{145}{192}Poprzednio w "Weeds"... {193}{243}Ja poprowadzę kampera,|ty pojedziesz za mnš. {244}{276}Będziemy w tym dzi spać? {277}{339}Dzi i do końca naszego|marnego życia. {340}{380}Wiesz, gdzie ona może być? {381}{435}Te pralki majš działać non stop. {436}{537}Ta rodzina będzie robić haszysz.|Dużo haszyszu! {538}{570}Czyż nie będzie pięknie? {571}{605}Ja decyduję o Avim. {606}{655}- Wy macie na niego zły wpływ.|- Co? {656}{722}- Nie chodzi o to, że jeste dilerem.|- Zgadza się. {723}{774}Chodzi o to, że jeste|marnym dilerem. {775}{862}Nie wytrzymam już...|tego gówna! {863}{886}Do zobaczenia. {887}{931}- Nie chcę tu spędzić wiecznoci.|- Dobra. {932}{1037}Wiecie, chyba przemówił|przeze mnie Duch więty. {1038}{1096}Nie słuchasz.|Kto ma cię zmusić? {1124}{1161}Zaliczyła. {1162}{1214}Chcę tu zostać na dłużej. {1240}{1296}Ty jebana kurwo! {1297}{1343}- Miała przyjemnš noc?|- O kurwa. {1344}{1415}Dobrze się bawiła,|rżnšc czyjego męża? {1448}{1483}Do rodka! {1631}{1706}Weeds [6x09]|"To Moscow, and Quickly" {1871}{1908}GDZIE W KOLORADO {1909}{1980}Chcę powiedzieć...|my chcemy powiedzieć, że... {1981}{2071}Załatwilibymy pozwolenie medyczne,|ale skoro ty jeste dostawcš... {2072}{2121}Omińmy poredników.|Nasza operacja... {2122}{2206}Jedzimy od stanu do stanu,|głoszšc dobrš nowinę, {2207}{2313}czasem dajemy fałszywš nadzieję|chorym dzieciom... {2314}{2354}- Ludziom w potrzebie...|- Chorym na jaskrę, {2355}{2456}ludziom z innych stanów,|którzy sš słabsi niż ci z Kolorado. {2457}{2538}Chcemy tylko twoje cinki.|I tak je wyrzucasz. {2539}{2607}- Zapłacimy.|- Głoszšc nasze słowo. {2635}{2711}- Więc jestecie dilerami?|- No tak. {2752}{2798}Spoko. {2918}{2963}Nebraska. {2977}{3065}Jedyny stan z jednoizbowym|samorzšdem. {3066}{3103}Wynaleli Kool-Aid. {3104}{3194}Co, czego nie wyczytałe|na Wikipedii. No dalej! {3195}{3262}To już 6 dni!|Co zobaczyłe? {3263}{3323}Widziałem zakonnicę|prowadzšcš pickupa. {3324}{3394}To już lepiej.|Obserwuj dalej. {3395}{3510}Niech droga będzie twojš szkołš.|Oglšdaj, słuchaj. {3519}{3587}- Co tak mierdzi?|- Stevie. {3606}{3646}Przewiń go. {3647}{3746}- Zawsze to robię!|- Nie! Ja też czasami, prawda? {3747}{3818}Wiesz chociaż, jaki nosi|rozmiar pieluchy? {3867}{3923}Jako się dowiem. {3975}{4005}Co ci się stało w rękę? {4006}{4086}Kluczyki wpadły mi do kibla,|próbowałem je wyjšć. {4087}{4149}W rodku był szop. {4150}{4190}Przywaliłem mu. {4325}{4359}- Shane?|- Tak? {4367}{4469}Chcesz mi co powiedzieć|na temat... kupki Steviego? {4470}{4533}- Ten zielony kolor?|- Tak. {4547}{4603}Mylałem, że to normalne.|Co nie tak? {4604}{4782}Wyglšda na radioaktywnš...|I jaka taka żylasta. {4793}{4854}Mylisz, że zjadł haszysz? {4855}{4929}- A karmiłe go nim?|- Nie! {5009}{5110}Silas i Shane... mieli dziwne kolory,|ale nie taki. {5123}{5194}I nie w tym wieku. {5195}{5256}Musimy jechać do pediatry. {5291}{5359}- Tak legalnie?|- Wiem, co powiesz: {5360}{5407}"Zbyt niebezpieczne."|"Nie ma mowy." {5408}{5452}Znam powody. {5453}{5556}Ubezpieczenie, papierki,|fałszywe dokumenty. {5557}{5626}- Tak.|- Może przesadzam. {5627}{5713}Wiesz co? Sam zobacz.|Co ty na to? {5851}{5914}Dobra, musimy jechać|do lekarza. {6233}{6296}Sprzedajcie, ile się da.|Potrzebujemy kasy na paliwo. {6297}{6365}Silas, ty rzšdzisz.|Shane, słuchaj się brata. {6366}{6438}- Doug, sied w namiocie.|- Się robi. {6444}{6547}Silas... naprawdę,|ty dowodzisz, dobra? {6655}{6695}Phish, Dave Matthews. {6696}{6731}O.A.R. {6732}{6800}I znany zespół|"Uciekaj wiewiórko". {6801}{6909}- Krótko mówišc "Jaraj ile chcesz".|- No nie. {6982}{7080}Jak mamy dilować|na festiwalu dla dzieci? {7105}{7200}Właciwie... to może się udać. {7231}{7268}Mamo! Zaczyna się! {7269}{7322}Przegapimy maszynę|do bšbelków. {7323}{7407}Sekundkę, skarbie.|Daj mi ten towar. {7408}{7478}Dzięki, udanej zabawy. {7499}{7531}25 dolców. {7532}{7605}- Mówiłe 15.|- Może tak, a może nie. {7619}{7687}- Nie rozumiem.|- Skończylimy. {7876}{7977}Może ja będę sprzedawał,|a ty usišd sobie pod tym drzewem. {7978}{8012}Daj spokój, speniał dupę. {8013}{8050}To już trzecia sprzedaż,|którš uwaliłe. {8051}{8140}- Siadaj tam i pilnuj... sejfu.|- Co? {8141}{8224}- Słyszałe mamę, ja decyduję.|- Bo jeste starszy. {8225}{8349}Bo jestem bardziej odpowiedzialny|i lepiej sobie radzę z ludmi. {8350}{8387}Ty ich odstraszasz. {8388}{8468}Nie musimy robić wszystkiego,|co nam każe. {8476}{8547}Dobra, to jak proponujesz|zdobyć kasę? {8548}{8579}Nie obchodzi mnie to. {8580}{8673}Chcę pić piwo, jeć fast foody.|Nie jeste moim szefem. {8700}{8756}Masz rację. {8765}{8843}Nie jestem|i wcale nie chcę nim być. {8844}{8930}Więc wiesz co?|Ty prowad. {8949}{8983}Serio? {9047}{9118}- Dokšd idziemy?|- Za mnš. {9575}{9652}Powinnimy ić do Żyda|albo chociaż do Azjaty. {9653}{9699}Bardzo ryzykujemy. {9700}{9802}Nie sšdziłam,|że kiedy tu wrócę. {9803}{9849}Przynajmniej pozwolili|zapłacić gotówkš. {9850}{9878}- Nuda.|- Co? {9879}{9925}Imię pacjenta: Avi. {9926}{9948}Nie. {10249}{10302}Clovis Ludwig McKenzie-Newman. {10310}{10405}Kiedy była bardziej zabawna.|Lubiła płatać figle. {10406}{10455}Mam chore dziecko. {10456}{10520}Zawód matki. {10521}{10576}Kusi cię, co? {10625}{10697}- Spadochroniarz.|- Ciekawe. {10698}{10743}Mylałem nad:|"niszczycielka małżeństw", {10744}{10814}ale "spadochroniarz" brzmi|bezpieczniej i bardziej pozytywnie. {10815}{10901}Zawód ojca:|uszczęliwia innych. {10902}{10964}Albo: dziarski samiec alfa. {10965}{11003}Podróżujšcy bóg seksu. {11004}{11053}- Nie żyje.|- Co? Nie żyje? {11054}{11090}Tak jest prociej. {11091}{11194}- Łatwiej niż ja żyjšcy?|- A kto mówi co o tobie? {11195}{11248}Jestem ojcem.|Ustalilimy to. {11249}{11320}- Pewnie, na teraz.|- Słucham. {11321}{11358}Na teraz. Jeste ojcem. {11359}{11395}Tatu Andy, żyjšcy.|Patrz. {11396}{11480}Piszę: "Randy Newman... ojciec." {11511}{11622}Dyplomata. Attaché kulturalny. {11623}{11668}Czekaj. Tak, żeby było jasne... {11669}{11747}Twierdzisz, że jestem|na okresie tymczasowym? {11748}{11868}Że co? Planujesz sobie|przyszłoć beze mnie? {11869}{11935}Miałam być kreatywna. {12001}{12081}Jestecie gotowi tańczyć,|skakać i wyginać miało ciało? {12082}{12160}Chodcie i tańczmy razem! {12314}{12397}Nazywa się Meduza. {12504}{12581}Więc powiemy Steviemu, że co?|Że jestem jego wujkiem? {12582}{12654}Nie wiem. Dojdziemy do tego. {12655}{12702}A czy, gdy już tam będziemy, {12703}{12807}wyobrażasz sobie mnie|z żonš/Duńskš kochankš o imieniu Fenke, {12808}{12895}z którš żylibymy|w wolnym trójkšcie? {12896}{12965}Albo będziemy wspólnie|sprawowali opiekę? {12966}{13061}Ty bierzesz dni powszednie,|a ja szabat i główne więta? {13062}{13143}Wszystko możliwe,|oprócz tego trójkšta. {13144}{13189}Nie bardzo rozumiem zasady. {13190}{13267}- Nie ma żadnych.|- Chyba jednak sš. {13268}{13339}Bo ty najwyraniej|możesz ruchać innych. {13340}{13381}Żonatych barmanów. {13384}{13423}A ja nie mogę. {13424}{13507}Możesz... kogo chcesz.|Proszę bardzo. {13508}{13561}Już nad tym pracuję. {13562}{13630}- wietnie.|- Widzisz tamtš pielęgniarkę? {13631}{13671}Zrobiona. {13689}{13724}- Femke.|- Co? {13725}{13806}- Duńska kochanka.|- Tak. {13807}{13872}Kobiety w Danii to Dunki.|Mężczyni to Duńczycy. {13873}{13927}A kiedy zamieszkam w Danii, {13928}{14006}o ile nie wylšduję w więzieniu|za współudział w przestępstwie. {14008}{14102}- Od kiedy chcesz żyć w Danii?|- Od zawsze. {14103}{14146}To moja Moskwa. {14173}{14260}Moja Shangri-La, Pittsburgh,|Góra Słodkoci. {14261}{14360}Czytała kiedy rosyjskš literaturę,|ty niewykształcona kobieto? {14361}{14476}- Nauczycielka tańca.|- Zamknij się! Czytałam różne rzeczy. {14499}{14644}Maksymalnie 5-10 lat|i zaczynam swoje prawdziwe życie. {14645}{14739}Chyba, że będę wychowywał Steviego. {14751}{14795}Będę? {14796}{14871}- Wychowywał Steviego?|- Nie wiem. {14968}{15017}- Mówiłam, że do tego dojdziemy.|- Kiedy? {15018}{15062}Kiedy będzie taka potrzeba. {15063}{15189}Czyli kiedy znajdziesz czwartego męża,|ja znowu zostanę na lodzie. {15190}{15220}Nigdy... {15221}{15268}Nie jestem tanim zamiennikiem, Nanc. {15269}{15331}Muszę być częciš tej rozmowy. {15332}{15410}- Andy...|- Bo jestem już częciš jego życia... {15476}{15543}Bierz Steviego, dobiegniemy|do drzwi w 10 sekund. {15544}{15593}Nathalie Newman. {15638}{15676}Nathalie Newman? {15708}{15740}Tutaj. {16148}{16221}- Więc jeste Zoobie Woobie.|- Jestem dublerem. {16222}{16282}Wokalista wzišł tydzień "urlopu". {16283}{16344}Ma zapalenie wštroby. {16384}{16479}Ten pierwszy zespół|daje d-d-d-dupy. {16480}{16514}No nie? {16515}{16575}Piosenka o sałatce owocowej? {16576}{16631}Wywalić ich. {16632}{16757}Bo "jem papaję" nie rymuje się|z "piewaj z nami". {16758}{16854}- Dobra? Nie rymuje się.|- Rzenicy rymów. {16876}{16969}- O czym piewacie?|- O zwierzętach, moralnoci. {16970}{17006}- Niele.|- Dzięki. {17017}{17071}Mój dziadek lubił|piosenkę o owieczce, {17072}{17134}która zamordowała ojca|i przeruchała matkę. {17135}{17273}A na koniec owieczka rzuca się z mostu,|aby odkupić swoje winy. {17274}{17357}Trochę jak mój dziadek. {17369}{17480}Widzisz... i włanie|o tym mówię. {17533}{17587}Precelka? {17673}{17738}Lubię zlizywać sól. {17739}{17805}Potem wkładam je z powrotem|do paczki i ludzie to jedzš. {17806}{17883}- Nie widzš, że zlizałem sól.|- Ludzie sš głupi. {17906}{17947}Co tam, Andy? {17963}{18026}Wszystko gra.|Wesoła atmosfera. {18027}{18092}Mam trzech nowych znajomych,|wszyscy pogryzieni przez pajška. {18093}{18172}Sš przekonani, że zmieniš się|w superbohaterów. {18173}{18222}Nie miałem serca|powiedzieć im o sepsie. {18223}{18267}To było małe zdjęcie, prawda? {18268}{18352}Co to w ogóle|za gówniana stacja? {18353}{18...
SERIALE--CHOMIKUJ