{47}{89}{y:i}Nazywam si� Lucas Scott. {93}{170}{y:i}Cztery lata temu|{y:i}uko�czy�em liceum z przyjaci�mi {174}{257}{y:i}i rozeszli�my si� w r�ne strony. {261}{324}{y:i}Niedawno wr�cili�my do domu. {328}{387}{y:i}Moja by�a dziewczyna,|{y:i}Peyton, zak�ada w�asn� wytw�rni�. {391}{459}{y:i}Damy ci szans�.|Nie zawied� nas. {463}{489}Nie zawiod�. {493}{553}{y:i}Poznaje te� moj� dziewczyn�, Lindsey... {557}{596}{y:i}- tak jakby.|- Cze��, Peyton. {600}{700}{y:i}- W�a�nie min�a� si� z Lucasem.|- Przysz�am do ciebie. {704}{782}{y:i}Dla twojej wiadomo�ci:|Nie chc� odzyska� Lucasa. {786}{835}{y:i}Haley zatrudni�a niani�|{y:i}dla swojego syna, Jamiego. {839}{902}Patrz, mamo!|Bawi�em si� w b�ocie z tatusiem! {906}{928}Przepraszam.|Kogo ja oszukuj�? {932}{990}Jak szybko mo�esz zacz��? {994}{1046}{y:i}Bo jej m��, Nathan, by� na w�zku. {1050}{1123}{y:i}Ale teraz|{y:i}zdrowieje na wiele sposob�w. {1127}{1215}{y:i}- Co to jest?|- To pocz�tek. {1247}{1293}Naprawd� za tob� t�skni�am. {1297}{1344}{y:i}Mouth rozpocz�� prac�... {1348}{1430}{y:i}i co� innego ze swoj� szefow�, Alice. {1434}{1495}{y:i}Brooke otworzy�a sklep {1499}{1573}{y:i}i dowiedzia�a si�, �e czasem|{y:i}problemy pod��aj� za nami. {1577}{1607}Co tu robisz? {1611}{1684}Koniec wakacji.|Czas wr�ci� do pracy. {1688}{1746}- Nie wracam.|- Brooke. {1750}{1805}Matko! {1813}{1891}{y:i}Do zobaczenia w samolocie,|moja pos�uszna c�rko. {1895}{1940}{y:i}Jak powiedzia�em,|{y:i}wszyscy jeste�my ju� w domu. {1944}{2007}{y:i}Mo�e licz�c na to,|{y:i}�e rzeczy, kt�rych szukali�my... {2011}{2097}{y:i}by�y ca�y czas w Tree Hill. {2112}{2165}{y:b}POGODA NA MI�O�� 5x04 {2169}{2269}{y:b}W PORZ�DKU, MAMO|{y:b}JA TYLKO KRWAWI� {2281}{2360}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {2450}{2495}{y:i}Hej, wsp�lokatorko. {2499}{2583}Mam plan, jak sobie|poradzi� z Victori�. {2587}{2621}- Naprawd�?|- Gotowa? {2625}{2691}Ja za�atwi� �opat�, a ty lin�. {2695}{2717}Za du�o? {2721}{2756}Mo�e. {2760}{2798}A co z tob�? {2802}{2862}Nie masz zespo�u,|kt�ry musisz wykreowa�? {2866}{2929}Dzisiaj jest nasz|pierwszy dzie� w studio. {2933}{2986}Musz� co� jeszcze za�atwi�,|zanim si� nimi zajm�. {2990}{3028}Dobra. {3032}{3093}Powodzenia. {3111}{3167}Brooke. {3172}{3248}�wietnie sobie radzisz. {3381}{3435}{y:i}Chocia� niekt�rzy z tym walcz�, {3439}{3515}{y:i}to nasi rodzice maj� nad nami w�adz�. {3519}{3597}{y:i}Moc wp�ywania|{y:i}na nasze my�li, emocje... {3601}{3650}{y:i}w spos�b w jaki tylko oni potrafi�. {3654}{3725}{y:i}To wi�, kt�ra z czasem si� zmienia... {3729}{3771}{y:i}ale nigdy si� nie zmniejsza. {3775}{3884}{y:i}Nawet je�li s�|{y:i}setki kilometr�w od nas... {3952}{4044}{y:i}albo w ca�kowicie innym �wiecie. {4064}{4150}{y:i}To moc, kt�rej nigdy|{y:i}w pe�ni nie zrozumiemy. {4154}{4195}{y:i}Pozostanie nam si� zastanawia�... {4199}{4282}{y:i}czy kiedy nadejdzie nasz czas... {4286}{4405}{y:i}jak� my b�dziemy mie�|{y:i}w�adz� nad naszymi dzie�mi. {4419}{4466}Pogramy teraz w pi�k�? {4470}{4521}{y:i}Nie teraz.|Mo�e p�niej. {4525}{4542}Dzi�kuj�. {4546}{4577}B�d� gra� codziennie. {4581}{4673}{y:i}Rzuca. Trafia.|Prosto do �rodka! {4696}{4761}{y:i}Musimy przesta�|go zostawia� ze Skillsem. {4765}{4866}{y:i}Chod�, mistrzu.|Czeka na ciebie k�piel. {5021}{5080}Jak leci? {5086}{5160}Staram si�.|S� dobre i z�e dni. {5164}{5222}{y:i}Dobrze, �e nie musimy|{y:i}martwi� si� o pieni�dze, {5226}{5266}ale boj� si�, co b�d� robi�. {5270}{5310}Nie wszyscy z nas|maj� wszystko pouk�adane. {5314}{5391}- Gdyby� tylko wiedzia�.|- My�la�em, �e ustawi�a� sobie dzieciaki. {5395}{5497}Pami�tasz Quentina?|Tego, co wyszed� z klasy? {5503}{5590}Wylecia� z dru�yny koszykarskiej,|to przesta� chodzi� do szko�y. {5594}{5644}- To nie twoja wina.|- Ale jestem nauczycielk�. {5648}{5729}Powinnam ratowa�|te dzieci, nie przegania�. {5733}{5840}Pr�bowa�am z nim|rozmawia�, ale mnie nie s�ucha�. {5850}{5898}Mo�e gdyby... {5902}{5958}mia� kogo� z kim|m�g�by si� porozumie�. {5962}{6029}- W og�le o tym nie my�l.|- Daj spok�j. {6033}{6120}Jestem ostatni� osob�,|kt�ra powinna prawi� mora�y. {6124}{6211}Jeste� dla nich|koszykarskim bogiem... {6215}{6299}i nie jeste� nauczycielem,|co naprawd� pomaga. {6303}{6379}My�l�, �e ci� pos�ucha. {6414}{6460}- Dobra, pomy�l� o tym.|- Dzi�kuj�. {6464}{6514}My�l�, �e to ci da|kolejny dobry dzie�. {6518}{6563}- Naprawd�?|- Tak. {6567}{6664}Wi�c doprowadzisz|go do porz�dku, czy co? {6757}{6859}Jeste� naprawd� seksowna,|gdy nie wyzywasz na mnie. {6863}{6937}Do zobaczenia w pracy. {6952}{7020}Tak, prosz� pani. {7331}{7354}Pukasz? {7358}{7413}Co to? {7417}{7459}- Nic nie czuj�.|{y:i}- Perfumy. {7463}{7513}Chanel No. 5. {7517}{7591}�lad starszej kobiety. {7654}{7673}Zadrapania! {7677}{7726}Kto� zadziera� z pum�! {7730}{7747}Oszala�e�. {7751}{7815}To by�a twoja szefowa, prawda? {7819}{7845}Cholera!|Wiedzia�em. {7849}{7891}Pracownica biurowa za dnia, {7895}{7948}seks maszyna w nocy. {7952}{7980}Nie wiem o czym m�wisz. {7984}{8064}Musisz poprosi� o podwy�k�! {8218}{8344}Otwieramy za dzie�, wi�c jak|to mo�liwe, �e �wiat�a nie dzia�aj�? {8375}{8443}Nie widz� baga�u. {8538}{8576}Wi�c... {8580}{8640}to dlatego znikn�a�.... {8644}{8722}z pracy, �ycia i rodziny. {8741}{8823}Dla niesko�czonego|sklepu w wymar�ym mie�cie. {8827}{8872}Nie m�w tak.|Tree Hill to dom. {8876}{8906}Ju� nie. {8910}{8943}- Wsiadaj do samochodu.|- Nie. {8947}{9035}- Brooke.|- Tylko mnie wys�uchaj. {9096}{9178}Przez ostatnie|lata m�wi�a� mi, co robi�, {9182}{9246}kogo spotyka�,|co m�wi� i pozwala�am ci, {9250}{9347}- bo jeste� m�zgiem tej operacji.|- Firma na tym nie straci�a. {9351}{9439}Zgadzam si� i jestem wdzi�czna... {9443}{9518}ale du�o si� nauczy�am|i wiem, �e mog� to zrobi�, {9522}{9629}tylko daj mi szans�,|�ebym mog�a ci to udowodni�. {9774}{9829}W porz�dku. {9833}{9870}W porz�dku. {9874}{9957}Nie mog� ci� zmusi�,|�eby� wr�ci�a do Nowego Jorku. {9961}{10072}Je�li tego w�a�nie chcesz,|to uszanuj� twoj� decyzj�. {10099}{10136}Dzi�kuj�. {10140}{10221}Powinnam ci rozkaza�|samej otworzy� sklep. {10225}{10278}{y:i}Radzenie sobie z inwentarzem, {10282}{10360}zaopatrzeniem i rozg�osem. {10364}{10450}Ale jestem pewna,|�e ju� si� tym zaj�a�. {10454}{10515}Oczywi�cie. {10726}{10817}Millicent, potrzebuj� twojej pomocy. {10984}{11058}{y:i}Co sprowadza tutaj|{y:i}wielkiego Nathana Scotta. {11062}{11092}Sprawdzasz swojego nast�pc�? {11096}{11161}Z samym dwutaktem|nie przyjmuj� do NBA, {11165}{11222}- ale nie jest �le.|- Jakie� sugestie? {11226}{11316}- Spr�buj zwodu.|- Zw�d jest s�aby. {11365}{11421}{y:i}Wi�c... {11425}{11498}{y:i}jak to godzi�e� za swoich czas�w? {11502}{11586}Dziewczyny,|bukmacherzy, oddawanie punkt�w. {11590}{11629}{y:i}To by�o dawno temu, Quentin. {11633}{11682}Nie musisz mi si� t�umaczy�. {11686}{11733}Tacy jak my... {11737}{11796}s� nierozumiani. {11800}{11842}Dlatego porzuci�e� szko��? {11846}{11927}Nauczyciele ci� nie rozumieli? {11931}{11965}Powiniene� mi dzi�kowa�. {11969}{12065}Jeszcze jeden rok|i pobi�bym tw�j wynik. {12096}{12179}Mo�e mo�emy co� z tym zrobi�. {12346}{12442}Czemu zawsze jeste�|taka seksowna, gdy masz wyjecha�? {12446}{12503}Bo robi� ci na z�o��. {12507}{12577}Wr�c� w niedziel�. {12584}{12635}Trzymaj si� z dala od k�opot�w. {12639}{12742}W jakie k�opoty mog�|wpa��, gdy ciebie nie ma? {12786}{12841}Cze��. {12862}{12927}Zmiana plan�w. {13062}{13101}To by� �art.|Przepraszam. {13105}{13168}W porz�dku.|Zas�u�y�am. {13172}{13226}Lucas si� ubiera,|ale zaraz b�dzie gotowy. {13230}{13286}Chcia�am przeprosi� za wczoraj. {13290}{13386}Ty by�a� mi�a, a ja by�am|j�dz� i przepraszam za to. {13390}{13458}Nie przejmuj si�. {13494}{13555}W ka�dym razie,|Brooke otwiera jutro sw�j sklep {13559}{13601}i mo�e chcia�aby� p�j�� ze mn�. {13605}{13690}Przed, posz�yby�my|na kolacj� i czysta kartka. {13694}{13774}Z ch�ci�, ale za chwil�|mam samolot do Nowego Jorku. {13778}{13843}Lucas idzie.|Powinni�cie i�� razem. {13847}{13945}Nienawidzi chodzi�|samemu na takie rzeczy. {13957}{13991}Nie mog�.|Przepraszam. {13995}{14068}Czu�abym si� za bardzo|winna po tym, jak si� zachowa�am. {14072}{14122}Wiem.|Licz� na to. {14126}{14187}Musia�aby� by� okropn� osob�,|�eby zrobi� to, co zrobi�a�, {14191}{14298}a potem lecie� na mojego|ch�opaka, gdy ja wyjad�. {14302}{14372}Jak powiedzia�a�, czysta kartka. {14376}{14446}Bawcie si� dobrze. {14565}{14634}Nathan Scott,|na nogach i w dobrej formie. {14638}{14669}Jak idzie? {14673}{14768}Wszyscy oczekuj�,|�eby�my wszystko naprawili. {14772}{14790}Presja jest du�a. {14794}{14845}Je�li kto� potrafi to zrobi�,|to w�a�nie ty i Lucas. {14849}{14905}Prawda. {14942}{14987}Ale nie jeste�my cudotw�rcami. {14991}{15017}{y:i}Cze��, braciszku. {15021}{15046}{y:i}�wietnie wygl�dasz. {15050}{15113}Czuj� si� okropnie. {15117}{15164}{y:i}Chcia�em ci podzi�kowa�|za opiek� nad Haley i Jamiem... {15168}{15236}Nie przejmuj si�. {15256}{15336}Wi�c przyszed�e�, �eby nauczy� ich,|jak wygra� mistrzostwo? {15340}{15400}Wiem, jak zacz��. {15404}{15482}Przyjmij do dru�yny Quentina. {15486}{15517}Haley ci� do tego nam�wi�a. {15521}{15563}Ma s�abo�� do|beznadziejnych przypadk�w. {15567}{15687}- Widzia�em jak gra i jest dobry.|- Nie m�wi�, �e nie ma talentu. {15691}{15752}Ale nie mam czasu,|�eby go trenowa�.... {15756}{15845}albo radzi� sobie z nim,|albo uczy� go zespo�owo�ci. {15849}{15907}A co, je�li ja mam. {15911}{15978}B�dziesz przychodzi� na treningi? {15982}{16027}Wszystkie treningi? {16031}{16071}Codziennie, przez 5 dni w tygodniu. {16075}{16145}Je�li tego trzeba. {16175}{16226}W porz�dku. {16230}{16325}Ale robi� to|dla ciebie, nie dla niego. {16332}{16397}- Witaj z powrotem, Nate.|- Dzi�ki, stary. {16401}{16478}Biegi do trzeciej linii. {16821}{16852}Hej, ch�opaki. {16856}{16907}To jest �wietne. {16911}{16978}Jason, mo�e tym razem|zagrajcie troch� wolniej? {16982}{17032}My�l�, �e to b�dzie g��bsze. {17036}{17110}{y:i}- Jasne.|- Super. {173...
iubar