{0}{41}Poprzednio... {50}{189}Rodzice mówili, żebymy się nie bali,|bo wozili ze sobš stary kufer. {193}{239}- Co w nim było?|- To nie miało znaczenia. {243}{276}Czulimy się chronieni. {423}{519}Nie prosisz o pozwolenie,|a mówisz, że wylatujesz do Rosji. {523}{628}Jeli Rosjanie cię złapiš,|nie będziemy mogli ci pomóc. {632}{712}Znałam twojego brata, Simona. {716}{791}- Oczekiwała, że się w nim zakocham?|- Dokładnie. {795}{889}Ale nie spodziewałam się,|że on zakocha się w tobie. No dalej. {924}{952}Pocišgnij za spust. {1784}{1854}Gdzie jeste?|Mylałem, że już wracasz. {1858}{1911}- Skończyłam już, co miałam zrobić.|- Więc jš... {1915}{1932}Tak. {1944}{2010}- Już wracam.|- Ledwo cię słyszę. {2014}{2062}Powiedziałam, że wracam. {5030}{5130} {5170}{5270} {5300}{5400}Covert Affairs S03E10|"Rock 'n' Roll Suicide" {6336}{6392}Pewnie chciałaby wrócić do domu. {6396}{6434}Szczerze ci tego życzę. {6446}{6498}Musisz tylko współpracować. {6502}{6540}Nazywam się Alexei. {6556}{6583}A ty? {6591}{6691}Nazywam się Pinja Stanis.|Pochodzę z Petersburga... {6695}{6752}Nie jeste Pinjš Stanis. {6762}{6825}Jeste Annie Walker z CIA, {6829}{6888}przybyła tu, by zamordować|dawnš współpracowniczkę, Lenę Smith. {6892}{6946}Nie rozumiem,|o czym mówisz. {7089}{7114}Telefon. {7194}{7225}Chip. {7243}{7332}Ostatnio rozmawiała|z jakim Mingusem. {7340}{7398}Ten sam kierunkowy,|co w przypadku telefonu do Leny. {7448}{7489}Dzwoniła do swojego opiekuna. {7512}{7560}Kim jest Mingus? {7588}{7697}Nic nie rozumiem.|To jaka pomyłka... {7719}{7758}Kolejny błšd. {7853}{7898}To twój Mingus. {7930}{7994}Lena była znakomitym|ródłem informacji. {7998}{8045}Szczególnie, jeli chodzi o ciebie. {8216}{8278}Po co pytasz,|skoro znasz wszystkie odpowiedzi? {8282}{8344}Żebym wiedział, kiedy kłamiesz. {8456}{8504}Wystarczy.|Dziękuję. {8582}{8672}- Jak się trzymasz?|- Bywało lepiej. {8709}{8788}Oferta wcišż aktualna,|jeli jeste zainteresowana. {8793}{8823}Arthur przyszedł. {8925}{8998}Nikt nie lubi|omawiać takich planów awaryjnych {9002}{9052}i najgorszych scenariuszy. {9060}{9138}Cztery dni temu|stracilimy kontakt z agentkš Walker. {9155}{9248}- Musimy omówić zagrożenia, jeli jš pojmano.|- To najgorszy scenariusz? {9252}{9338}Przyjmijmy, że to najgorsza możliwoć. {9342}{9420}- Jeli nie wytrzyma przesłuchania...|- Wytrzyma. {9424}{9500}Ale jeli nie|i powie FSB wszystko, co wie, {9504}{9582}musimy wiedzieć,|jak to może zagrozić operacjom CIA. {9588}{9656}Annie się nie wygada. {9660}{9732}Już pokazała swe oddanie Agencji, {9736}{9833}eliminujšc osobę,|która mogła zaszkodzić nam dużo bardziej. {9837}{9907}Nikt nie kwestionuje|jej odwagi czy oddania. {9911}{9991}Omawiamy zagrożenie|ze strony agentki Walker. {9995}{10053}Postępujemy tak|z każdym pojmanym agentem. {10120}{10139}Więc? {10264}{10381}Dobrze, Annie znała tajne informacje|o następujšcych operacjach: {10385}{10461}Projekt Spartakus,|operacja Zyzyx, {10479}{10520}operacja Strażnik... {10583}{10648}Gdybym mógł wybrać inne miejsce,|zrobiłbym to. {10652}{10740}- Mógłby być bardziej bezduszny?|- To znaczšca wpadka. {10744}{10829}Nie tylko twojš rezygnację rozpatruję.|Więc na tę chwilę, {10833}{10893}wszystko musi być oficjalnie. {10897}{10949}Zagrożenie z jej strony? {10953}{11037}Możesz jš nazywać "agentkš Walker", {11041}{11082}ale wiesz, że to sprawa osobista. {11086}{11170}Robimy wszystko, by jš odzyskać.|Cišgle dyskutujemy nad strategiš. {11174}{11239}- Mam nadzieję.|- Robimy, co możemy. {11293}{11371}- Wiedziała, w co się pakuje.|- Nie byłabym taka pewna. {11416}{11544}Który agent całkowicie rozumie frazę|"wszystkiego się wyprzemy"? {11611}{11672}Nie wiem, czego ode mnie oczekujesz. {11676}{11832}Przestań udawać, że Annie|jest tylko narzędziem, które można kontrolować. {11873}{11916}Wiadomoć odebrana. {13349}{13385}Jestem pod wrażeniem. {13407}{13465}Wytrzymała dłużej niż inni. {13480}{13561}Lubisz słuchać,|że jeste lepsza niż inni, prawda? {13565}{13641}Pewnie rzadko to słyszała|w dzieciństwie. {13738}{13817}Ale uczucie Simona było hojniejsze. {14030}{14093}Co ci mówił o swoich misjach? {14104}{14136}Nic. {14143}{14178}Zabrał cię na Kubę. {14185}{14300}- Zabił zwierzchnika, ale ciebie oszczędził.|- Zadajesz te same pytania, {14304}{14421}a ja udzielam tych samych odpowiedzi.|Kto z nas jest bardziej uparty? {14539}{14566}Dyrektorze. {14572}{14680}Z całym szacunkiem,|ale od pojmania Annie minęły już dwa tygodnie. {14684}{14736}Kiedy zbierzemy dupy w troki|i co zrobimy? {14740}{14809}- Ale "z całym szacunkiem"?|- Musiałem pozyskać pańskš uwagę. {14813}{14837}Pozyskałe jš. {14854}{14933}- Przyszedłe tylko po to?|- Przyszedłem, by to panu dać. {14940}{14984}Sprawdziłem Lefortowo. {14988}{15070}Na podstawie wspomnień byłych więniów|sporzšdziłem plany kompleksu. {15074}{15171}- Nie wiemy, czy tam jš trzymajš.|- Tam trzymali Litvinenkę i Rusta. {15175}{15232}Jestem pewien, że tam jš trzymajš. {15236}{15333}Wiem, że nikt stamtšd nie zbiegł,|ale znalazłem słabe punkty. {15337}{15408}Mała drużyna mogłaby wejć|przez przyległy tunel. {15412}{15520}Mówisz o tajnym odbiciu więnia|w centrum jednego z największych miast wiata. {15534}{15588}Zakładajšc, że nam się uda,|co dalej? {15605}{15641}Nie kontrolujemy|przestrzeni powietrznej. {15645}{15716}- Do najbliższej granicy jest ponad 300 km.|- Wiem, że to ryzykowne. {15720}{15752}To misja samobójcza. {15806}{15881}Mylisz, że tylko ty|pracujesz nad uratowaniem jej? {15887}{15966}Moi ludzie tworzš plany|odkšd została pojmana. {15987}{16061}Żaden z nich nie był realny. {16065}{16175}- A wymiana więniów?|- Rosja nie przyzna się, że jš ma, {16179}{16225}my również|nie możemy się do niczego przyznać. {16229}{16308}Czyli los Annie zależy|od kłamców grajšcych ze sobš w pokera? {16312}{16376}Jeli sytuacja się nie zmieni,|nic nie mogę zrobić. {16380}{16473}Chciałbym, żeby do tego nie doszło,|ale niestety doszło. {17184}{17236}Nikt po ciebie nie przyjdzie. {17243}{17288}Chyba już to rozumiesz? {17348}{17450}Czego się obawiasz?|Że wezmš cię za zdrajcę? {17456}{17523}- Tak.|- Więc przestań. {17542}{17625}To słowo od dłuższego czasu|nic nie znaczy. {17645}{17688}Chcę tylko wrócić do domu. {17700}{17763}- Więc powiedz, co wiesz.|- Nie mogę. {17924}{17957}Zapisz to. {17976}{18018}Tak będzie łatwiej. {18236}{18276}Jestem leworęczna. {18795}{18871}Jeli się zastanawiasz,|kiedy zastosuję bardziej inwazyjne metody... {18875}{18899}Nie krępuj się. {18921}{18962}Ciebie nie skrzywdzę. {19280}{19318}Rozpoznajesz jš? {19364}{19396}Siostra Simona. {19498}{19615}Niektórym ciężej patrzeć|na cierpienia innych niż ich dowiadczać. {19648}{19722}Jutro przekonamy się,|jaka jeste twarda. {22016}{22099}Przepraszam, że tak bez zapowiedzi,|ale nie miałem twojego numeru. {22128}{22180}Chyba nie miała nic w planach? {22305}{22346}Już jeste bezpieczna. {23617}{23687}Zabrałem, co mogłem.|Mam nadzieję, że będš pasowały. {24220}{24254}Twoje rzeczy. {24357}{24493}Mamy jeszcze 14 minut.|Możesz wzišć prysznic. {24497}{24543}Dojd do siebie. {24903}{24981}- Co robisz?|- Działam zgodnie z protokołem. {25071}{25129}- Co to za miejsce?|- Mojego przyjaciela. {25203}{25268}To nie jest oficjalna misja Mossadu,|jeli o to ci chodzi. {25272}{25311}Jeste tu na własnš rękę? {25315}{25378}- Jak mnie znalazłe?|- To był szczęliwy strzał. {25407}{25465}Uwierz, że to tylko lekka przesada. {25576}{25610}Wiedz... {25644}{25720}że masz w domu przynajmniej jednego|prawdziwego przyjaciela. {25778}{25794}Id już. {26285}{26312}/Wyjanij mi co. {26316}{26428}Zaplanowałe niezatwierdzonš misję|z członkiem konkurencyjnej agencji. {26432}{26483}Wywnioskowałe to|z naszej ostatniej rozmowy? {26487}{26524}- Zadziałało.|- Jak na razie. {26528}{26597}Nie chciałem, by to prowadziło do nas,|gdyby co poszło nie tak. {26601}{26692}Eyal jest wyjštkowo wykwalifikowany|i jest winien Annie przysługę. {26712}{26751}Połšcz mnie z Tel Awiwem. {26765}{26851}- Gdybym mógł, zrobiłbym to sam.|- Joan o tym wie? {26855}{26896}Przed akcjš nie wiedziała. {26900}{26971}- A teraz wie?|- Nie mogę się z niš skontaktować. {26990}{27084}- To wszystko zmienia Rosjanom.|- Taki był plan. {27088}{27189}Na ich miejscu teraz zabiłbym Annie. {27193}{27258}Obaj wiemy,|że zginęłaby w tym więzieniu. {27276}{27342}- Ucieczka dała jej jakš szansę.|- I co teraz? {27346}{27454}Załatwilimy im czyste dokumenty.|Jadš do Helsinek. {27458}{27556}- Jadš pocišgiem.|- Mieli samochód, ale to zbyt niebezpieczne. {27560}{27657}Jeli mógłby zapewnić im|dodatkowš ochronę... {27661}{27750}Odkšd Lena spaliła przykrywki,|nie mamy odpowiednich ludzi w Moskwie. {27755}{27841}- Rivka Singer na linii drugiej.|- Za 30 sekund odbiorę. {27845}{27934}Może udałoby się przerzucić kogo z Helsinek.|Rozumiem, że możesz się z nimi kontaktować. {27938}{28008}- Uzgodnilimy protokoły.|- Twer jest niedaleko. {28012}{28119}Mogš tam czekać posiłki,|ale do tego czasu sš zdani na siebie. {28123}{28166}- Dobrze.|- Rivka. {28170}{28226}Musimy się zbierać na pocišg. {28270}{28317}Muszę jeszcze co załatwić. {28360}{28429}- O czym ty mówisz?|- Znajoma jest w niebezpieczeństwie. {28433}{28512}- Zarya Fischer.|- Moja znajoma, Annie Walker, też. {28516}{28584}- Słyszała o niej?|- Grozili, że jš skrzywdzš, {28588}{28641}jeli nie zacznę mówić. {28645}{28744}Przesłuchujšcy wiele mówiš.|99% to ciema. {28750}{28816}- Nie mogę ryzykować.|- Posłuchaj... {28864}{28933}Bez ciebie, Zarya im się nie przyda. {28937}{28980}Najlepsze, co możesz dla niej zrobić, {28984}{29086}- to trzymać się z daleka i wrócić do domu.|- Zrozumiem, jeli wyjedziesz beze mnie. {29121}{29235}- Zrobiłe już tak wiele, że nie będę w stanie|ci się odwdzięczyć. - I tu masz rację! {29505}{2956...
SERIALE--CHOMIKUJ