{568}{624}Myślałam o barbecue|w Teksasie, {625}{671}ale Steve nie chciał|nawet o tym słyszeć. {671}{690}Dobrze, mamo. {690}{722}Żeberka "Palce lizać"|Cioffi'ego. {722}{772}Nie brzmi to atrakcyjnie. {782}{834}Stevie, miejsce jest świetne,|gratuluję. {834}{912}Pięć lat... to dłużej niż trwało|którekolwiek z moich małżeństw. {913}{970}Doceniam to. {971}{1013}Więc jesteś z Dallas. {1014}{1050}Naprawdę jesteś.|A ja mu nie wierzyłam. {1051}{1092}Nie chce tego przyznać. {1093}{1136}Chłopak wstydzi się|własnej matki. {1137}{1170}Wyobraź sobie,|co sądzi o swoim ojcu. {1256}{1290}Spójrz na siebie... {1291}{1326}Właściciel restauracji. {1327}{1359}Co piszą w tym czasopiśmie? {1360}{1414}"Najlepsze toskańskie|potrawy w Nowym Jorku". {1415}{1454}"Jedne z najlepszych..." {1455}{1500}"Pośród najlepszych..." {1501}{1550}Ty jesteś|Pamiętliwą Dziewczyną. {1550}{1573}W całej okazałości. {1574}{1602}- Tak.|- Tak. {1603}{1636}Miło nareszcie cię poznać. {1637}{1697}Steve twierdzi, że muszę uważać,|co przy tobie mówię. {1698}{1725}Powinieneś uważać na to {1726}{1752}jak do mnie mówisz. {1814}{1859}Jest policjantem,|ale też komikiem. {1894}{1946}- Życzę miłej nocy.|- Było nam bardzo miło. {1991}{2029}Potrzebuję czegoś mocnego. {2030}{2089}- Przepraszam, mogę dostać whiskey?|- Już się robi. {2090}{2113}Dziękuję. {2114}{2139}Lubię go. {2140}{2208}Znaczy... trochę mnie przeraża,|ale go lubię. {2209}{2236}On też cię lubi. {2237}{2264}- Skąd wiesz?|- Kiedyś, w college'u, {2265}{2311}miałem dziewczynę,|której tatko nie polubił. {2312}{2398}Tak, a jej kostka|wylądowała w Sheepshead Bay. {2398}{2453}Nie możesz opowiadać mi|tego samego dowcipu dwa razy. {2454}{2486}Jesteśmy razem trzy miesiące, {2487}{2518}- kończą mi się żarty.|- To straszne. {2518}{2542}Stevie,|jak leci? {2543}{2570}Wszystko dobrze, Tommy. {2570}{2613}- Pozwól mi dolać.|- Pilnuj, by nie zabrakło tostów. {2614}{2655}Oczywiście.|Mogę ją zapytać? {2656}{2697}Pozwól mi zapytać.|Daj spokój, zapytam ją... {2698}{2745}- Zadam pytanie. Gotowa?|- Pozwól mu zadać pytanie. {2746}{2774}10 lutego 1991. {2775}{2806}Co się stało tego dnia? {2807}{2843}10 lutego 1991. {2844}{2879}To była niedziela. {2880}{2921}Mecz Gwiazd NBA|w Charlotte. {2943}{2974}Wschód wygrał dwoma punktami. {2974}{3044}Poszłam na najgorsza|randkę w życiu {3045}{3082}- z Dannym Kerrem.|- Masz, co chciałeś. {3083}{3122}Tego dnia byłem bierzmowany. {3123}{3170}Mam cię. {3170}{3195}Spędźcie miło czas. {3196}{3238}Dobra robota, Tommy. {3239}{3305}Jesteś dobrym człowiekiem.|Opiekujesz się nim. {3306}{3345}Wystarczająco ciężko|jest znaleźć pracę komuś, {3346}{3393}kto nie wyszedł|właśnie z więzienia. {3394}{3432}Poza tym jest moim kuzynem. {3433}{3504}Masz tylu kuzynów, że nawet ja|nie jestem w stanie być na bieżąco. {3505}{3531}Nie jest moim|prawdziwym kuzynem. {3532}{3557}Dorastaliśmy razem. {3558}{3623}Jego ojciec miał wypadek,|gdy skończył dziewięć lat. {3624}{3655}Moja rodzina go wychowała. {3656}{3685}Tu jesteś. {3686}{3752}Gratulacje, bracie,|gratulacje. {3753}{3786}Carrie, to jest Eddie Dal Bello.|Zajmuje się tutaj galanterią. {3786}{3818}Eddie, witaj. {3818}{3859}Miło cię poznać. Wolimy|bardziej rozrywkowe ciuchy, {3860}{3908}ale gość od uniformów|dziś wystarczy... {3909}{3979}a mówiąc o dzisiejszej nocy,|mam dla was specjalny prezent, {3980}{4002}podarunek. Chodźcie. {4003}{4031}Dostanę dolę, co nie? {4032}{4055}Tak, to to. {4117}{4155}Chodźcie, chodźcie. {4202}{4262}Voila! {4262}{4332}Barolo, Borzelleri...|imponujące. {4333}{4381}Tylko na specjalne okazje,|dobrze? {4382}{4414}Zajmij się tym. {4415}{4442}Muszę już iść. {4442}{4470}Zaczekaj, nie masz zamiaru|się tu pokręcić? {4470}{4502}Nie, mam coś do załatwienia, {4502}{4568}ale to... to jest|to jest naprawdę świetne. {4569}{4602}Gratulacje. {4602}{4624}Dobrze? {4625}{4665}I do zobaczenia w tygodniu. {4666}{4728}Naprawdę miło było|cię poznać. {4728}{4775}To świetny facet.|Opiekuj się nim. {4776}{4814}- Tak zrobię.|- Uważajcie na siebie. {4868}{4912}Więc jak sobie radzą? {4913}{4935}Ktoś się potknął? {4936}{4967}Będziesz musiała|kogoś aresztować? {4968}{5086}A więc... twój wujek Vincent|kradnie płatne programy. {5087}{5142}Zadzwonię po|kablówkową policję. {5220}{5269}Zobacz jak daleko zaszliśmy... {5270}{5330}odkąd trzymałeś mnie tu|jak zakładniczkę. {5331}{5359}- Co?|- Tak. {5360}{5386}Nie byłaś zakładniczką. {5386}{5414}Nie, byłam. {5414}{5451}Drzwi były zamknięte|od zewnątrz, {5452}{5534}a ja utknęłam tu,|po drugiej stronie. {5535}{5571}Sprawiasz, że to|brzmi nieprzyzwoicie. {5572}{5623}Takie jest. {5646}{5694}Co ty na to,|byś została tu całą noc. {5694}{5732}I uprawiała dziką,|namiętną miłość? {5733}{5794}Tak. {5795}{5840}Aż mama zacznie cię szukać. {5878}{5948}Dobrze, wtedy przestaniemy. {6083}{6123}Dobranoc! {6124}{6152}To było wspaniałe. {6153}{6182}Świetne przyjęcie, Stevie. {6183}{6215}Świetne przyjęcie...|takie było. {6216}{6242}Halo? {6243}{6271}Tak, mówi Tommy. {6272}{6326}Tak, jestem wolny. {6327}{6354}Zaczekaj chwilę. {6354}{6388}Hej, Stevie,|masz długopis? {6389}{6452}Tak... i pamiętaj,|że kimkolwiek jest, ma uczucia. {6453}{6526}Od kiedy jesteś|taki delikatny? {6527}{6571}- Cieszę się, że przyszłaś.|- Naprawdę? {6572}{6608}Tak. {6609}{6646}Oddaję długopis, bracie. {6648}{6698}Dobrze.|Trzymaj się, bracie. {6699}{6756}- Zachowujcie się.|- Nigdy. {6757}{6792}Więc pamiętasz|każdy pocałunek? {6793}{6821}Gra w zapamiętywanie. {6822}{6859}Tak, każdy pocałunek,|kiedykolwiek. {6860}{6910}Co? {7215}{7255}Ofiara jest w łazience. {7256}{7286}Znalazł ją zarządca. {7286}{7330}Woda zalewała|mieszkanie poniżej. {7331}{7382}Mój Boże. {7470}{7548}Mamy nazwisko...|Francine Palmer. {7548}{7604}Uczy angielskiego jako drugiego|języka w Queens Community. {7605}{7670}Właścicielka sądzi, że ma|chłopaka, ale nie zna nazwiska. {7670}{7713}Wygląda na to,|że stawiała opór. {7714}{7742}I dobrze. {7742}{7766}Brak śladów włamania. {7767}{7799}Okna były zamknięte. {7800}{7846}Ktokolwiek to zrobił,|nie miał problemów z wejściem. {7846}{7876}Chłopak nie miałby problemów. {7906}{7982}Drzwi na dole|są absurdalnie ciężkie. {7983}{8039}Ciągle się zamykają. {8170}{8242}Więc to może być chłopak...|Jego nazwisko jest na umowie? {8243}{8352}Tak, nazwisko na umowie to...|Homer Simpson. {8353}{8384}Sprawdzamy go w systemie, {8385}{8436}przepytujemy|osoby z sąsiedztwa. {8568}{8635}- Gratulacje. - Carrie to jest Eddie|Dal Bello. Zajmuje się tu galanterią. {8708}{8759}Co? {8798}{8845}Al. {8846}{8893}Co się dzieje? {8894}{8922}Znam tego faceta. {8922}{8970}Nazywa się Eddie Dal Bello. {8970}{9006}Znasz go? {9006}{9059}Tak... nie... tak jakby. {9060}{9092}Spotkałam go. {9093}{9171}Ubiegłej nocy na przyjęciu|w restauracji Steve'a Cioffiego. {9206}{9247}Pracuje ze Stevem. {9394}{9435}O kurczę. {9442}{9576}Unforgettable - sezon 1, odcinek 18|Allegiances / Lojalność {9576}{9651}Synchronizacja: dr.jackson|Tłumaczenie: JacekN {9772}{9803}Dal Bello jest czysty, {9804}{9872}poza zarzutem zakłócania|porządku dziesięć lat temu. {9873}{9899}Zarejestrowany w skarbówce|przez pracodawcę, {9900}{9950}Trinity Restaurant Supply|z Queens. {9951}{10005}Razem z żoną|mieszkają w Sunnyside. {10005}{10034}Żona? {10039}{10072}Mam teorię. {10094}{10121}Może żona Dal Bello|dowiedziała się, {10122}{10151}że mąż ma romans {10151}{10199}i wzięła kod oraz klucz|do mieszkania. {10199}{10252}W porządku.|Wysłałaś patrol pod jej dom? {10253}{10321}Nie pod dom. Sąsiad powiedział,|że odwiedza matkę w Bostonie. {10322}{10367}Zadzwoniłam do niej,|zostawiłam wiadomość. {10367}{10418}Pani Dal Bello musi|wrócić jak najszybciej. {10419}{10445}Zajmę się tym. {10446}{10500}Ten facet był wczoraj|sam na przyjęciu? {10501}{10547}Z tego co wiem, tak. {10547}{10579}Kto jeszcze był|na tej uroczystości? {10580}{10641}Wiesz, ci co zwykle...|Zabójcy, złodzieje, oszuści. {10642}{10669}Spokojnie. {10670}{10725}Był Steve,|jego przyjaciele, rodzina, {10726}{10761}stali klienci restauracji. {10762}{10793}Wczorajszej nocy|poznałaś faceta, który teraz {10794}{10833}jest podejrzanym|w sprawie morderstrwa. {10834}{10871}Tak, wiem,|nie jestem głupia. {10871}{10911}To ja podałam ci|jego nazwisko. {10911}{10968}A ja tylko proszę cię, byś|dowiedziała się czegoś o Dal Bello. {10969}{11023}Przyszło ci do głowy,|że ta sprawa jest związana z mafią {11024}{11083}i w pewnym stopniu chciałbyś,|by naprawdę tak było. {11084}{11163}Nie. Chcę się dowiedzieć|kto zabił Francine Palmer. {11163}{11176}Tak jak i ja. {11176}{11225}A przy okazji, gdybyś|nie znała Steve'a Cioffiego {11226}{11257}i usłyszałabyś, że Dal Bello|był na tym przyjęciu, {11258}{11311}uznałabyś to|za sprawę mafijną. {11312}{11392}Jeśli nie chcesz porozmawiać o tym|ze swoim chłopakiem, rozumiem. {11393}{11430}Ja z nim pogadam. {11431}{11472}- Nie, nie porozmawiasz z nim.|- Już do niego idę. {11473}{11505}Nie pogadasz z nim. {11556}{11581}Ja pójdę. {11581}{11605}Dziękuję. {11606}{11649}Potrafisz być|prawdziwym draniem, wiesz? {11650}{11683}Staram się. {11795}{11864}Dziękujemy za identyfikację. {11865}{11899}Nie mogę w to uwierzyć. {11900}{11977}Jeszcze wczoraj|uczyłyśmy razem w szkole. {11978}{12026}Ma rodzinę w Wirginii. {12027}{12048}Dzwoniliście do nich? {12049}{12085}Upewnimy się,|że tak się stanie. {12085}{12143}Jak ktoś mógł to zrobić? {12143}{12178}To nie ma sensu. {12179}{12210}Dlatego potrzebujemy|pani pomocy. {12211}{12263}Mamy tylko kilka pytań. {12264}{12294}Znała pani jej chłopaka? {12295}{12322}- Eddiego?|- Tak. {12323}{12363}Owszem, spotkałam go raz. {12363}{12404}Oszalała na jego punkcie. {12405}{12460}Nie sądzicie chyba... {12461}{12522}Czy Francine wiedziała,|że Eddie jest po ślubie? {12523}{12558}Po ślubie? {12559}{1258...
SERIALE--CHOMIKUJ