{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1733}{1810}Sync By YesCool - corrected by chamallow35 {1815}{1915}T�umaczenie: SzczuplyNH Korekta: |{c:$0000ff}/PeCha {2251}{2295}Gdzie z tym idziemy? {2299}{2343}To ju� tutaj. {2347}{2415}Obr��, obr��, obr��. {2467}{2487}Co to jest? {2491}{2558}To jest choinka bo�onarodzeniowa. {2562}{2606}�artujesz. {2610}{2630}Nie, nie. {2634}{2702}Jedlica, Sosna zwyczajna, {2706}{2750}bruce spruce... {2754}{2774}to s� choinki bo�onarodzeniowie. {2778}{2798}To jest LA, Hetty. {2802}{2846}Zaczekaj, a� zobacz Chanuk�. {2850}{2927}Jestem taka samotna. {2994}{3038}Panie GQ. {3042}{3061}Co z twoimi ciuchami du�y ch�opaku? {3065}{3133}- Kto� ma gor�c� randk�?|- Nie. {3137}{3157}Mama jest w mie�cie na �wi�ta? {3161}{3181}Nie, dzi�ki Bogu. {3185}{3229}- Rozmowa kwalifikacyjna? |- Opuszczasz nas? {3233}{3277}Kto nas opuszcza? {3281}{3325}- Nate ma rozmow� kwalifikacyjn�. |- Gdzie? {3329}{3373}Nigdzie. Nie mam �adnej rozmowy. {3377}{3445}Pomy�la�em, �e ubior� si� dzisiaj. {3449}{3493}Wspierasz wyst�py Hetty. /nie jestem pewny/ {3497}{3493}Znowu. {3497}{3574}Nie. Nie przedrze�niaj mnie tym. {3640}{3708}C�, my�l�, �e wygl�dasz fantastycznie. {3712}{3756}Bo�e, kocham m�czyzn w garniturach. {3760}{3804}- I mundurach.|- I kostiumach. {3808}{3876}Kiedy mia�am randk� z kim�, kto nosi� kostium? {3880}{3900}Co z piratem? {3904}{3948}Nie zrobi� dla Ciebie kostiumu dojarki? {3952}{3996}To by�o na balu o Renesansie i by�am dziewuch�. {4000}{4044}Jeszcze lepiej. {4048}{4092}Drogi Lordzie, Eriku, {4096}{4140}ta koszulka jest z�a {4144}{4164}- na wielu poziomach.|- Dzi�ki. {4168}{4212}Co tam, dziewczyny? {4216}{4236}Bankomat, materia� dowodowy z banku w Westwood. {4240}{4308}Asher Ross wybiera� 100 dolar�w {4312}{4380}ze swojego konta o 7 rano w zesz�y czwartek, {4384}{4404}kiedy kto� zadzwoni�. {4408}{4452}To by�a ostatnia rozmowa. {4456}{4524}Zosta� zabity, przez co�, co wydaje si� by� jakim� {4528}{4570}materia�em wybuchowym, umieszczonym w telefonie. {4574}{4642}Materia�y wybuchowe nie by�y mu obce. {4646}{4690}By� sier�antem {4694}{4738}w jednostce marine EOD... {4742}{4786}Explosive Ordinance Disposal. {4790}{4858}P� roku temu, by� cz�ci� konwoju. {4862}{4906}Zostali uderzeni przez bomb� przy drodze w Fallujah. {4910}{4954}Trzech marine zgin�o, {4958}{5002}kilku innych zosta�o powa�nie rannych. {5006}{5026}Dosta� przeniesienie do kraju, {5030}{5098}poniewa� straci� s�uch w jednym uchu. {5102}{5122}Biling telefoniczny. {5126}{5170}Dowiedz si� gdzie by� poci�gni�ty spust. {5174}{5194}I, Dom, {5198}{5242}�lady na telefonie Rossa i osobiste rzeczy. {5246}{5323}Sprawdzimy bankomat, gdzie zosta� zabity. {5366}{5410}Mo�e dostaniemy |dodatkowy materia� filmowy {5414}{5458}ze sklepu po na przeciwko. {5462}{5482}Mo�e nawet kamera uliczna. {5486}{5530}Cokolwiek? {5534}{5577}Tak Ross mia� kaw� i ciasteczko, {5581}{5625}potem zatrzyma� si�, by kupi� LA Times {5629}{5673}- przed �mierci� przy bankomacie.|- Jakiego rodzaju ciasteczko? {5677}{5697}Powa�nie? {5701}{5745}Zwyczaje �niadaniowe {5749}{5793}mog� wiele powiedzie� o osobie. {5797}{5817}We�my Sama, dla przyk�adu. {5821}{5865}Ostry Cinnabon. {5893}{5913}Zignoruj go. {5917}{5961}Je�li Miko�aj pracowa� w dniu morderstwa, {5965}{6009}m�g� co� widzie�. {6013}{6033}Mo�e nasz z�y go�� by� na jego li�cie niegrzecznych. {6036}{6080}Czekaj, czekaj, czekaj.|Sam, ju� to sprawdzia�am. {6084}{6104}Nic. {6108}{6152}co masz? {6156}{6224}Rozmowa, kt�ra uruchomi�a bomb� w telefonie Rossa {6228}{6272}by�a w tym samym kwadracie sieci, co on. {6276}{6320}co znaczy, �e rozm�wca by� niedalej {6324}{6344}ni� p� mili od eksplozji. {6348}{6392}M�g� by� nawet bli�ej. {6396}{6416}M�g� obserwowa�. {6420}{6488}Zab�jca m�g� u�y� telefonu na kart�, by odpali� bomb�. {6492}{6535}Ju� go wy�ledzi�em.|To �lepa uliczka. {6539}{6583}Zab�jca u�y� prepaid, {6587}{6607}zadzwoni�, potem wyrzuci�. {6611}{6655}Nie ma mo�liwo�ci, by go wy�ledzi�. {6659}{6703}Erik, czy ten telefon jest w u�yciu? {6707}{6751}Nie wydaje si�. {6755}{6799}Prawdopodobnie wy��czy�, przed wyrzuceniem. {6803}{6871}Mo�esz go zdalnie ponownie aktywowa�|dobrze? {6875}{6895}Zr�b to. {6899}{6943}Spr�buj� znale�� telefon, {6947}{6967}zobaczymy, mo�e uda si� zdoby� jakie� �lady. {6971}{7015}Diwuedz si�, gdzie zosta� kupiony. {7019}{7096}- Sprawdzimy dom Rossa. {7187}{7231}Wiesz, najbardziej oczywistym podejrzanym {7235}{7279}b�dzie kto�, kto by� w kompanii Rossa. {7283}{7327}Ale nie mo�emy zapomnie�, {7331}{7351}�e studiowa� tak�e in�ynieri� chemiczn�. {7355}{7423}Mo�e jeden z jego student�w mia�|z nim na pie�ku, {7427}{7471}wi�c przygotowa� bomb� i pod�o�y� mu j� do telefonu? {7475}{7519}Erik powinienen sprawdzi� jego otoczenie {7523}{7599}i ka�dego w jego klasach na wszelki wypadek. {7641}{7685}Wybaczcie mi ten nieporz�dek. {7689}{7766}Moja �ona powinna pom�c mi z pakowaniem. {7809}{7853}Asher by� naszym jedynym synem. {7857}{7901}Ona nie jest jeszcze gotowa. {7905}{7973}Bardzo nam przykro, prosz� Pana. {7977}{8021}Panie Ross, mo�e znajdzie si� {8025}{8069}jaki� dow�d w rzeczach pa�skiego syna, {8073}{8117}co�, co pomo�e w �ledztwie. {8121}{8165}Policja ju� przeszuka�a wszystko. {8169}{8246}Nic go nie przywr�ci. {8289}{8357}Masz jaki� pomys�, kto m�g� chcie� skrzywdzi�|twojego syna? {8361}{8438}Chcia�bym powiedzie�, �e m�j syn nie mia� wrog�w, ale... {8481}{8558}Nie by�em wystarczaj�co blisko z nim, by wiedzie�. {8576}{8596}K��cili�cie si�? {8600}{8677}Nie, tylko du�o pracy. {8696}{8773}Pr�buj� zapewni�, �e troszcz� si� o moj� rodzin�. {8792}{8836}Jednego dnia sp�niasz si� na Ma�� Lig�, {8840}{8884}a nast�pn� rzecz�, kt�r� wiesz to, �e si� wyprowadzaj�. {8888}{8965}I to wszystko w mi�dzy czasie {8984}{9060}by�o stracone. {9079}{9147}Czy Asher m�wi� kiedykolwiek {9151}{9228}o czasie w marines lub szkole? {9247}{9315}Nie. Ostatnio rozmawiali�my... {9319}{9363}k��cili�my si�... {9367}{9435}O pieni�dze. {9439}{9516}Po�yczy� troch� ze swoich oszcz�dno�� |kumplowi z Marine, {9558}{9602}a tamten mu nie oddawa�. {9606}{9674}Masz nazwisko? {9678}{9722}King. {9726}{9794}Ale nie pytajcie o imi�, naziwsko, pseudonim. {9798}{9875}Wiem, �e byli razem w Iraku. {9942}{10019}Od malego Asher chcia� zosta� Marine. {10110}{10178}Marz�, {10182}{10259}by m�g� mie� znowu 8 lat. {10302}{10379}Mogliby�my zacz�� jeszcze raz. {10446}{10490}Uruchomi�em ponownie kom�rk�, {10494}{10536}kt�ra zadzwoni�a do Ashera Rossa. {10540}{10584}Wysy�am Ci sygna� GPS. {10588}{10608}Powinno by� z dok�adno�ci�|do kilku metr�w. {10612}{10656}Widzisz co�? {10660}{10704}Mam ulic�, du�o �mieci, {10708}{10728}kilka �mietnik�w. {10732}{10776}Prawdopodobnie wrzuci� go do jednego z nich. {10780}{10800}Dobra, zadzwo� na t� kom�rk�. {10804}{10872}Co je�li to te� jest kom�rka-pu�apka? {10876}{10896}Po prostu zr�b to. {11284}{11361}Dzwoni. {11547}{11591}Wszystko dobrze? {11595}{11615}To s� �mieci z restauracji. {11619}{11639}Pe�ne czerw�w. {11643}{11711}Nienawidz� czerw�w! {11715}{11759}C�, nie my�l o nich jako s�owie na M. {11763}{11807}My�l o nich jak o formie larw much. {11811}{11831}Wiesz, niep�odne s� w�a�ciwie u�ywane {11835}{11879}w medycznych procedurach takich,| jak oczyszczanie ran. {11883}{11927}- Larwy jedz�... |- Narazie, Eric. {11931}{12007}Halo? {12314}{12382}To jest warte tego. {12386}{12463}- Tak? |- Szukaj go�cia nazwiskiem King. {12482}{12502}S�u�y� razem z Asherem Rossem. {12506}{12525}Ju� si� robi. {12529}{12597}Dobra, mam, Hastings King, {12601}{12645}r�wnie� cz�onek oddzia�u Rossa EOD . {12649}{12669}By� powa�nie ranny {12673}{12717}w tym samym ataku na konw�j w Fallujah. {12721}{12765}Masz adres? {12769}{12813}Tak, ko�o Colorado Avenue. {12817}{12861}Niedaleko od Sama. {12865}{12909}Zadzwo� do Sama, niech sprawdzi Kinga.|Wracamy. {12913}{12990}- Ju� si� robi. {13225}{13269}Hey, Panie King? {13273}{13293}Zamkni�te. {13297}{13341}Id� st�d. {13345}{13389}Tw�j stosunek do klient�w wymaga poprawy. {13393}{13413}Jestem z NCIS. {13417}{13461}Asher Ross nie �yje. {13465}{13508}Teraz poka� mi rec� i wyjd� zanim Ci� wyci�gn�. {13512}{13589}Powa�nie, musisz st�d i��. {13607}{13627}Mam tu ma�y problem. {13703}{13780}Tak. Masz... {14039}{14107}Zadzwoni�em po policj�. S� ju� w drodze. {14111}{14155}�wietnie. Ostatni� rzecz�, kt�rej potrzebuj� jest |wysadzenie gara�u przez cywila. {14159}{14236}Bomba jest prawdopodobnie pod��czona do uk�adu zap�onowego. {14566}{14610}Widzisz co� na baterii? {14614}{14658}Nie. {14662}{14730}Ale wida�, �e chcia�, by wybuch�o przy odpalaniu. {14734}{14802}Jest co� wielko�ci kom�rki zawini�te |na ta�mie elektrycznej. {14806}{14850}To musi by� druga bomba. {14854}{14898}Imponuj�ce. {14902}{14946}Masz szcz�cie, �e si� zatrzyma�em, King {14950}{15017}To robota dla dw�ch go�ci. {15021}{15041}Zielony kabel na trzy? {15045}{15122}Nie, dla mnie ��ty. {15141}{15218}Podst�pnie. Zmienione kolory tylko dla utrudnienia. {15237}{15257}Na trzy? {15261}{15281}Jazda. {15285}{15353}Raz... {15357}{15425}dwa... {15429}{15506}trzy. {15644}{15688}Zak�adam, �e nie obudzi�e� si� dzisiaj rano {15692}{15736}my�l��, �e wybuchniesz. {15740}{15817}Nie mog� powiedzie�, �e tak. {15836}{15880}Jak j� znalaz�e�? {15884}{15904}To by�o szcz�cie. {15908}{15952}Wiedzia�em, �e mam nieszczelno� skrzyni� bieg�w, {15956}{16024}wi�c po�o�y�em si� �eby zobaczy�... {16028}{16105}i tam by�a. {16268}{16336}Wci�� przyzwyczajam si� do nogi. {16340}{16408}Ciesz� si�, �e to nie spowalnia Ci� w biznesie. {16412}{16456}Wall Street troszczy si� o to. {16460}{16503}To dlatego nie {16507}{16584}oddawa�e� pieni�dzy Asherowi Rossowi? {16602}{16679}Dlatego tu jeste�? {16698}{16718}My�lisz, �e zabi�em Ashera Rossa, {16722}{16742}by nie oddwa� pieni�dzy? {16746}{16790}Sprawdzam wszystkie mo�liwo�ci. {1...
HOOLIMAN