{1}{1}25 {1}{70}Cišgle czego nie kapuję. {71}{170}Czemu to ty przyznajesz licencje? {189}{288}Wiesz czym jest NASZ głód, co? {396}{495}- Anton.|- Czekaj. {526}{625}Jak tego użyć? {719}{818}To mydło. {874}{951}- Czego chcesz?| - Był zabawny. {951}{1050}- Co?| - Zabawny. {1117}{1169}Zabawny?| Zabijał. {1169}{1232}Zabijał bezbronnych ludzi. {1232}{1294}Przez niego ta| dziewczyna też jest taka. {1294}{1367}Jest taka jak ty,| tylko o wiele gorsza. {1367}{1421}Nie wie jak z tym żyć. {1421}{1509}Ale dałe mu na niš licencję. {1509}{1561}I kochajš się. {1561}{1661}- Chcieli być nauczycielami.| - Ja wykonałem swojš robotę. {1661}{1726}Ale dobrze. {1726}{1825}Czekałam na to 60 lat. {1851}{1921}- Miły wampir.| - Nikogo nie dotknšł. {1921}{2020}Jak dotšd. Ale nadejdzie czas,| kiedy tego zapragnie. {2089}{2188}Racja. I przyjdę oficjalnie| do twojego biura. {2196}{2295}A ty wydasz mi licencję - legalnie.| Sšsiedzie. {2344}{2414}Zostaw go. {2414}{2471}- To mój sšsiad.| - To wampir. {2471}{2542}- Jest Inny.| - Przyszedł cię zabić. {2542}{2589}- Przyniósł ci ubrania.| - Co z tego? Jestemy wrogami. {2589}{2688}Ubierz się. {2871}{2970}A miłoć wcišż trwa... {3054}{3153}w moim udręczonym sercu... {3161}{3219}Patrz, to jest teraz modne? {3219}{3318}Nie wiem.| Nie mam innych. {3454}{3514}Masz kobietę? {3514}{3613}- Kiedy miałem. Dawno temu.| - Kiedy dokładnie? {3646}{3699}Dawno temu znaczy dawno temu. {3699}{3798}A miłoć wcišż trwa... {3867}{3966}w moim sercu... {4024}{4123}- Gdzie teraz jest?| - Nie wiem. {4126}{4175}Minęło 12 lat. {4334}{4399}Wzišłe lekarstwo? {4399}{4498}Wzišłe andipal?| Dobry chłopiec. {4607}{4706}/Moskwę nawiedzajš kataklizmy,/ {4739}{4814}/wiatr przybiera na sile,/ {4814}{4874}/który według ekspertów/| /zmieni się w tornado./ {4874}{4926}/Epicentrum tornada.../ {4926}{4979}/znajduje się w północno-wschodnim.../ {4979}{5067}Dobry wieczór,| mówi Irina. {5067}{5142}Mógłby spędzić u nas noc? {5142}{5241}Yegor ma wysokie cinienie,| a ja muszę być w pracy. {5294}{5376}- Mamo.| - Nie możesz? {5376}{5457}- Czy wampiry istniejš?| - Tak. {5457}{5556}Małe tchórze, które| wysysajš krew rodziców. {5574}{5673}Nie, istniejš naprawdę,| widziałem je. {5749}{5848}Halo, Zhenya, to ty? {5934}{6033}Kiedy wraca? {6209}{6308}Podwieć cię panienko? {6396}{6495}Podwieć cię? {6694}{6793}Zhenya, to ty?| Przepraszam, kiedy ma zamiar wrócić? {6814}{6886}Dzięki za wszystko.| Nikogo nie ma. {6886}{6985}We tabletkę, rozumiesz?| Natychmiast. {7042}{7141}Klucze. {7151}{7219}- Istniejš, widziałem je.| - Kto istnieje? {7219}{7267}Wampiry. {7267}{7334}Nie wygłupiaj się,| jeste już duży... {7334}{7433}i możesz zostać| sam w domu. {7501}{7599}/Ale dobre./ {7599}{7698}/Pyszne.../ {8184}{8236}Kruki sš 314 m na domem. {8236}{8326}Prędkoć kštowa 170 m/s. {8326}{8426}Samolot wleciał w strefę wrót. {8426}{8469}Co to za samolot? {8469}{8561}Czarter do Antalyi.| Ptak wleciał w silnik. {8561}{8660}Ptak... {8749}{8836}- Kruk!| - Co za kruk? {8836}{8934}Wleciał w silnik. {8934}{9033}Oszalała. Jeli faktycznie wleciał, {9057}{9156}silnik powinien... {12407}{12506}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12507}{12592}Obawiam się, że nie możemy| niczego zrobić bez Ignata. {12592}{12657}Jestem co niespokojny. {12657}{12756}Panowie, sprowadcie Ignata, szybko. {12992}{13091}Nikt nas nie| rozdzieli, słyszysz? {13096}{13169}Jeste dla mnie ważna. {13169}{13268}Razem aż po grób. {13286}{13357}Witam, Ignat, {13357}{13401}Przyszedłem po ciebie. {13401}{13492}Poznaj Semyona. {13492}{13591}- Przyszedł nas rozdzielić.| - Czeć. {13711}{13810}Dziewczyna potrzebuje| trochę odpoczynku. {13842}{13909}Ma na imię Svetlana. {13909}{14004}Wiesz, że dawno się| tym nie zajmowałem. {14004}{14103}Jasne. Cóż,| Boris lvanych cię prosi. {14126}{14225}Ostatni raz. {14271}{14370}Przykro mi, Semyon.| Nie mogę. {14517}{14596}Rozumiem, Ignat. {14596}{14654}Ale, patrz, to sš kruki. {14654}{14744}Wleciał w nie samolot.| Zaraz spadnie. {14744}{14789}A na pokładzie jest| 350 pasażerów. {14789}{14854}Jeste zawodowcem. {14854}{14921}Uspokój jš, a z pewnociš| ci powie kto jš przeklšł. {14921}{14989}I będziemy mogli się pozbyć| tych przeklętych kruków. {14989}{15076}No dalej, Ignat, kochany. {15076}{15175}Dalej co?| Jutro mam lub. {15451}{15542}Zamknij drzwi! {15542}{15641}Cholera. {15819}{15918}Możesz zamknšć drzwi?| Jest przecišg. {16164}{16263}Co tak za mnš chodzisz?| ledzisz mnie? {16429}{16528}Muszę. {16551}{16650}Zamknijcie drzwi! {16832}{16931}Pozwolisz? {16964}{17049}Dobry wybór. {17049}{17148}Dobry poczštek. {17274}{17439}Panienko... {17439}{17538}Wiesz czemu| za tobš idę? {17544}{17601}Domylam się. {17601}{17694}Dobra. Więc idziemy do ciebie? {17694}{17782}Idziemy. {17782}{17879}- Tak po prostu?|- To le? {17879}{17958}Nie. {18059}{18158}Lot 99753 do wieży.| Opanowalimy pożar silnika. {18171}{18257}Jestemy nad Vatutinkami,| proszę o pozwolenie na awaryjne lšdowanie. {18257}{18346}99753, masz pozwolenie. {18346}{18445}Wszystko przygotowane,| masz pusty pas. {18499}{18598}Więc co robimy? {18607}{18686}Cóż... {18686}{18785}Chwilę posiedzimy,| jakie 10 minut... {18794}{18871}napijemy się kawy. {18871}{18926}A potem mi co powiesz. {18926}{19025}- A potem?| - Potem... {19146}{19245}10 minut wystarczy? {19574}{19671}Wystarczy. {19671}{19732}Odliczanie. {19732}{19739}Leżysz. {19767}{19866}/Drewniane gobliny majš/| /długie kły i duże brzuchy./ {19892}{19957}/Niby kto?/| /Czy ja mam duży brzuch?/ {19957}{20039}/Dziadku!/| /On się ze mnie namiewa!/ {20039}{20138}/Co tu się dzieje,/| /czyżby kto jeszcze nie spał?/ {20154}{20253}/To nie dobrze!/ {20289}{20388}/Pućcie mnie!/| /Potwory, ohydne odmieńce!/ {20504}{20599}/Uspokój się./ {20599}{20649}/Bijš naszych!/ {20649}{20748}/Jestem krasnoludkiem./ {20757}{20856}/Widzę, ale z ciebie dzikus./ {21442}{21541}- Które piętro?| - 7. {21939}{22038}Jaki głupek nie zamknšł drzwi. {22044}{22136}To ona. {22136}{22235}Już tu jest. {22459}{22558}Idziemy przez mrok. {23236}{23292}Widzę was. {23292}{23357}- Widzi nas?| - Tak, jest Inny. {23357}{23384}Mamy czas? {23384}{23457}Nie. Nie może zostać w mroku. {23457}{23556}- Ile mamy czasu?| - 10 sekund, potem mrok go wchłonie. {23596}{23646}- Nie podchodcie bliżej.| - Spójrz mi w oczy. {23646}{23717}8... 7... {23717}{23769}Zamknij oczy.| Podaj mi rękę. {23769}{23861}Podaj mi rękę. {23861}{23924}4... {23924}{24024}Nie boję się was. {24024}{24123}Teraz. {24279}{24339}Otwórz oczy. {24339}{24434}Nie dotykaj go. {24434}{24533}Zostaw go. {24726}{24825}Odchodzi, już mu nie pomożesz. {25001}{25049}Mrok zaczyna mnie wchłaniać. {25049}{25139}- Co mam robić?| - Oderwij rękę. {25139}{25238}Daj mu krwi. {26801}{26900}Było tak ciemno. {26951}{27050}Czemu? {27069}{27167}Ty to zrobiłe? {27167}{27232}To był mrok. {27232}{27309}Jeste Inny. {27309}{27408}Inny? {27436}{27504}Czy ja... {27504}{27564}Czy ja jestem| inny od wszystkich? {27564}{27663}Już nie. {27689}{27788}To dobrze czy le? {27804}{27871}To... {27871}{27970}To jest inne. {27979}{28058}Co to jest Vatutinki? {28521}{28620}Już po wszystkim,| a ty się tak bała. {28626}{28725}Miałam taki piękny| sen wczoraj. {28742}{28814}Kto mi pomógł... {28814}{28899}był wysoki,| przystojny... {28899}{28998}i miał czarne włosy. {29011}{29110}Nie, był łysy. {29571}{29670}Co się stało? {29726}{29825}Kochanie, mogę prosić| jeszcze kawy? {29854}{29953}Oczywicie. {30394}{30459}Wiesz co... {30459}{30558}włanie sobie| zdałem sprawę, że... {30634}{30733}katastrofa może się| naprawdę wydarzyć. {30736}{30817}Katastrofa? {30817}{30911}Co z tobš nie tak? {30911}{31001}Nie, wszystko w porzšdku. {31001}{31101}Ale widzę, że kochana,| jeste w kłopotach. {31101}{31182}Tak bardzo cierpisz. {31182}{31254}Kto cię obraził?| Mam rację? {31254}{31336}- Powiedz, kto to był?| - Przepraszam. {31336}{31399}10 minut minęło. {31399}{31469}- Wybacz, jak masz na imię?| - Svetlana. {31469}{31536}Svetlana. {31536}{31635}Wiesz, Svetlana,| tyle dzisiaj kłopotów. {31669}{31759}Ten lot.| Ty i twoje kruki. {31759}{31821}Moja narzeczona czeka| na mnie w domu. {31821}{31920}Mam jutro lub. {31929}{31979}Co on oszalał? {31979}{32034}Co on robi? {32034}{32133}Zabieraj go stamtšd, już! {32664}{32763}- Czeć.|- Dalej, idziemy. {32769}{32868}Co się tam stało? {32929}{32967}No dobra... {32967}{33066}- Jeste pewien, że możemy jechać?| - Jasne. {33101}{33200}Mylisz, że wszystko spieprzyłem? {33204}{33292}Mówiłem ci, że dzisiaj nie mogę. {33292}{33379}Mam lub, przecież jest| tylko jeden w życiu! {33379}{33457}Otwieraj, obiecałem jej. {33457}{33556}wietlik, otwieraj drzwi,| mówiłem ci! {33804}{33903}/Wiadomoci./ {33957}{34019}/Przez Moskwę przechodzš| /kataklizmy.../ {34019}{34067}/zapowied tornada.../ {34067}{34129}Jak mam rozumieć Inny? {34129}{34207}Inny? {34207}{34306}Sš inni od zwykłych ludzi. {34311}{34410}Inni majš niezwykłe zdolnoci. {34424}{34482}Czemu? {34482}{34581}Muszš przechodzić| nieludzkie próby w życiu. {34592}{34636}Rozumiesz? {34636}{34701}Muszš używać| nadludzkich sił. {34701}{34761}Więc staje się Inny. {34761}{34859}Więc całe jego| życie jest inne. {34859}{34899}Jeli nie ma| nikogo bliskiego... {34899}{34998}kto mógłby mu wytłumaczyć,| co się z nim dzieje... {35026}{35125}i nauczyć go jak| żyć wród ludzi... {35142}{35169}wtedy... {35169}{35257}/Pogoda pochłonęła/| /już życia 330 ludzi.../ {35257}{35336}A wy jacy jestecie,| Ciemni czy Jani? {35336}{35436}My? Jestemy Jani. {35436}{35476}A co ze mnš? {35476}{35575}Sam musisz zdecydować. {35626}{35701}Rozumiesz? {35701}{35771}Jaka jest różnica pomiędzy| Ciemnociš a wiatłem? {...
dezaktywator90