Terminal_napisy.txt

00:00:00:movie info: XVID 640x352 23.976 fps 698.6 MB + 699.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/|The.Terminal.DVDRiP.XViD-DEiTY
00:00:20:--=Napisy: Azzazel.PL==-|--=KINOMANIA SubGroup==-
00:00:32:-
00:00:32:-=
00:00:32:-=A
00:00:32:-=Azz
00:00:33:-=Azza
00:00:33:-=Azzaz
00:00:33:-=Azzaze
00:00:33:-=Azzazel
00:00:33:-=Azzazel.
00:00:33:-=Azzazel.P
00:00:33:-=Azzazel.PL
00:00:33:-=Azzazel.PL=-
00:00:33:-=Azzazel.PL=-
00:00:33:--=Synchro: drooido==-|--=KINOMANIA SubGroup==-
00:00:42:{Y:i}Wyl?dowa? samolot United Airlines|nr 9435 z Pekinu.
00:00:47:{Y:i}Przedstawiciel dzia?u obs?ugi|klienta proszony do wyj?cia C-42.
00:00:50:KONTROLA CELNA
00:00:59:{Y:i}Cudzoziemcy, przybywaj?cy do USA,|proszeni s? do stanowisk 1-15.
00:01:05:{Y:i}Prosz? wype?ni?|formularz I-94.
00:01:09:- Jaki jest cel pana wizyty?|- Praca czy wypoczynek?
00:01:13:Jaki jest cel pani wizyty?|Praca czy wypoczynek?
00:01:16:- Zwiedzanie. Zakupy.|- Au plaisir.
00:01:19:- Wypoczynek.|- Praca.
00:01:21:Jak d?ugo zostanie|pani w USA?
00:01:24:Prosz? o bilet powrotny.
00:01:26:- Jaki jest cel pana wizyty?|- Praca czy wypoczynek?
00:01:29:- Mi?ego pobytu. Nast?pny.|- Dzi?kuj?.
00:01:32:{Y:i}Prosz? przygotowa? paszporty,|I-94 i deklaracje celne do kontroli.
00:01:42:- Uwaga. Kogo? wypatrzy?.|{y:i}- Zrozumia?em.
00:01:45:Widzisz grup? w bluzach|z Myszk? Micky?
00:01:48:To wycieczka z Chin,|lec? do Orlando.
00:01:51:Kiedy widzia?e? turyst?w z Chin|w drodze do Disney World
00:01:54:bez aparat?w|fotograficznych?
00:01:57:Prawdopodobnie fa?szywe|dokumenty na 10 i 11.
00:02:08:Prosz? pana!|Paszport.
00:02:13:Dzi?kuj?.
00:02:15:Witamy, panie Navorski.
00:02:19:Cel pana wizyty?
00:02:22:Praca czy wypoczynek?
00:02:27:ODEBRA? DOKUMENT.|BRAK AKCEPTACJI.
00:02:38:Mam kogo? do kontroli|na "sz?stce".
00:02:42:Panie Navorski.|Prosz? za mn?.
00:02:52:Panie Navorski,|prosz? tu zaczeka?.
00:03:14:Co konkretnie sprowadza pana|do Stan?w Zjednoczonych?
00:03:22:Taks?wk?, prosz?.
00:03:25:Do hotelu Ramada Inn...
00:03:29:ulica Lexington 161.
00:03:36:Ma pan rezerwacj?|w Ramada Inn?
00:03:38:Reszty nie trzeba.
00:03:40:Zna pan kogo?|w Nowym Jorku?
00:03:44:Tak.
00:03:45:- Kogo?|- Tak.
00:03:49:- Kogo?|- Tak.
00:03:53:- Zna pan kogo? w Nowym Jorku?|- Tak, tak.
00:03:56:- Kogo?|- Tak.
00:04:03:Lexington 161...
00:04:05:Panie Navorski, chcia?bym|zobaczy? pana bilet powrotny.
00:04:10:- Nie. Pana bilet powrotny. Pana...|- Ach, tak.
00:04:18:To tylko rutynowe|czynno?ci.
00:04:21:Potrzebny mi tak?e|pa?ski paszport.
00:04:26:Nie, nie.
00:04:28:Panie Navorski!
00:04:31:To. Paszport.
00:04:36:To.
00:04:43:PASZPORT
00:04:44:Pan Navorski?|Przepraszam, ?e pan czeka?.
00:04:46:Jestem Frank Dixon, szef kontroli|celnej i granicznej na JFK.
00:04:51:Pomagam ludziom|w problemach imigracyjnych.
00:04:54:Szukamy panu t?umacza.
00:04:57:Jak nam idzie?|Znale?li?my?
00:05:01:Rozumiem,|?e zna pan troch? angielski.
00:05:04:- Tak.|- Zna pan? ?wietnie.
00:05:06:Mog? je???|Mam nienajlepsze wiadomo?ci.
00:05:10:Pa?ski kraj zawiesi?|przywileje podr??nicze
00:05:13:dla swoich obywateli.
00:05:15:A nasz Departament Stanu|anulowa? wiz?
00:05:18:pozwalaj?c? panu|na pobyt w USA.
00:05:21:Tak si? to|z grubsza przedstawia.
00:05:24:Gdy by? pan w powietrzu, w pa?skim|kraju nast?pi? przewr?t wojskowy.
00:05:28:Wi?kszo?? zabitych,|to ochroniarze prezydenta.
00:05:31:Zaatakowano ich|w ?rodku nocy.
00:05:33:Pokazano to w telewizji.
00:05:36:Cywile nie ucierpieli,|wi?c pana rodzinie pewnie nic nie jest.
00:05:39:Panie Navorski, pa?ski kraj|zosta? zaanektowany od ?rodka.
00:05:43:- Krakozhia ma nowego przyw?dc?.|- Krakozhia!
00:05:51:No tak.|Chyba nic nie zrozumia?.
00:05:56:Spr?buj?...|Prosz? pos?ucha?.
00:05:59:Za???my, ?e te|chipsy to Krakozhia.
00:06:02:- Krakozhia. Tak. Okej.|- Krakozhia... Krakozhia.
00:06:08:A wi?c chipsy|to Krakozhia.
00:06:11:- A to jab?ko...|- Wielkie Jab?ko. Wielkie Jab?ko.
00:06:15:Wielkie Jab?ko|to Buntownicy Wolno?ci.
00:06:18:Okej?
00:06:21:Precz z Krakozhi?!
00:06:24:Nowy rz?d. Rewolucja!|Rozumie pan?
00:06:29:Wszystkie loty do i z Krakozhii|s? zawieszone do odwo?ania.
00:06:32:Nowy rz?d zamkn?? granice, wi?c|pana paszport i wiza s? niewa?ne.
00:06:36:Obecnie wi?c nie jest pan|obywatelem ?adnego kraju.
00:06:40:Nie mo?emy wyda? panu|nowych dokument?w,
00:06:42:p?ki nasz rz?d nie ustali stosunk?w|dyplomatycznych z pana krajem.
00:06:48:Nie przys?uguje panu azyl,|status uchod?cy,
00:06:50:pomoc humanitarna
00:06:53:ani wiza dyplomatyczna. Nie podlega|pan ?adnej z tych kategorii.
00:06:57:P?ki co, jest pan...
00:07:01:nie do przyj?cia.
00:07:05:- Nie do przyj?cia.|- Nie do przyj?cia.
00:07:07:Atrakcje Wielkiego Jab?ka to...|Most Brookli?ski, Empire State,
00:07:12:musical "Koty"|na Broadwayu.
00:07:14:C??, kolejna z?a wiadomo??.|"Kot?w" ju? nie graj?.
00:07:17:Okej. Okej.|Teraz ja i?? Nowy Jork. Dzi?kuj?.
00:07:22:Niestety, nie mog? teraz|zezwoli? panu na pobyt w USA.
00:07:26:- Krakozhia.|- Nie mo?e pan wr?ci? do domu.
00:07:29:W?a?ciwie nie ma pan domu.|Formalnie on nie istnieje.
00:07:33:To tak jak w "Strefie mroku".|Zna pan ten serial? Nadaj? go tam?
00:07:38:"Gadaj?ca Tina",|"Koszmar z tysi?ca metr?w",
00:07:41:- "Odmie?cy Zanti".|- To by?o w "Po tamtej stronie".
00:07:44:Naprawd?? Niewa?ne...
00:07:46:Gdzie dostan?|buty Nike?
00:07:49:Panie Navorski,|przejd?my si?.
00:07:52:Oto m?j dylemat.
00:07:54:Pan nie ma prawa wjazdu do USA.|Ja nie mam prawa pana zatrzyma?.
00:07:58:Jest pan ofiar?|luki w systemie.
00:08:00:- Jestem luk?.|- Tak. Nim wi?c to si? wyja?ni,
00:08:04:umieszcz? pana w holu|dla pasa?er?w tranzytowych.
00:08:08:Podpisz? dokument, kt?ry uczyni|pana wolnym cz?owiekiem.
00:08:12:- Wolnym?|- Tak. Mo?e pan
00:08:14:swobodnie si? porusza? w obr?bie|holu lot?w tranzytowych.
00:08:20:- Okej?|- Okej.
00:08:26:My?l?, ?e Wuj Sam|do jutra to rozwi??e,
00:08:28:i witam w Stanach Zjednoczonych.|Prawie.
00:08:32:Dzi?kuj?.
00:08:34:Dzi?ki, Judge.
00:08:37:WYDZIA? BEZPIECZE?STWA
00:08:57:Panie Navorski...
00:09:00:To jest hol|lot?w tranzytowych.
00:09:03:Wolno tu panu przebywa?.|Oto talony na bezp?atne posi?ki
00:09:06:w restauracjach na terenie holu.|Waluty Krakozhii tu nie przyjmuj?.
00:09:10:Oto 15-minutowa|karta telefoniczna.
00:09:13:Mo?e pan zadzwoni?|do domu.
00:09:15:Gdyby?my musieli si? z panem|skontaktowa?, ma pan pager.
00:09:19:Musi pan go mie?|wci?? przy sobie.
00:09:23:Z tym identyfikatorem wpuszcz? pana|do naszego biura. Poza tymi drzwiami...
00:09:28:Panie Navorski,|prosz? patrze? na mnie.
00:09:32:Za tymi drzwiami|jest Ameryka.
00:09:34:Musi pan|to zrozumie?,
00:09:37:?e nie wolno panu przej??|przez tamte drzwi.
00:09:40:Nie mo?e pan opu?ci? budynku.|Ameryka jest zamkni?ta.
00:09:43:Ameryka zamkni?ta.|Ameryka zamkni?ta.
00:09:47:Co ja robi??
00:09:50:Mo?e pan tu robi? tylko jedno,|panie Navorski:
00:09:54:zakupy.
00:10:07:{Y:i}...pr?by doprowadzenia|do pokojowego rozwi?zania konfliktu.
00:10:11:{Y:i}Obywatele martwi? si?, czy sytuacja|polityczna si? ustabilizuje
00:10:16:{Y:i}i czy pod nowym przyw?dztwem|kraj zaistnieje na mapie ?wiata.
00:10:30:{Y:i}...wzi?to do niewoli. Wiceprezydent|i 4 cz?onkowie gabinetu zgin?li.
00:10:34:{Y:i}13 ?o?nierzy|i 20 cywili jest rannych.
00:10:38:{Y:i}O ?wicie przyw?dcy rebeliant?w|otoczyli gmachy pa?stwowe.
00:10:41:{Y:i}Wsymbolicznym ge?cie zerwano|narodow? flag? Krakozhii
00:10:45:{Y:i}z pa?acu prezydenckiego|i gmachu parlamentu.
00:11:13:Prosz?, prosz?!|Prosz?!
00:11:41:{Y:i}Z zagranicy: ubieg?ej nocy przewr?t|wojskowy obali? rz?d Krakozhii.
00:11:46:{Y:i}Ostrza? trwa?|przez ca?? noc.
00:11:49:{Y:i}Chocia? szczeg??y s? nieznane,|dowiedzieli?my si?,
00:11:52:{Y:i}?e prezydenta Vagobagina i jego|wsp??pracownik?w wzi?to do niewoli.
00:11:57:Bonjour, monsieur.|Nale?y pan do klubu Vip?w?
00:12:02:Prosz? o pana kart? pok?adow?|i kart? klubow?.
00:12:06:Przykro mi, ale to|sala prywatna.
00:12:09:Publiczna poczekalnia|jest na dole.
00:12:14:{Y:i}Najmniejszym narodem w regionie|wstrz?sn??o kolejne powstanie.
00:12:18:{Y:i}Wojna domowa i krwawe dzia?ania|separatyst?w n?ka?y Krakozhi?
00:12:22:{Y:i}- KRYZYS W KRAKOZHII|- w latach 80. i 90.
00:12:24:{Y:i}po uwolnieniu kraju|spod jarzma komunizmu.
00:12:48:NOWOJORSKA KARTA|TELEFONICZNA
00:12:52:- Uwa?aj!|- Prosz?!
00:12:55:Prosz?. Telefon?|Prosz?. Prosz?!
00:13:40:TALON NA POSI?EK
00:13:59:O Bo?e! Bo?e!|Zepsu? mi pan torb?!
00:14:04:Kupi?am j? w Pary?u!|Moja ulubiona torba!
00:14:07:Jak m?g? pan zniszczy? mi torb??!|Mamo! Tato! On zniszczy? mi torb?!
00:14:21:- Dokument na jedzenie.|- Prosz? przesta?!
00:14:26:Czy jest pan um?wiony?
00:14:28:Niestety, nie pozwalam grzeba?|w ?mieciach bez um?wienia.
00:14:34:- Mam czas w przysz?y wtorek.|- Wtorek!
00:14:38:Wtorek. Poniedzia?ek,|wtorek, ?roda, wtorek.
00:14:41:We wtorek mo?esz tu wr?ci?|i i?? w choler?.
00:14:45:Do widzenia.
00:14:46:Przepraszam.
00:14:49:Wtorek.
00:15:04:PRZEPRASZAMY,|REMONT.
00:17:42:Nie strzela?!
00:17:52:Mo?e w niej spa? 12 os?b.|Ma 120-woltowy generator, bar, kuchenk?.
00:17:57:Wygl?da niesamowicie.
00:17:59:To moje marzenie.|Nagroda za trudy.
00:18:02:To pi?kna ??d? i oby wkr?tce|by?a twoja.
00:18:05:- Zas?u?y?e? na ni?.|- Dzi?kuj?.
00:18:08:- Naprawd?.|- Prawd? m?wi?c, kupi?em j? wczoraj.
00:18:11:A niech to.|Gratulacje!
00:18:14:Nominuj? ci?|na mojego nast?pc?.
00:18:17:Od dzi? przejmiesz obowi?zki|komendanta lotniska,
00:18:20:czekaj?c na oficjaln?|promocj? z Waszyngtonu.
00:18:23:Naprawd??|Nie wiem, co powiedzie?.
00:18:26:- O rany. Richard, czy to prawda?|- Prawda, Frank.
00:18:30:I nie udawaj|zaskoczonego.
00:18:34:Od lat czekasz, a? przejd?|na emerytur? lub odwal? kit?.
00:18:38:Nie czeka?em,|aby? odszed? na emerytur?.
00:18:42:W porz?dku.
00:18:44:Moja...