909}JJ? Jestem porucznik Burns.|To jest detektyw Saunders. {12911}{12942}Jak się trzymasz? {12944}{13019}Nie mogę uwierzyć...|Znaczy, jak do tego doszło? {13034}{13078}Tego musimy się dowiedzieć. {13080}{13146}- Widziałe, kto postrzelił twojego ojca?|- Nie. {13148}{13194}Jeden z naszych ludzi|widział go biegnšcego w tłumie, {13196}{13259}akurat jak strzelanina się zaczęła.|Wiesz, dlaczego? {13264}{13332}- Co? - Twój ojciec biegł,|tuż przed tym, jak go postrzelono. {13334}{13364}Byłem tu z przyjaciółmi. {13366}{13426}Nawet nie wiedziałem,|że mój tata dzi tu będzie. {13428}{13460}Zwykle pracuje w soboty. {13465}{13502}Czym się zajmuje? {13504}{13618}Pracuje z członkami gangów.|Chce ich chyba wyprowadzić na prostš. {13620}{13700}Póniej porozmawiamy.|Id, bšd ze swoim ojcem. {13730}{13770}Clayburn pracuje z dziećmi gangów. {13772}{13817}Mamy co najmniej|jednš strzelaninę gangu. {13819}{13899}Może wykrelimy z naszej listy|zwrot "przypadkowa ofiara". {13914}{13988}Sšsiadka zadzwoniła, powiedziała,|że postrzelono Marisę. {13992}{14098}- Mieszkasz w pobliżu?|- Zaledwie trzy przecznice stšd. {14122}{14266}Nakrzyczałam na niš dzi rano|za zużycie resztek mojego szamponu. {14291}{14379}Hilda, czy przychodzi ci|do głowy ktokolwiek, {14381}{14427}kto mógł chcieć skrzywdzić Marisę? {14427}{14524}To dobra dziewczyna.|Idzie na studia. {14526}{14595}To dobra dziewczyna. {14598}{14645}Czy Marisa miała kłopoty? {14711}{14742}Hildo, wysłuchaj mnie. {14744}{14831}Zależy mi wyłšcznie|na znalezieniu sprawcy. {14846}{14886}Pomóż mi. {14970}{15100}Kiedy miała 13 lat... |ten gang, DZK... {15120}{15231}namówili jš, by się przyłšczyła.|Nie wiedziała, w co się pakuje. {15234}{15312}Próbowała od nich odejć. {15361}{15449}- Próbowała?|- Chodziła do szkoły, na studia. {15488}{15573}Aż parę tygodni temu|wróciła do nich. {15650}{15761}Nie wiem dlaczego.|A teraz nie żyje. {15896}{15980}Według jej matki|Marisa Perez znała Jima Clayburna. {15985}{16046}Pomógł jej dostać się na studia.|Kiedy dostała się do CUNY, {16048}{16104}powiedziała matce,|że odchodzi z gangu na dobre. {16108}{16158}Zostawienie gangu jest trudne,|jeli to byli jej znajomi {16160}{16191}i jeli tylko to znała. {16193}{16282}Jeli była jednš z jego zwycięstw,|Clayburn nie odpuciłby tak łatwo. {16284}{16348}Możliwe, że cigał jej strzelca. {16356}{16392}Operacja Clayburna skończona. {16394}{16432}- Sšdzš, że się z tego wyliże.|- Dobrze. {16434}{16492}Co mamy na tych dwóch,|których zgarnęlimy? {16494}{16535}Z broni jednego nie strzelano, {16537}{16628}drugi miał kaliber .45,|żadna z kul nie pasuje. {16630}{16679}Co z drugim ciałem...|Facet z QB-6? {16685}{16746}Po odciskach palców ustalilimy,|że to Oskar Mendoza. {16748}{16823}Nie z tych,|których chcesz przedstawić matce. {16825}{16915}Facet powięcił się|swojej wybranej karierze. {16920}{16985}- Czyli co, ogólnie kutas?|- Może. {17010}{17122}Jeli QB-6 zabili Marisę,|a DKK w odwecie zabili Mendozę, {17124}{17168}to QB-6 nie odpuci. {17174}{17230}Wszystko może|wymknšć się spod kontroli. {17232}{17345}- Co zamierzasz?|- Czas, by wezwać posiłki. {17372}{17432}To jest Detektyw Ben Cortez|z oddziału do walki z gangami. {17434}{17508}Da nam lepszy wglšd w to,|z czym mamy do czynienia. {17510}{17607}To sš zdjęcia z aresztowania|znanych członków i współpracowników DZK, {17609}{17675}"Dominikańskich Zabójczych Królów".|Z nimi zadawała się Marisa. {17677}{17717}Rekrutujš głównie z liceów. {17722}{17783}Wycinajš swoje terytorium|w Północnym Queens i teraz w Bronksie. {17790}{17835}Co z tym drugim gangiem, QB-6? {17840}{17900}Queens-Bronx Six.|Ujmę to tak. {17902}{17972}DZK handlujš narkotykami|i czasem kogo zastrzelš. {17982}{18040}QB-6 handluje narkotykami,|broniš, ludmi. {18042}{18118}Wykonujš morderstwa na zlecenie,|podpalenia albo jeszcze gorzej. {18120}{18159}Dostałe jakie ostrzeżenie,|że te dwa gangi {18161}{18194}miały zaczšć do siebie strzelać? {18196}{18244}Nie. Dopiero ostatnio|zrobilimy postęp. {18246}{18291}Zaczęlimy dostawać lepsze informacje. {18293}{18371}Hej. Przepraszamy za spónienie.|Kończylimy wywiady w terenie. {18373}{18405}To jest Ben Cortez. {18611}{18759}- Byłe w centrum rekreacyjnym.|- Włanie do tego zmierzałem. {18769}{18809}Dostalimy cynk,|że kilkoro członków DZK {18811}{18844}miało się pojawić,|by obejrzeć turniej. {18846}{18918}Na terytorium QB-6?|Nie sšdziłe, że należy o tym wspomnieć? {18920}{18968}Byłem tam. Nie widziałem,|kto zastrzelił dziewczynę. {18970}{19064}Dziewczynę?|Marisa... ma na imię Mari... {19226}{19274}Ale już to wiedziałe, prawda? {19300}{19377}Dlatego byłe zdenerwowany,|gdy zobaczyłe ja na ziemi. Znałe jš. {19397}{19502}Tak się składa, że znałem.|Była moim poufnym informatorem. {19504}{19554}Ona była twoim lepszym ródłem? {19580}{19654}Wykorzystałe 17-letniš dziewczynę|jako poufnego informatora? {19656}{19714}Pomagała nam|zbudować sprawę prze...
SERIALE--CHOMIKUJ