{115}{265}** AVATAR ** {267}{315}T�umaczenie: Thomas510 {318}{420}Napisy wstawi�: mieszko98 {445}{485}{y:i} kriogeniczni Nie marz� wcale. </ i> {515}{558}{y:i} Wydaje si�, �e ostatnie sze�� lat. </ i> {575}{625}{y:i} Podobnie jak strza� z tequili | i kopa w ty�ek. </ i> {797}{835}{y:i} Tommy by� naukowcem, nie ja. </ i> {865}{928}{y:i} On by� tym, kt�ry chcia� by� wrzuconym | lata w kosmosie</ i> {930}{953}{y:i} aby znale�� odpowiedzi. </ i> {975}{997}Przyjechali�my? {1022}{1057}Tak, mamy Sunshine. {1090}{1115}Przyjechali�my. {1125}{1153}to jest to bracie {1257}{1303}{y:i} Tydzie� przed | �e Tommy jest odes�any z powrotem, </ i> {1322}{1363}{y:i} facet z karabinem | Jego podr� zako�czy�a si�. </ I> {1385}{1420}{y:i} dokumenty s� w portfelu. </ i> {1450}{1543}{y:i} Byli�cie kriogenicznych pi�� lat | Dziewi�� miesi�cy i 22 dni. {1547}{1615}{y:i} B�dziecie g�odni, b�dziecie s�abi. {1627}{1695}{y:i} Je�li jeste�cie chorzy, | U�yjcie worka ... {1698}{1723}{y:i} Tak, Tommy by� cz�owiekiem nauki. </ i> {1743}{1813}{y:i} I am just another fool|reached the place where you regret. </ i> {2173}{2218}{y:i} Z przodu by�a Pandora.</ i> {2255}{2288}{y:i} Dorasta� na przes�uchaniach na ten temat. </ i> {2307}{2350}{y:i} Ale nigdy bym nie pomy�la� | �e b�dzie si� tam. </ i> {2607}{2675}Tw�j brat zosta� |ma znaczne inwestycje. {2693}{2752}Chc� z tob� porozmawia� | o przej�cie jego kontraktu. {2768}{2818}Poniewa� Twoje geny | s� niemal identyczne jak jego, {2838}{2873}I musz� si� odby�. {2918}{2943}�e tak powiem. {3113}{3140}By�by to nowy pocz�tek. {3152}{3175}W nowym �wiecie. {3380}{3408}A wynagrodzenie jest dobre. {3440}{3467}Bardzo dobre. {4030}{4085}w�o�y� maski. {4088}{4113}wk�ada� swoj� mask�,dawa�. {4120}{4148}Pami�tajcie, ludzie, | Je�li nie w�o�ycie maski to {4150}{4230}traci si� przytomno�� w ci�gu 20 sekund, | i umrzecie w cztery minuty. {4240}{4280}Ale nikt nie umrze dzisiaj. {4283}{4320}Patrzyli�my i jest bardzo �le w moim raporcie. {4355}{4427}Wszystko jest dobrze, mamy podej�cie ... {4438}{4483}Przenoszenie znacznika | zobacz l�dowanie ... {5438}{5470}{y:i}�ycie ko�czy si� ...</ i> {5490}{5517}{y:i}i zaczyna. </ i> {5723}{5808}Poluzujcie pasy | We�cie sprz�t i dawa�. {5810}{5845}Jedna minuta, let. {5863}{5955}Po wyj�ciu, prosto do podstawowych | nie stawa�. {5963}{6025}Rusza�, | czekajcie na m�j sygna�. {6192}{6235}Dawa�,dawa�,dawa�! {6236}{6258}Zapieprza�! {6260}{6295}Ruszaj, dawa�! dawa�! {6410}{6450}{y:i} Nie by�o Marine. </ i> {6485}{6508}{y:i} mo�e by�o. </ i> {6525}{6563}{y:i} Ale nigdy nie stracili swoj� postaw�. </ i> {6600}{6663}{y:i} Powiedzia�em, �e mog� przekaza� wszelkie badania | mo�na je przenie�� . </ i> {6785}{6820}{y:i} Mog� one utrwali� m�j kr�gos�up wiedzy</ i> {6821}{6845}{y:i} je�li pieni�dze. </ i> {6863}{6920}{y:i} nie strac�, | nie w tej sytuacji gospodarczej. </ i> {6978}{7045}Dawaj to jest specjalno��. | Pracujemy nad tob�. {7053}{7092}No, no, dziewczyny ... {7130}{7167}Patrzcie nowe po�czuszki. {7325}{7413}{y:i} Na Ziemi, ci faceci byli �o�nierzami.|Marines. </ I> {7433}{7458}{y:i}Walcz�c o wolno��. </ i> {7705}{7747}{y:i} Ale byli tylko najemnikami. </ i> {7760}{7817}{y:i} Bior�c pieni�dze pracujesz dla firmy. </ i> {7833}{7855}Patrz,cz�owieku. {7880}{7905}Cz�owiek jest na w�zku inwalidzkim. {7958}{8013}Cz�owiek, kt�ry nie jest dobry ... {8330}{8392}Nie jeste�cie ju� w stanie Kansas. {8455}{8492}Jeste�cie na naszej planecie Pandora. {8500}{8530}Panie i panowie. {8547}{8580}Kontynuacja tej prawdy {8592}{8638}w ka�dej sekundzie ka�dego dnia. {8697}{8730}Je�eli istnieje piek�o, {8760}{8813}to jeste�cie w nim {8822}{8865}to nie wycieczka na Pandore. {8895}{8938}Tam, za t� �cian�, {8950}{9003}wszelkie stworzenia, kt�re przemierzaj� {9008}{9063}lot lub przejd� przez ziemi�, {9065}{9135}chce Ci� zabi� i zje�� wam oczy. {9190}{9288}Mamy tutaj rdzenn� ludno�� | z humanoizi o nazwie Na'vi. {9310}{9417}S� one wyposa�one w neurotoksyny | zatrzymuje serce w jedn� minut� {9440}{9545}Ko�ci maj� wzmocnione z w��kien w�glowych. {9565}{9610}S� one bardzo trudne do zabicia. {9647}{9738}Jako szef bezpiecze�stwa | m�j obowi�zek jest aby utrzyma� si� przy �yciu. {9797}{9835}Chc� sukcesu. {9895}{9925}Nie wszyscy b�d� mieli szcz�cie.. {9960}{9990}Je�li chcesz prze�y�, {10013}{10075}musimy |mie� silniejsze nastawienie psychiczne. {10103}{10147}Musicie przestrzega� zasad. {10178}{10220}Zasady Pandora. {10263}{10290}Zasada numer jeden ... {10308}{10372}{y:i} �adna informacja nie jest bezpieczna | stara szko�a, trzeba si� upewni� . </ i> {10453}{10495}Przepraszam. Jake! {10515}{10540}Jeste� Jake, zgadza si�? {10560}{10588}Jeste� bratem Toma. {10630}{10655}Sp�jrz na chwilk�. {10663}{10710}Przepraszam. Jestem Norm Spellman. {10715}{10750}By�em w programie | szkolenia Avatar z nim. {10780}{10803}Biological laboratory. {10822}{10860}Sp�dzili�my wi�cej czasu tutaj. {10867}{10897}Hej. Jak si� masz? {10900}{10955}- Norm, avatar kontrolera. | - Cze��. {10972}{11017}Po��czenie z izb� ... | istnieje mo�liwo�� po��czenia. {11018}{11067}Tu ��czymy si� z awatarem ... {11117}{11213}{y:i}Ja i Norm jeste�my od kontroli | kontrolujemy te organy, </ i> {11222}{11247}{y:i} zwanych awatarami. </ i> {11258}{11370}{y:i} S� one hodowane w ludzkim DNA | zmieszane z native DNA. </ i> {11383}{11408}Hey, witam. {11435}{11475}Zapraszamy do Pandory. | Cieszymy si�, �e jeste�. {11563}{11588}S� wysokie. {11590}{11645}Tak, wzros�y bardziej w czasie |jak lecieli�my tutaj. {11655}{11710}Wi�c mog� by� pewny,�e wszystko w dobrym stanie. {11713}{11755}Tak, i maj� du�� mas� mi�niow�. {11765}{11842}To zajmie kilka godzin, aby przygotowa� go, | Ale tak, to na jutro. {11872}{11895}To jest twoje. {11963}{12028}- Doktorze to jest Norm Spellman. | - Bardzo mi mi�o. {12660}{12683}S� wspania�e. {12747}{12775}Tak s� wspania�e. {12803}{12840}To jest tw�j awatar teraz, Jake. {12932}{13028}Koncepcja jest taka, �e ka�dy kontroler | ma Awatara. {13068}{13113}System nerwowy jego. {13145}{13168}Or something like that. {13215}{13250}Dlatego dosta�em t� prac�, {13253}{13320}bo nie mog� po��czy� | awatara z Tomym. {13355}{13390}Co to jest bardzo drogie. {13418}{13505}To jest w porz�dku nic nie m�wi� | film archiwum? {13506}{13563}Tak, nale�y dokument do wszystkiego. {13563}{13605}To, co widzimy, czujemy ... {13618}{13640}Cz�� bada�. {13643}{13678}Dobra nauka | opiera si� na dok�adnej obserwacji. {13685}{13718}Ponadto pomaga nie zwariowa�. {13725}{13760}-W ci�gu najbli�szych sze�ciu lat. | - Okay. {13803}{13830}Wreszcie. {13870}{13955}Wi�c ... tutaj. {14015}{14040}Mam do czynienia z nauk�. {14088}{14115}Na zewn�trz. {14375}{14397}Bo�e ... {14488}{14540}Kto ma cholernego papierosa? {14565}{14647}Ch�opaki! | Co jest nie tak z tym zdj�ciem? {14680}{14700}Dzi�ki. {14715}{14760}Grace Augustyn jest legend�. {14761}{14805}Szef programu AVATAR. {14807}{14828}Jest autork� podr�cznika. {14830}{14897}to jest obs�ugi | od Pandory. {14900}{14957}C�, takie co� jak ta planeta | wi�cej ni� m�czy�ni. {14970}{15018}We�my jeden, Kopciuszek si� obudzi�. {15020}{15070}Grace, chcia�bym przedstawi� | ci Norma Spellmana {15090}{15110}i Jake Sullya. {15157}{15218}Norm, s�ysza�am dobre rzeczy o tobie. {15222}{15245}Co to za witryny Na'vi? {15280}{15321}{y:i}Moja matka ...</ i> {15332}{15389}{y:i} chc� korzysta� z naszego spotkania. </ i> {15399}{15472}{y:i} - Okay.|- Ale to by� z�y przeb�j. </ I> {15496}{15547}{y:i}'to by�o pi�� lat ...</ i> {15562}{15609}{y:i} Ale musz� si� wiele nauczy�. </ i> {15610}{15632}Grace? {15645}{15675}On jest Jake Sully. {15678}{15700}Mrs ... {15710}{15741}Tak, tak ... | Wiem, kim jeste� {15742}{15772}i potrzebujemy si�. {15778}{15803}Potrzebuj� twojego brata. {15818}{15910}Wiesz, absolwent studi�w doktoranckich, kt�ry by� | przeszkolony od trzech lat na tej misji. {15911}{15935}Nie �yje. {15963}{16003}Wiem, �e to wielka niedogodno�� | dla ka�dego. {16045}{16088}Ile szkole� z laboratorium? {16097}{16125}Mia�em do rozci�cia �ab� raz. {16165}{16210}Widzisz? Widzisz? {16213}{16300}To oddawanie moczu na nas nawet | ma uprzejmo�� powiedzie�, �e pada deszcz. {16305}{16340}- Id� do Selfridge. | - Nie, Grace ... {16343}{16390}- To jest g�upie! | - Nie jest dobrym pomys�em. {16410}{16443}Dam mu kopa w jego ty�ek . {16447}{16510}To nie jest trzymanie nosa | w moim departamencie. {16545}{16588}Tutaj,jutro o �smej,zero,zero {16603}{16630}Spr�buj u�y� s�owa"wspaniale" {17160}{17188}- Widzia�a� to? | - Tak jest, sir. {17193}{17235}No, widzisz. Popatrzy�em na monitor. {17247}{17285}Lubi� ten kielich, Rory. {17300}{17328}Kocham ten kielich. {17395}{17420}Parker. {17435}{17495}Wiesz, my�la�am, �e to zaniedbania. {17500}{17570}Teraz widz�, | wszystko jest umy�lnie. {17575}{17657}Grace, wiesz, �e lubi� | nasz� ma�� dyskusj�. {17778}{17810}Musz� jako naukowiec. {17815}{17857}Nie b�d� idiot� Marine. {17865}{17905}W rzeczywisto�ci, My�l�, �e mam szcz�cie z nim. {17906}{17928}Szcz�cie! {17930}{17950}Tak ... {17953}{17993}Jakie to szcz�cie? {17995}{18043}Na szcz�cie mia� brata bli�niaka. {18045}{18110}I mamy szcz�cie �e jest brat | nie dentysta, czy co� takiego. {18125}{18157}Mo�emy u�y� by�ych marines. {18170}{18220}Zamie�ci�em sw�j zesp� do os�ony. {18222}{18310}Dobrze, ostatnia rzecz, musz� | tu jest inny idiota szcz�liwego remisu. {18313}{18380}Sprawd�, musisz wygra� serca | i rodzimych dusz. {18382}{18425}To nie | tw�j ma�y teatr marionetek jest? {18430}{18503}One wygl�daj�, m�wi� jak ja | i zaczynaj� nam ufa�. {18513}{18563}Aby zbudowa� szko��, | do nauczania j�zyka angielskiego, {18565}{18603}ale o ile? Ile masz lat? {18618}{18660}Tylko pogorszysz stosunki ...
zorza_21