{0}{45}- Nazywam się Wesley Sumter. {142}{279}Zaaranżowałem sprawy tak, żeby to|wideo pojawiło się w przypadku mojej mierci. {279}{413}Jeli je oglšdacie,|zostałem zamordowany. {413}{519}Przyglšdałem się podejrzanym|zgonom {519}{580}Senatora Teda Paulsona, {580}{652}technika komputerowego Briana Willinghama, {652}{767}i reportera The Star Herald,|David Alcott. {769}{837}Wszyscy zostali zamordowani w ramach {837}{910}spisku majšcego na celu wpłynięcie {910}{978}na politykę energetycznš rzšdu|Stanów Zjednoczonych. {978}{1098}Gdy zadawałem zbyt wiele pytań|zostałem odseparowany, grożono mi. {1098}{1210}Poszedłem do jedynej osoby,|która mogła mi pomóc. {1210}{1266}Przyjaciela, {1266}{1336}który ma powišzania z FBI. {1336}{1439}Poprosiłem by rozpoczšł|oficjalne dochodzenie. {1439}{1508}Jeżeli jego dowiadczenia były {1508}{1580}jakkolwiek podobne do moich, {1582}{1666}ludzie również olali jego starania. {1666}{1738}Moja mierć jest dowodem {1740}{1837}nie tylko na to, że ja i mój|przyjaciel mówimy prawdę, {1837}{1951}ale na to, że spiskowcy nie|zawahajš się przed niczym, {1951}{2043}by prawda nie wyszła na jaw. {2056}{2173}Mówisz mi, że kole przewidział|swoje morderstwo? {2173}{2213}Nie znalelimy ciała. {2213}{2305}I z tego co wiemy, to może być|jedna, wielka mistyfikacja. {2305}{2371}Mamy wiadka, który powiedział, że|widział jak zamordowano Wesleya, {2371}{2458}a trzęsšca się kamera mówi nam,|że kto to wideo kręcił. {2458}{2540}To może być ta sama osoba,|która zamieciła to w sieci. {2540}{2606}Chcemy żeby CART przeledziło|adres IP. {2606}{2653}Moretti. {2653}{2700}Dlaczego to dla ciebie|takie ważne? {2700}{2791}Bo wiadek, ten 'przyjaciel',|którego wspomniano na filmie, {2791}{2878}to mój przyjaciel Daniel Pierce,|i jestem mu winna udowodnienie, {2878}{2990}że nie jest taki szalony,|za jakiego go wszyscy majš. {3080}{3127}Halo? {3156}{3203}Halo. {3208}{3271}Jedzenie w tym miejscu jest|niejadalne. {3271}{3337}A jeli cię widzę, to znaczy,|że leki też sš nędzne. {3337}{3402}Obawiam się, że z jedzeniem|nic nie mogę zrobić, {3402}{3543}ale jeli leki nie działajš|to mogę podwoić dawkę. {3555}{3621}Natalie, o co chodzi z|tym przebraniem? {3621}{3763}Nie musisz wtapiać się w otoczenie.|Nikt inny cię nie widzi. {3796}{3858}Kim jest Natalie? {3945}{4019}Nazywam się Caroline Newsome. {4041}{4115}Jestem psychiatrš.|Jeste w Hubbard Memorial Center. {4115}{4161}Poczekaj. {4184}{4266}- Bawisz się ze mnš.|- Nikt się z panem nie bawi, doktorze Pierce. {4266}{4325}Zgłosił się pan dwa dni temu {4325}{4387}z ostrymi objawami|schizofrenii paranoidalnej. {4387}{4458}Znam moja cholernš diagnozę.|Żyję z niš od 25 lat. {4458}{4559}Wiem, że to trudne.|Próbuję pomóc. {4559}{4634}Wiem co robisz. {4634}{4709}Udajesz kogo innego, {4709}{4844}żebym uwiadomił sobie, że|nic z tego nie jest prawdziwe. {4850}{4888}Wszystko jest iluzjš. {4888}{4960}Doktorze Pierce? {5150}{5206}Doktorze Pierce! {5455}{5489}Lewicki. {5489}{5529}- Lewicki!|- Co robisz doktorku? {5529}{5570}- Gdzie idziesz?|- Powiedz mi gdzie jestem. {5570}{5606}Proszę wrócić do swojego pokoju. {5606}{5678}Jeste w szpitalu.|Przyniosłem ci krzyżówki. {5678}{5732}- Sš tu inni ludzie?|- Tak, cała ich grupa. {5732}{5838}Sš sanitariusze, pielęgniarki|i lekarka tutaj. {5838}{5898}- Widzisz jš?|- Tak. {5898}{5947}- Opisz jš.|- Co? {5947}{5980}Powiedz jak wyglšda. {5980}{6016}20ml Valium, natychmiast. {6016}{6098}Blond włosy,|niebieskie oczy... {6098}{6155}Nie, nie, nie.|Nie. Nie. {6155}{6223}Jeli jš widzisz, to znaczy,|że też nie jeste prawdziwy. {6223}{6331}- Nie.|- Nic z tego nie jest prawdziwe! {6364}{6454}Przepraszam, musiałem. {6481}{6572}Dlatego mnie zatrudniłe,|pamiętasz? {6572}{6707}Żeby trzymać cię w kupie.|Mówić co jest prawdziwe, a co nie. {6707}{6763}I mówię ci, jeste|w szpitalu {6763}{6825}i przechodzisz ciężkie chwile. {6825}{6926}Ta pani pomoże ci wydobrzeć. {6926}{6972}Ok? {7261}{7335}Pomoże mu pani, prawda? {7335}{7446}Powinno mu się poprawić, kiedy|psychotropy zacznš działać. {7446}{7538}Mylał, że jestem jakš Natalie. {7538}{7618}Wiesz kto to? {7677}{7780}To jedna z jego halucynacji. {7783}{7847}Cały czas z niš rozmawia. {7847}{7923}O swoich problemach, ledztwach. {7923}{8041}Jakkolwiek dziwnie by to nie brzmiało,|to jego najlepsza przyjaciółka. {8047}{8094}Przepraszam doktor Newsome. {8094}{8150}Przyszła tu kobieta z FBI. {8150}{8243}Nalega na spotkanie z dr Piercem. {8245}{8283}Odpoczywa. {8283}{8341}Mam nadzieję, że za kilka dni będzie|gotów by przyjmować goci. {8341}{8381}Nic z tego. Musze spotkać się|z nim dzisiaj. {8381}{8429}Jestem pewna, że próbuje pani|wykonywać swojš pracę, {8429}{8479}ale mojš jest troszczenie|się o pacjentów. {8479}{8560}Proszę posłuchać. Odkryłam, że ta wielka|halucynacja, która wpędziła go do szpitala, {8560}{8602}wcale może niš nie być. {8602}{8626}Co ma pani na myli? {8626}{8662}Daniel twierdził, że był wiadkiem|morderstwa, {8663}{8731}ale nikt mu nie wierzył, bo nie było żadnych|dowodów na popełnienie przestępstwa. {8731}{8824}Teraz mamy silne przesłanki do tego,|żeby sšdzić, że to co widział, {8824}{8869}było prawdziwe.|Musi to wiedzieć. {8869}{8973}Bycie wiatkiem aktu przemocy, mogło|być powodem jego szybkiego załamania się. {8973}{9032}Wspominanie tego wydarzenia|może nie być dla niego dobre. {9032}{9088}Z całym szacunkiem. Nie znasz go. {9088}{9116}Ja tak. {9116}{9217}Kiedy dowie się, że to co widział było|prawdziwe, odzyska swojš godnoć. {9217}{9258}Może mu to pomóc wyzdrowieć. {9258}{9340}Doceniam twojš troskę, ale|to ja jestem jego lekarzem {9340}{9481}i ja zdecyduję kiedy będzie na tyle|stabilny, żeby o tym rozmawiać. {9513}{9547}Moretti. {9547}{9578}Przeledziłem IP. {9578}{9647}Film został zamieszczony z|kafejki internetowej w Evanston. {9647}{9694}Więc mógł je wysłać każdy. {9694}{9745}Sprawdziłem płatnoci kartš|w kafejce. {9745}{9813}Kto o nazwisku Alex Willingham|kupił bezkofeinowš mokkę {9813}{9856}10 minut przed ukazaniem się filmu. {9856}{9933}To samo nazwisko, co technika komputerowego,|który popełnił samobójstwo. {9933}{10075}Szukam go. Mam wietny pomysł na to,|gdzie możemy go znaleć. {10086}{10159}- wietnie.|- Dziękujemy. {10160}{10233}Alex? Alex Willingham? {10263}{10300}Ej, ej, ej! {10300}{10367}Gdzie się tak spieszysz? {10367}{10432}Agentka Moretti.|To agent Probert, FBI. {10433}{10511}Chcemy ci zadać tylko kilka|pytań. {10511}{10554}Nie chciałem tego zrobić. {10554}{10628}Zrobić czego? {10628}{10693}Zabić Wesleya. {10822}{10852}Ja i mój tata. {10852}{10914}Po mierci mamy zostalimy|tylko we dwóch. {10914}{10957}Musiało być wam ciężko. {10957}{11003}Tak. {11010}{11049}Potem tata zaczšł mieć problemy|w pracy. {11049}{11096}Jakie? {11096}{11164}Nie powiedział mi. {11164}{11207}Ale cišgle był zdenerwowany. {11207}{11266}Zachowywał się dziwnie. {11274}{11358}Powiedzieli, że się zabił, ale|wiedziałem, że nie zrobiłby tego. {11358}{11394}Mylałe, że to wypadek? {11394}{11449}Kto go zabił {11449}{11497}z powodu tego, co|robił w pracy. {11497}{11595}Oprócz dziwnego zachowania twojego|ojca, masz jakie inne powody by {11595}{11682}myleć, że kto z pracy był wplštany|w jego mierć? {11682}{11729}Wygoglowałem Verteron i znalazłem {11729}{11815}bloga prowadzonego przez|"Truth Bomb." {11815}{11859}Pisał, że Verteron namieszał|co z oprogramowaniem {11859}{11928}samolotu, którym leciał senator. {11928}{12007}Zabili mojego tatę, bo|się o tym dowiedział. {12007}{12045}"Truth Bomb" to Wesley? {12045}{12071}Tak. {12071}{12205}Powiedział, że tata się nie|zabił. Że był bohaterem. {12205}{12286}Że chce ich wszystkich ujawnić. {12286}{12334}Musielimy tylko znaleć|na to dowody. {12334}{12379}Znalelicie? {12379}{12431}Ten dziennikarz miał nam pomóc, {12431}{12484}ale zginšł w wypadku samochodowym. {12484}{12577}Wtedy Wesley wpadł na pomysł, żeby|pogadać z facetem, który pracował z FBI. {12577}{12616}Danielem Piercem. {12616}{12697}Wesley powiedział, że jeli zostanie|zamordowany, to przekona {12697}{12820}Pierce'a, że na prawdę jest|jaki spisek. {12820}{12878}FBI musiałoby to zbadać. {12878}{12940}Powiedziałem, że nic z tego. {12940}{12993}Że nie mogę nikogo zabić, {12993}{13040}a już na pewno nie jego. {13040}{13118}Kole był moim przyjacielem. {13139}{13215}Powiedział, że to jedyny sposób,|żeby sprawiedliwoci stało się zadoć. {13215}{13297}Posłuchaj. Rozumiem cię. {13319}{13358}Ok? {13358}{13463}Wiem, że zrobiłe to dla ojca. {13490}{13614}Teraz pora żeby powiedział mi,|jak ci się to udało. {13620}{13706}Wesley umówił się z tym facetem|w umówionym miejscu. {13706}{13787}Mój tata miał łuk, którego używał|do polowań na jelenie. {13787}{13894}Wesley powiedział, że strzała|nie zostawi żadnej krwi. {13894}{13957}Strzeliłem do niego. {13982}{14027}A potem znowu. {14027}{14113}Wystraszyłem tego drugiego|faceta. {14140}{14204}Pozbyłem się drugiej strzały. {14204}{14273}A co z ciałem? {14273}{14349}Wesley wpadł na pomysł, {14357}{14447}żeby zakopać plandekę pod piachem. {14447}{14561}Jedyne co musiałem zrobić, to|zawinšć go w niš {14561}{14632}i odcišgnšć. {14648}{14699}Proszę... {14724}{14761}Proszę... {14761}{14873}Musicie dowiedzieć się prawdy,|o tym co stało się z moim tatš. {14873}{14929}W innym przypadku... {14960}{15045}Zabiłem Wesleya na próżno. {15090}{15149}Dzień dobry. {15173}{15217}Hej. {15223}{15299}Wiesz kim jestem? {15327}{15364}Nie jeste Natalie. {15364}{15429}Rozumiem to, ok? {15439}{15485}wietnie. {15559}{15624}Mówiła, że jak się nazywasz? {15624}{15665}Caroline Newsome. {15665}{15694}Caroline Newsome. {15694}{15778}I nigdy nie spotkalimy się|na konferencji, ani na... {15778}{15810}Zapamiętałabym. {15810}{15870}Jestem zaznajomiona z twojš|p...
SERIALE--CHOMIKUJ