{970}{1023}Cześć, Salvadorze. {1892}{1926}Co... co się dzieje? {1927}{1975}Nic. Nic.|Dla... Dlaczego pytasz? {1999}{2023}Carrie? {2044}{2080}Właśnie dostałam e-maila. {2081}{2142}Tak samo jak wiele osób|na tym piętrze. {2146}{2185}Jakiego e-maila? {2185}{2232}Nic. To tylko... {2285}{2325}Bardzo śmieszne, Roe. {2326}{2381}Tak, bardzo dojrzałe.|Dziękuję. {2382}{2439}Czy może pani opisać|napastnika, detektywie? {2439}{2479}Tłuste, czarne włosy,|baczki... {2479}{2510}Piskliwy, wysoki głos. {2510}{2569}W porządku. Wiecie co?|Nie przeproszę za wczoraj. {2569}{2595}Ten szczur mnie ścigał! {2595}{2663}Tak zrobił!|Spojrzał mi w oczy! {2663}{2709}Ten szczur był inteligentny. {2738}{2800}Ktoś zostawił na dole to pudełko|dla porucznika Burnsa. {2800}{2826}Tak, tutaj, tutaj. {2826}{2871}Połóż je tutaj.|Przekażę mu je. {2928}{2958}Queens, wydział zabójstw. {2958}{3016}Nie wiem. Gdy ostatno Spence|wpakował się w kłopoty, {3016}{3058}zadzwonił do ciebie,|więc pomyślałem, że zapytam. {3058}{3135}Sądzisz, że ma kłopoty|tylko dlatego, {3135}{3177}że zmienił hasło|do Facebooka? {3177}{3226}To tylko...|Mam przeczucie. {3226}{3257}Ostatnio był bardzo skryty. {3257}{3295}Myślałem, że właśnie|przełamaliście lody. {3295}{3327}To było w zeszłym tygodniu. {3327}{3381}Mike, jestem pewny,|że Spence ma się dobrze. {3385}{3447}Może po prostu to hasło|przestało mu się podobać. {3456}{3469}Hej, chłopaki. {3469}{3555}Mamy podejrzany pożar|w laboratorium badawczym w Woodside. {3555}{3577}Jedna ofiara. {3610}{3683}Szefie, hej.|Mam dla ciebie pudeło. {3683}{3738}Jakieś... książki|i inne rzeczy. {3738}{3790}To nie moje rzeczy. {4248}{4280}Co u was, detektywi? {4287}{4343}Jay Krause,|komendant straży pożarnej. {4343}{4412}Ogień objął właściwie|tylko to laboratorium. {4418}{4477}Sądzimy, że to Audrey Cruz,|pracownik naukowy na stypendium. {4478}{4519}Pracowała tu od roku. {4520}{4557}Nie ma tu wiele|do zobaczenia. {4635}{4659}Jak ją zidentyfikowaliście? {4659}{4730}Na razie na podstawie zapisów wejścia,|ale użyjemy danych dentystycznych. {4730}{4768}Gdzie zaczął się pożar? {4777}{4803}Tutaj. {4813}{4843}W laboratorium były|zbiorniki z gazem {4843}{4879}i wszelkiego rodzaju|palnymi cieczami. {4882}{4931}Myślicie o jakimś|urządzeniu zapalającym? {4932}{4986}Jest za wcześnie,|by wyciągać takie wnioski. {4987}{5051}Są wyraźne ślady wybuchu|oraz osad. {5052}{5117}- Sprawdzimy to.|- Bierzecie pod uwagę pentryt? {5118}{5195}Duże zniszczenia, wysoka temperatura,|fala uderzeniowa wyjaśnia brak szyb. {5195}{5248}Tak, ale na tym etapie|to tylko spekulacje. {5249}{5316}Wyczuwam opór|przed użyciem słowa na "B". {5317}{5351}Dobrze pan wyczuwa,|poruczniku. {5352}{5416}Jeśli choćby zasugerujemy,|że chodzi o bombę... {5417}{5450}Nowy Jork po 11 września... {5451}{5520}Będę miał na karku 48 agencji|federalnych i stanowych. {5521}{5546}W 90% przypadków|to tylko ktoś, {5546}{5583}kto potajemnie palił|w złym miejscu. {5583}{5612}Audrey paliła? {5614}{5677}Mówię wam, że dopóki nie będzie|dowodów na istnienie bomby, {5678}{5775}wyników testów chemicznych lub|częsci detonatora, to zwykły pożar. {6161}{6229}Więc jeśli powiedziałabym ci,|gdzie znaleźć płytkę drukowaną {6229}{6254}z zamontowanym|kondensatorem... {6254}{6315}Tak, ale to zwykłe gdybanie. {6322}{6373}Jest w korytarzu.|Wyrzuciło ją przez okno. {6373}{6432}To nie był przypadkowy pożar. {6478}{6536}Mamy do czynienia|z prawdziwym zamachowcem. {6651}{6773}Unforgettable - sezon 1, odcinek 20|You Are Here / Jesteś tutaj {6774}{6847}Synchronizacja: Lisina, Mozzo i inni|Tłumaczenie: JacekN {6916}{6967}Jeśli to nie Ala,|to czyje? {7054}{7101}"Urodzony sportowiec".|Mike, jest na niej twoje imię. {7102}{7158}Nie. Moja kopia jest przy łóżku,|tam, gdzie zawsze ją trzymam. {7159}{7223}Tak, tuż obok figurki|z twarzą Jose Reyesa. {7246}{7304}To nie jest śmieszne.|Ten człowiek latał, jasne? {7304}{7364}No nie wiem. Możemy zrobić|testy DNA na tej żyletce. {7364}{7400}Roe, zaoszczędzisz nam|trochę czasu? {7401}{7451}Przykro mi, Nino.|Używam elektrycznych przyrządów. {7451}{7493}W ten sposób dostaję|gładkość, której wymagam. {7493}{7517}Dobrze. {7518}{7591}Sinclair Labs.|Co wiemy? {7592}{7625}Istnieją od połowy|lat dziewięćdziesiątych. {7626}{7708}Wynajmują przestrzeń tuzinom|prywanych i publicznych firm. {7709}{7797}Uniwersytety, producenci perfumów,|nawet kilku wojskowych dostawców. {7797}{7821}Jakiś podejrzany? {7821}{7845}Na razie nie. {7854}{7917}- Coś o bombie?|- Webster analizuje osad. {7917}{7969}- Wiemy coś o ofierze?|- To Audrey Cruz. {7970}{8027}Doktorantka nowojorskiego|Institute of Technology. {8027}{8068}Dostała grant, by pracować|nad projektem o skutkach {8068}{8111}przechowywania wody|w plastikowych pojemnikach. {8111}{8138}Szpiegostwo? {8138}{8171}To raczej nie było|związane z jej pracą. {8171}{8214}Coś osobistego? {8214}{8240}Mogę wam powiedzieć,|że Audrey {8240}{8278}nie powinna być ostatniej nocy|w laboratorium. {8278}{8293}Jak to? {8293}{8339}Dostęp po godzinach|jest dozwolony tylko {8339}{8374}za specjalnym pozwoleniem. {8375}{8439}Ochroniarz powiedział,|że chciała wejść tylko na chwilę, {8440}{8495}- ponieważ czegoś zapomniała.|- Wiemy co to było? {8496}{8532}Nie, ale spórz na to. {8551}{8616}Mamy to z kamery ochrony|na parkingu. {8616}{8662}To zaraz po tym,|gdy wyszła z pracy. {8662}{8724}Szerokokątna kamera.|Troszkę to powiększyliśmy. {8724}{8748}Dobrze. {8756}{8805}Zabiera notatkę i odchodzi. {8806}{8841}Trzy godziny później wraca. {8861}{8912}Możliwe, że podejrzewała,|iż coś się działo. {8913}{8970}Albo sama w tym uczestniczyła. {8971}{9026}Mówię tylko, że była w laboratorium|po godzinach, prawda? {9026}{9069}Musimy rozważyć taką możliwość. {9069}{9112}Zaczekaj. Ktoś musiał|zostawić tę notatkę. {9112}{9142}Będzie na taśmie. {9142}{9170}Sprawdziłem to. {9170}{9212}Tłumy ludzi szły tamtędy|w porze obiadowej. {9212}{9242}Mnóstwo twarzy i ciał. {9242}{9269}Nagle pojawia się notatka. {9269}{9336}Sprawdzimy komórkę. Zobaczymy|do kogo dzwoniła, gdy ją dostała. {9337}{9412}Dopóki czegoś się nie dowiemy,|żadnych oświadczeń dla prasy. {9413}{9462}To zabójstwo, kropka. {9534}{9574}Audrey była moim idolem. {9582}{9679}Gdy 30 lat temu przyjbyliśmy tu|z Kuby, mieliśmy marzenia, {9682}{9750}a nasza córka|je spełniała. {9774}{9834}Czy mógłby Pan wskazać kogoś,|kto chciałby ją skrzywdzić? {9835}{9871}Nie, nie ma kogoś takiego. {9883}{9941}Była wspaniałą studentką,|dostała pełne stypendium. {9942}{10006}Bardzo poważnie podchodziła|do pracy i życia. {10022}{10048}Rozumiem. {10048}{10080}A jej koledzy? {10090}{10142}Miała kilku|bliskich przyjaciół. {10142}{10185}Przyniosę pani|ich nazwiska i numery. {10225}{10290}Czy Audrey miała jakiekolwiek|problemy w Sinclair? {10297}{10345}Co ma pani na myśli?|Kochała swoją pracę. {10345}{10399}Myślałam, że może|pokłóciła się {10399}{10449}z kierownikiem, kolegą|z pracy lub kimś innym. {10450}{10487}Sądzi pani,|że ona to zrobiła? {10487}{10513}Nie. {10513}{10559}Moja córka nie żyje,|pani detektyw! {10559}{10648}Wiem i nie sądzę,|by zrobiła cokowiek złego. {10660}{10700}Muszę tylko zebrać od państwa|tak dużo informacji, {10700}{10772}jak tylko mogę, bym mogła|znaleźć sprawcę, dobrze? {10778}{10830}Praca była jej życiem. {10846}{10964}Większość czasu spędzała tutaj,|w domu, czytając, ucząc się... {11001}{11037}Tak wiele działo się|w jej głowie. {11037}{11094}Miała problemy z nawiązywaniem|kontaktów z ludźmi. {11094}{11121}Rozumie pani? {11121}{11175}Tak. {11227}{11274}Czy znacie państwo powód,|dla którego córka miałaby {11274}{11333}wrócić tamtej nocy|do laboratorium? {11333}{11395}- Nie.|- Dziękuję państwu. {11460}{11511}SPI. {11537}{11590}Jeśli choćby zasugerujemy,|że chodzi o bombę... {11591}{11631}Nowy Jork po 11 września... {11710}{11734}Mogę? {11793}{11836}To jej wypłata. {11836}{11902}Myślałam, że Audrey dostała grant,|by prowadzić badania w laboratorium. {11903}{11971}Audrey powiedziała, że spotkała|kogoś z SPI w laboratorium, {11972}{12014}a on zaoferował jej pracę. {12018}{12114}SPI. Slater-Planck|Incorporated. {12126}{12200}Czy wiedzą państwo|co to za firma? {12204}{12250}Powiedziała, że to|łatwe pieniądze. {12250}{12300}Projekt na boku. {12324}{12366}Nie myślicie chyba, że... {12366}{12487}Jestem pewna, że to...|nic takiego. {12583}{12634}Musimy naprawić|tę mikrofalówkę. {12647}{12697}Kryminalistycy znaleźli|portfel Audrey w laboratorium. {12697}{12720}Został wystawiony na działanie {12720}{12771}wysokiej temperatury,|ale nie ognia, {12771}{12822}więc stopił się tylko winyl|otaczający zawartość. {12822}{12860}Notatka. {12897}{12922}To niesamowite. {12949}{12989}I... nieczytelne. {12990}{13040}Ale tylko przypieczone,|a nie spalone. {13041}{13088}Możesz coś z tego wydobyć? {13089}{13148}Niektórzy nazywają to nauką, {13148}{13209}ale ja wolę określenie... {13213}{13237}magia. {13237}{13319}Tanyu, chciałbym prosić cię|o osobistą przysługę. {13320}{13370}Wpiszę cię na długą|listę dłużników. O co chodzi? {13371}{13400}Masz ten program, {13400}{13451}do którego wpisujesz|mnóstwo informacji o osobie, {13452}{13500}a on pomaga odgadnąć jej hasło|i tego typu rzeczy? {13501}{13548}To algorytm losowych danych. {13548}{13599}Wynik nie zawsze jest idealny,|ale zwykle jest dość bliski. {13600}{13628}- Co to za sprawa? {13629}{13684}Tak właściwie chodzi|o mojego syna, Spencera. {13685}{13756}Zawarłem z nim porozumienie|dotyczące jego sieciowych kont, {13757}{13822}a gdy dziś rano przypadkiem|chciałem je sprawdzić, {13823}{13916}okazało się, że zmienił hasło|do Facebooka i nie mogę go odgadnąć. {13940}{14061}Nie pomyślałeś, że to tylko...|wiesz... młodzieńcze sprawy? {14061}{14093}Tak, oczywiście.|Wtedy... {14093}{14123}byłoby w porządku.|A nawet... {...
SERIALE--CHOMIKUJ