p-t.txt

{1}{75}movie info: XVID  640x272 25.0fps 700.1 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{102}{252}Napisy do wersji:|Taken.WS.R5.XViD-PUKKA
{302}{453}Synchro by falcon1984
{1062}{1084}/Podoba ci si�?
{1299}{1367}/Sto lat, sto lat...
{2042}{2129}T�umaczenie: Highlander|Korekta: Granssen
{2130}{2260}UPROWADZONA
{2488}{2545}- Panie Mills, jak si� pan miewa?|- Dobrze, a pan?
{2552}{2605}Bardzo dobrze.|Zak�adam, �e chce pan obejrze� jeszcze raz?
{2605}{2630}Tak, je�li nie ma pan nic przeciwko.
{2631}{2655}Wie pan gdzie jest?
{2662}{2686}Tak.
{2703}{2770}Wie pan, �e gdybym liczy� sobie dolara|za ka�dym razem, gdy pan j� ogl�da,
{2780}{2848}to prawdopodobnie, by ju� by�a pa�ska.|U�ywaj� ich profesjonali�ci.
{2859}{2923}- Mariah Carey, Beyonce, Gwen Stefani...|- Naprawd�?
{2941}{2960}Kim jest Beyonce?
{2972}{2996}�artuj�.
{3003}{3027}Bior�.
{3749}{3804}Przepraszam pana, przyj�cie|dla doros�ych jest przed domem.
{3813}{3865}- Jestem ojcem Kim.|- Przepraszam, ale pracuj� dla jej ojca.
{3865}{3879}Prawdziwym ojcem.
{3885}{3922}W porz�dku, Cyrile.|Zajm� si� tym.
{3942}{3975}- Cze��, Bryan.|- Lenore.
{4052}{4088}Chcia�em tylko da� prezent Kim.
{4099}{4169}Mo�esz po�o�y� go tam,|razem z pozosta�ymi...
{4178}{4205}Sam chc� go jej wr�czy�.
{4213}{4260}Widz�, �e nadal masz problem|z przestrzeganiem zasad.
{4264}{4294}Daj spok�j, Lenny.
{4299}{4333}M�wi�am, by� mnie tak nie nazywa�.
{4342}{4371}Wybacz, Lenore.
{4381}{4419}- Tato!|- Kochanie.
{4426}{4481}Wszystkiego najlepszego.
{4489}{4545}W�a�nie m�wi�am twojemu ojcu,|jak uzgodni�y�my spraw� prezent�w.
{4548}{4556}Masz.
{4585}{4646}Kochanie, my�l�, �e to nie�adnie|odpakowywa� czyj� prezent przed reszt�.
{4745}{4760}Super!
{4776}{4833}- Karaoke?|- W ko�cu chcia�a by� piosenkark�.
{4835}{4862}Tak, gdy mia�a 12 lat, Bryan.
{4864}{4892}Ale ju� jej przesz�o.
{4914}{4960}- Dzi�kuj�, tato.|- Ca�a przyjemno�� po mojej stronie.
{4981}{5027}Nadal chc� by� piosenkark�,|ale nie m�w nic mamie.
{5028}{5041}Jasne.
{5064}{5095}Trzymaj.|Zdj�cie do albumu.
{5109}{5153}Mamy profesjonalnego fotografa.
{5156}{5181}U�miechnij si�, kochanie.
{5199}{5219}Moja dziewczynka.
{5409}{5430}O m�j Bo�e!
{5449}{5508}O m�j Bo�e!
{5569}{5598}Stuart, kocham ci�, kocham!
{5946}{5977}Stuart, jeste� niemo�liwy.
{5993}{6045}Tak, wiem.|Cze��, Bryan.
{6052}{6066}Stuart.
{6084}{6116}Ju� nie jest taka ma�a, co?
{6141}{6188}- Na to wygl�da.|- Zjesz z nami lunch?
{6194}{6218}Nie, dzi�kuj�.
{6245}{6293}Chcia�em jej tylko z�o�y� �yczenia.
{6330}{6380}- Mi�o by�o ci� zobaczy�, Bryan.|- Ciebie te�.
{6742}{6757}Dzi�kuj�.
{6798}{6834}WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, KIM.
{7644}{7673}Cze��!
{7711}{7730}Zapomnia�e�?
{7765}{7783}Wejd�cie.
{7801}{7838}Nie �ebym nie zadzwoni�,|by ci przypomnie�.
{7842}{7897}Trzecia sobota maja,|czerwone mi�so i wino. Brzmi znajomo?
{7933}{7971}Zapewne mia� wiele rzeczy na g�owie.
{7978}{8029}Tak, pracowite �ycie emeryta.|Ka�dy dzie� to nowa przygoda.
{8033}{8084}Tak w og�le, co dzi� robi� emeryci?
{8090}{8125}Ucinaj� sobie drzemki, graj� w golfa?
{8129}{8160}Goni� za bogatymi wdowami?
{8164}{8200}To zajmuje ca�y poranek.
{8208}{8248}Dajcie spok�j.|Wiecie, dlaczego tu jestem.
{8256}{8289}Tak. I jak leci?
{8300}{8374}W porz�dku. Dzi� ma urodziny.|Uwierzycie, �e moja Kimmy ko�czy 17 lat?
{8384}{8429}17.
{8481}{8501}Za Kim.
{8509}{8549}Lenny nadal jest dla ciebie surowa?
{8560}{8609}To ju� nie Lenny, tylko Lenore.
{8627}{8667}Czyli nadal jest surowa.
{8674}{8696}A jej m��?
{8701}{8723}R�wnie�.
{8729}{8765}�wietnie, ci�gle w tym samym g�wnie.
{8773}{8816}Mo�emy pogrzeba�, je�li chcesz.
{8821}{8873}My�lisz, �e jeszcze tego nie zrobi�?|Pan-dba�y-o-szczeg�y.
{8881}{8909}Dzi�kuj�, Bernie.
{8915}{8940}Co u Kimmy?
{8946}{8982}Dobrze, wszystko dobrze.
{8990}{9006}Tak?
{9011}{9045}Sypia tu ju�?
{9049}{9090}Powiedzmy, �e pracujemy nad tym.
{9108}{9161}Docenia to, �e po�wi�casz|dla niej swe �ycie?
{9191}{9227}By by� blisko niej?
{9258}{9288}Ale �ycie, co?
{9317}{9378}Pami�tacie, jak byli�my w Bejrucie,|po tym jak szef znikn��?
{9391}{9447}Kiedy byli�my g��boko|w g�wnie z Hezbollahem.
{9455}{9528}Facet powiedzia�,|�e nas wprowadzi i znikn��.
{9535}{9612}Mieli�my przejebane i zwiali�my,|nim nas zdejm�, a ty gdzie by�e�?
{9618}{9660}Obieca�em jej,|�e nigdy nie opuszcz� jej urodzin.
{9666}{9706}/Tak, to dobrze wypad�o w Langley, co?
{9721}{9808}Gdy odkryli, �e odlecia�e�,|by by� na urodzinach dziecka
{9816}{9845}14,000 km stamt�d.
{9846}{9877}Gdzie ci� potem zes�ali?
{9886}{9937}Na p�nocny kr�g polarny|szpiegowa� pingwiny?
{9961}{10002}Nie. Pingwiny �yj� na Antarktydzie.
{10008}{10058}To by�a Alaska,|ale w czym rzecz?
{10069}{10146}Chodzi mi o to, �e mamy wakat.|Powiedz s�owo i go zajmujesz.
{10217}{10258}Kto lubi krwiste steki?
{10286}{10308}Do zobaczenia, Bryan.
{10310}{10347}- Dobranoc, ch�opaki.|- Do zobaczenia, Bryan.
{10370}{10408}Pos�uchaj, zachowam je dla ciebie.
{10412}{10491}Uwa�amy, �e to �wietnie,|�e chcesz nadrobi� stracony czas z Kimmy.
{10495}{10546}Ale jutro mamy robot�.|Tutaj.
{10548}{10587}Cztery godziny pracy,|25,000 dolc�w,
{10589}{10655}za zawiezienie jakiej�|gwiazdy pop na koncert.
{10673}{10723}- Brakuje nam jednej osoby.|- Piosenkark�?
{10729}{10785}Niezupe�nie piosenkarka.|To bardziej dojna krowa.
{10792}{10867}Sprzeda�a 20 milion�w p�yt,|a nie sko�czy�a nawet 25 lat.
{10872}{10931}Ta robota to �atwizna. Musimy tylko|j� tam zawie�� i potem odwie��.
{10939}{10971}W sali koncertowej ma w�asnych ludzi.
{10981}{10998}Dobrze.
{11000}{11018}Zgadzasz si�?
{11021}{11033}Tak.
{11037}{11056}Tak po prostu?
{11057}{11073}Tak.
{11094}{11136}W porz�dku, b�dzie jak za dawnych czas�w.
{11142}{11174}Lepiej, bo nikt nie zginie.
{11203}{11253}- Do jutra, dobranoc, ch�opaki!|/- Do zobaczenia.
{11270}{11295}/Siadaj z ty�u.
{11300}{11332}/Zawsze jad� z ty�u!
{12009}{12067}Prosz� pani, je�li nie ma pani|nic przeciwko, to id�my dalej.
{12080}{12133}Pani mo�esz m�wi� do mojej matki,|je�li nie masz nic przeciwko.
{12215}{12237}Chod�my.
{12252}{12275}Dobrze.
{12317}{12367}Bernie i Casey zosta�cie tu,|ja p�jd� przodem.
{12367}{12388}Bryan, jej pok�j.
{12403}{12420}Dobrze.
{12440}{12470}Idziemy, idziemy.
{12527}{12572}Dzi�kuj�.
{12925}{12953}To by�o pi�kne.
{12968}{12990}Dzi�ki.
{12998}{13030}Jak pan m�wi�, �e si� nazywa?
{13035}{13058}Mills, Bryan Mills.
{13072}{13125}- Mi�o mi ci� pozna�.|- Mnie r�wnie�.
{13168}{13209}Gotowa? Chod�my, chod�my.
{13215}{13243}Dziewczyny.
{13249}{13308}Przepraszam pani�. Wiem,|�e nie czas na to, ale mam c�rk�,
{13313}{13380}kt�ra chce by� piosenkark�,|da jej pani jak�� rad�?
{13391}{13427}Tak, dam.
{13438}{13483}Prosz� jej przekaza�,|�eby wybra�a co� innego.
{13571}{13649}- Mam co�.|- Atakujesz dziewi�tkami? Nie ma mowy.
{13672}{13705}Dzwoni m�j telefon satelitarny.
{13710}{13733}Halo?
{13755}{13780}Cze��, kochanie.
{13803}{13843}Przepraszam, ch�opaki. To Kim.
{13894}{13954}Ha�as? Jestem na koncercie.
{14001}{14027}Znasz t� piosenk�?
{14040}{14057}Tak.
{14070}{14095}Tak, to ona.
{14106}{14176}Nie, nie przyszed�em na koncert.
{14183}{14232}Pomagam przyjacio�om w ochronie.
{14264}{14292}Oczywi�cie, �e j� pozna�em.
{14304}{14336}A jak my�lisz, kto j� eskortuje?
{14351}{14380}Ciesz� si�, �e jeste� pod wra�eniem.
{14405}{14439}Ciesz� si�, �e zadzwoni�a�.
{14466}{14504}Ciesz� si�, �e zadzwoni�a�.
{14545}{14573}Lunch? Jutro?
{14608}{14636}Pewnie.
{14646}{14679}Znam to miejsce.
{14697}{14745}O 12:30.
{14764}{14792}Do zobaczenia.
{14813}{14830}Oto on.
{14836}{14858}- I?|- Co si� sta�o?
{14867}{14904}- Chce zje�� ze mn� lunch.|- W porz�dku.
{14916}{14934}Tylko my dwoje.
{14937}{14990}- To fantastycznie.|- To post�p.
{15338}{15361}Kto zostawi� otwart� bramk�?
{15367}{15411}Bryan, zabierz j� st�d! Przejmij j�!
{15508}{15537}Potrzebujemy wi�cej ochroniarzy.
{15744}{15770}Skuj go!
{15833}{15875}Bernie, b�d� w pogotowiu.
{15877}{15895}Szybko, szybko.
{16039}{16119}We� to. Z pewno�ci� minie kilka dni,|nim wyjdziesz z szoku.
{16123}{16166}Wypij troch� wi�cej.
{16394}{16429}Ju� dobrze, ju� dobrze.
{16578}{16597}Jeste� ju� bezpieczna.
{16681}{16700}Bernie.
{16710}{16731}Casey.
{16739}{16758}Rambo.
{16778}{16841}Powa�nie, Bryan,|powiniene� pojecha� z nami.
{16841}{16885}Nadal masz to co�.|Jest wi�cej do zarobienia.
{16885}{16944}Idzie do college'u|w przysz�ym roku, prawda?
{16947}{16967}Tak.
{16969}{16988}Stracisz j�.
{16991}{17026}Chyba b�d� musia� j� odnale��.
{17053}{17094}Panie Mills,|chce pana widzie�.
{17250}{17295}- Jak si� pani czuje?|- Lepiej.
{17381}{17429}Zatem twoja c�rka|chce by� piosenkark�?
{17463}{17503}Tak, odk�d sko�czy�a 5 lat.
{17513}{17556}To nie wygl�da tak,|jak wszyscy my�l�.
{17563}{17660}Gdy blask fleszy ga�nie,|zostaj� tylko hotele i lotniska.
{17694}{17725}Tego w�a�nie chce.
{17817}{17862}Pierwszy numer jest do Gea,|mojej nauczycielki �piewu.
{17871}{17924}Je�li ona powie,|�e potrafi �piewa�, to potrafi.
{17930}{17982}Nauczy j� wszystkiego.|Ja pokryj� koszty.
{17994}{18030}Drugi numer jest do mojego menad�era.
{18037}{18093}Je�li Gea j� zaakceptuje,|on upewni si�, by dosta�a szans�.
{18146}{18165}Dzi�kuj�.
{18174}{18224}Nie, panie Mills,|to ja dzi�kuj�.
{18641}{18673}- Oto ona.|- Tato!
{18779}{18803}Cze��, s�oneczko.
{18836}{18875}- Cze��.|- Cze��.
{18882}{18913}Nie wygl�dasz na podekscytowanego.
{18918}{19006}Jestem zaskoczony.|My�la�em, �e b�dzie tylko Kim i ja.
{19006}{19055}Poprosi�am mam�, by przysz�a.
{19096}{19174}Malinowo-bananowy koktajl mleczny,|dodatkowa wisienka, tak jak lubisz.
{19191}{19210}Dzi�ki.
{19215}{19249}Lenore, zam�wi� ci co�?
{19258}{19299}Nie, dzi�kuj�.
{19306}{19333}Zatem?
{19352}{19374}Zatem, tato.
{19380}{19399}Zgadnij co.
{19405}{19428}Znasz moj� kole�ank� Amand�?
{19433}{19450}Tak.
{19452}{19527}Jej kuzyni zaprosili j�|na wakacje, do siebie, do Pary�a.
{19534}{19558}�wietnie, prawda?
{19563}{19594}Dlaczego chcesz tam jecha�...