[0][10]Go On [1x01]|Pilot [11][17]Tłumaczenie: mks1 [20][48]I znowu możecie pożegnać się z play-off'ami. [48][83]Jeżeli chcecie szacunku,|pojedcie do Lambeau i pokonajcie Packersów. [84][101]Słuchacie Jacka Maddena [102][133]po raz kolejny w zastępstwie|Show Ryana Kinga na K-Bal. [133][147]Czeć, wróciłem! [149][167]Czeć. [169][188]A po przerwie, center Jets'ów|Nick Mangold. [190][217]Witam, Stevena i paniš. [219][237]Wróciłem i jestem|lepszy niż kiedykolwiek. [239][257]Ryan, mówili, że dzwoniłe. [259][271]Jack?|Jack Madden! [272][289]Nie musisz już tego robić. [291][308]Słuchałem radia w drodze. [309][322]Niezbyt dobrze. [324][345]Chodmy do mnie do biura, dobra? [347][362]Nie powiniene jeszcze wracać. [363][375]Wszystko u mnie w porzšdku. [377][390]Jestem gotów,|żeby znowu być na antenie. [392][416]Jestem wypełniony nowym prowokacyjnym|podejciem do spraw. [418][436]"Igrzyska Olimpijskie,|czy nie stały się aby zbyt obce?" [438][447]"Czy on to powiedział?" [449][462]I tak. Włanie to powiedział. [463][485]Stary, musisz poradzić sobie z Janie. [487][499]Pamiętasz Janie, prawda? [500][537]Jasne, to ta mojego wzrostu,|uzupełniała mnie, [538][555]już do mnie nie wpada. [557][578]Twoja żona zmarła miesišc temu. [579][595]Czy w takiej sytuacji|wszystko może być w porzšdku? [597][621]U mnie wszystko będzie w porzšdku,|dopóki u innych tak będzie, [623][648]co oznacza:|żadnych smutnych spojrzeń, [650][699]żadnych kwiatów,|i żadnego ciasta współczucia. [733][770]Ale włanie zdałem sobie sprawę,|że nie istnieje co takiego jak ciasto współczucia. [771][785]Margaret, szczęliwych 60 urodzin. [787][809]Wiem o co chodzi,|ja też kochałem Margaret, [810][832]ale nie ma opcji,|że ona ma tylko 60 lat. [834][848]Wspólnie mylimy,|z czym się zgadzam, [850][865]że możesz potrzebować pomocy.|Jasne? [867][879]Carrie, wejd. [880][906]Stworzylimy listę nazwisk ludzi,|z którymi możesz porozmawiać. [908][931]Jeste po jego stronie?|Przecież pracujesz dla mnie. [932][946]Zawsze jestem po twojej stronie. [947][961]Jeste mšdry i przystojny. [963][980]- Co ty robisz?|- Nie wiem. [982][999]Terapia? Sesje grupowe? [1001][1018]Nie, to...|To nie dla mnie. [1019][1035]Słuchaj, nie będę kłamał. [1036][1057]Przeżywam teraz ciężkie dni,|ale dlatego jestem tutaj. [1059][1076]To tutaj czuję się sobš. [1077][1100]To jest to,|czego potrzebuję. [1102][1121]Dziesięć sesji.|Niech podpiszš ci papiery, [1122][1141]a wtedy będziesz mógł wrócić. [1162][1189]Dziesięć sesji. Dziesięć godzin|gadania o moich uczuciach. [1191][1204]- Wiesz czego potrzebuję?|- Uczuć. [1221][1238]Po prostu usišdę z tyłu,|i będę czego słuchał. [1240][1250]- Zapełnij to.|- Czym? [1252][1267]Proszę cię. [1269][1290]Słuchałe tego|już tyle razy. [1291][1308]Ryan King Show! [1309][1332]- Ryan King Show.|- Ryan King Show. [1333][1349]{Y:I}Witamy z powrotem w|Ryan King Show. [1351][1372]{Y:I}Ze mnš nadal jest|gwiazda Celtics Kevin Garnett. [1374][1391]{Y:I}KG, dzięki,|że z nami zostałe. [1392][1407]{Y:I}Przyjemnoć po mojej stronie, stary. [1409][1439]{Y:I}Kiedy z tobš jestem, mam kilka minut pewnoci,|że nie będziesz na mnie najeżdżał. [1441][1458]{Y:I}Kev, ty rzšdzisz,|14 razy w drużynie All-Stars, [1459][1477]{Y:I}Mistrz wiata|Pytanie jest takie. [1479][1501]{Y:I}Kto jest najbrzydszym graczem,|z jakim kiedykolwiek grałe? [1503][1509]{y:i}Serio, stary? [1511][1542]{Y:I}Czy to robisz|w wolnym czasie? [1544][1577]Czy to może grupa przejcia? [1578][1608]Dziękuję ci,|mój panie. [1653][1692]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1693][1717]Witam, czy to grupa... [1718][1741]- Przemiany życia.|- Przemiany życia, racja. [1743][1768]Czyli jest głównie dla ludzi,|którzy włanie wygrali na loterii, [1770][1790]albo... [1792][1815]- Czeć.|- Czeć. [1817][1831]Czeć. [1833][1854]No dobra. [1856][1871]Grupo, rozmawiam z Laurem. [1873][1891]Spóni się|i poprosiła mnie żebym zaczęła za niš. [1893][1915]Nie martw się, Lauren.|Będziesz ze mnie dumna. [1916][1935]Na pewno sobie poradzę. [1937][1954]O mój Boże.|To nowa osoba! [1956][1976]Tak, on to słyszał. [1978][1998]Przepraszam, Lauren. [2000][2020]Witam. [2040][2065]Czeć.|Jestem Ryan. [2066][2078]Tak naprawdę,|to tylko obserwuję, [2080][2097]także udawajcie,|że mnie tu nie ma. [2098][2120]To z pewnociš będę robił. [2122][2145]No to zacznijmy rozmowę. [2146][2172]- Czy wszyscy już siedzš?|- Tak. [2174][2196]Dlaczego wydaje mi się,|że zmiana twojego życia [2197][2223]zawiera zakładanie kostiumu|z ciał innych? [2241][2270]Kto chciałby zaczšć,|z mojej prawej? [2271][2282]To jest Owen, George. [2284][2298]On nic nie powie. [2300][2320]Na litoć boskš.|Ja zacznę. [2321][2357]Jutro minie pięć miesięcy,|od momentu kiedy odeszła Patricia. [2358][2377]Przestań notować,|ale już. [2378][2392]Tęsknię za jej chrapaniem. [2394][2417]Nie mogę się zmusić|do spania w naszym łóżku. [2418][2447]Pięć miesięcy na kanapie.|Dzieci mylš, że oszalałam. [2449][2469]Hej, powinna się cieszyć,|że masz rodzinę. [2471][2481]Ja chciałabym mieć. [2482][2501]I ciesz się,|że masz łóżko. [2502][2517]Bank zabrał moje. [2519][2535]No cóż, u mnie jest|dużo gorzej niż u was. [2537][2562]Przestańcie. Wiecie, że Lauren mówi,|iż nie możecie się tak porównywać. [2564][2598]Nie, nie, nie.|Nie przestawajcie. [2600][2624]Przepraszam, to jest,|ta zabawna częć. [2626][2644]Ludzie ze sobš rywalizujš.|Lubimy rankingi. [2646][2662]Dodgersi sš na czwartym miejscu. [2664][2678]{y:i}Back in black|to trzeci najlepiej [2679][2691]sprzedajšcy się|album wszechczasów. [2693][2711]Bradley Cooper|to najseksowniejszy facet, [2712][2726]bo jak widać|{y:i}People Magazine [2728][2757]nigdy nie słyszał|o panu Ryanie Goslingu. [2759][2770]Będšc szczerym,|kiedy siedzice tutaj [2772][2789]słuchajšc czyich problemów, [2791][2809]możecie się umiechać i kiwać głowami,|ale on ma rację. [2811][2829]Duża czeć z was myli sobie: [2830][2845]"U mnie jest gorzej,|niż u ciebie." [2847][2871]- Mam rację|- Słuchaj, nowy. [2873][2896]Nie wiem kim jeste,|ale tak. [2897][2937]To kto ma najgorzej? [2939][2960]Dobra. [2962][2978]Zaraz się dowiemy. [2979][2990]Co robisz? [2992][3016]Urzšdzimy sobie|mały konkurs, [3018][3031]żeby zobaczyć|kto ma gorzej niż kto. [3033][3051]Nie wydaje mi się,|żeby Lauren chciała... [3052][3066]Pieprzeć co chce Laura... [3067][3085]Ona ma na imię Lauren,|i jest narzędziem [3086][3109]w podróży przez moje leczenie. [3111][3135]- Przestraszyła mnie.|- To dobrze. [3136][3150]Tutaj jest drabinka. [3151][3171]Wszyscy dostalimy się do turnieju. [3173][3191]Gratulacje! [3192][3206]Teraz będziemy walczyć|jeden na jednego. [3207][3233]Każdy dostanie pięć sekund|na opowiedzenie swojej smutnej historii. [3234][3252]Zwycięzca awansuje,|a po kilku rundach, [3253][3275]będziemy wiedzieli raz na zawsze,|kto ma najgorzej. [3276][3302]Wchodzicie w to? [3318][3346]Moglibymy nazwać to|"Starciem najsmutniejszych." [3371][3391]Dokładnie tak to nazwiemy. [3393][3415]Owen, uwielbiam cię.|Włanie się w tobie zakochałem. [3417][3436]Wiem, że to nagłe.|Ty zajmiesz się tablicš. [3438][3451]Dobra, mamy|nieparzystš liczbę ludzi. [3453][3466]Czy kto chciałby się wycofać? [3468][3481]Ja mogę.|Lubię obserwować. [3483][3499]No pewnie, że tak. [3501][3522]Dobra, start. [3524][3539]wietna praca, narzeczona,|przyjaciele, [3540][3561]zostawiłem to wszystko,|żeby piewać. Nie udało się. [3563][3586]Brzmi jak smutne haiku. [3587][3608]Dobra, twoja kolej. [3610][3624]- Proszę pana?|- O, przepraszam. [3626][3636]Mówisz do mnie? [3638][3658]Ciężko mi się upewnić,|że kto mówi do mnie, [3660][3677]ponieważ jestem niewidomy. [3678][3698]George się nie patyczkuje. [3700][3731]Pan przechodzi dalej. [3733][3749]Pięć sekund i start. [3750][3785]Dobra, wróciłam do domu z pracy.|Pat miała tam być. [3787][3802]- Ale w domu było cicho.|- Dwie sekundy. [3803][3822]Poszłam na górę,|a potem korytarzem... [3823][3840]- Czas.|- Ona umarła, ona nie żyje. [3841][3855]Jej serce wybuchło, ponieważ nie brała [3856][3870]- swoich głupich lekarstw.|- Przykro mi. [3871][3881]Została zdykwalifikowana. [3882][3906]Ludzie, zarzšdanie zegarem jest kluczowe. [3907][3925]- Przegrywasz.|- Nie! [3927][3939]Nie mogę przegrać z niš. [3941][3956]Trzy sekundy. [3957][3971]Mój kot zdechł. [3973][3990]Tak dla formalnoci, [3992][4021]mierć kota, bije mierć człowieka,|nasza pierwsza zdenerwowana. [4022][4040]Jakaż historia Kopciuszka. [4042][4061]Ona się tak wabiła. [4062][4082]Miała na imię Kopciuszek. [4084][4099]O Boże. [4101][4123]Mój przyjaciel uważa,|że powinienem tu być, ale ja mam się dobrze. [4125][4142]Nie ma się dobrze.|Jest w fazie całkowitego zaprzeczenia. [4143][4150]Pięć sekund. [4152][4180]Wróciłem z fronut,|a moja żona miała nowe dziecko. [4182][4202]- Czyli przegapiłe poród?|- I poczęcie. [4203][4221]Danny, twoja żona|i jej kochanek dali ci awans [4223][4239]- do pófinału.|- Fajnie. [4241][4260]Nie widziałem|zachodu słońca od 20 lat. [4262][4271]Megan Fox? [4273][4289]Powiedziano mi,|że jest atrakcyjna. [4291][4306]Sam bym nie wiedział. [4326][4340]I jej przyjaciele też. [4342][4358]No cóż, jeli|hiszpański Don'a jest dobry, [4359][4377]to nie mam powodu,|żeby nie uwieżyć że, [4379][4395]jest to smutna historia. [4397][4409]Przykro mi.|Odpadasz. [4411][4448]W porzšdeczku.|Zabawna gra. [4449][4481]George, twoja lepota|doprowadziła cię do półfinału, [4482][4506]ale wydaje mi się, że to jeszcze nie wszystko.|Co jeszcze masz dla nas? [4507][4539]Cukrzyca, artretzm,|miałem udar, trzy zawały serca. [4541][4557]George przechodzi do finału. [4572][4586]Sonia, przykro mi.|Ale nadal jeste młoda. [4588][4606]Wiele złego może ci ...
miotlatychy