Rodzaju.doc

*1

1:1 Bürë´šît Bärä´ ´élöhîm ´ët haššämaºyim wü´ët hä´äºrec

1:2 wühä´äºrec häytâ töºhû wäböºhû wüHöºšek `al-Pünê tühôm würûªH ´élöhîm müraHeºpet `al-Pünê hammäºyim

1:3 wayyöº´mer ´élöhîm yühî ´ôr wa|yühî-´ôr

1:4 wayyaºr´ ´élöhîm ´et-hä´ôr Kî-†ôb wayyabDël ´élöhîm Bên hä´ôr ûbên haHöºšek

1:5 wayyiqrä´ ´élöhîm lä´ôr yôm wülaHöºšek qäºrä´ läºylâ wa|yühî-`eºreb wa|yühî-böºqer yôm ´eHäd P

1:6 wayyöº´mer ´élöhîm yühî räqîª` Bütôk hammäºyim wîhî mabDîl Bên maºyim lämäºyim

1:7 wayyaº`aS ´élöhîm ´et-häräqîª` wayyabDël Bên hammaºyim ´ášer miTTaºHat läräqîª` ûbên hammaºyim ´ášer më`al läräqîª`

wa|yühî-kën

1:8 wayyiqrä´ ´élöhîm lä|räqîª` šämäºyim wa|yühî-`eºreb wa|yühî-böºqer yôm šënî P

1:9 wayyöº´mer ´élöhîm yiqqäwû hammaºyim miTTaºHat haššämaºyim ´el-mäqôm ´eHäd wütërä´è hayyaBBäšâ wa|yühî-kën

1:10 wayyiqrä´ ´élöhîm layyaBBäšâ ´eºrec ûlümiqwË hammaºyim qärä´ yammîm wayyaºr´ ´élöhîm Kî-†ôb

1:11 wayyöº´mer ´élöhîm Ta|dšë´ hä´äºrec Deºše´ `ëºSeb mazrîª` zeºra` `ëc Pürî `öºSè Pürî lümînô ´ášer zar`ô-bô `al-hä´äºrec wa|yühî-kën

1:12 waTTôcë´ hä´äºrec Deše´ `ëºSeb mazrîª` zeºra` lümînëºhû wü`ëc `ö|Sè-Pürî ´ášer zar`ô-bô lümînëºhû wayyaºr´ ´élöhîm Kî-†ôb

1:13 wa|yühî-`eºreb wa|yühî-böºqer yôm šülîšî P

1:14 wayyöº´mer ´élöhîm yühî mü´öröt Birqîª` haššämaºyim lühabDîl Bên hayyôm ûbên halläºylâ wühäyû lü´ötöt ûlümôº`ádîm

ûlüyämîm wüšänîm

1:15 wühäyû lim´ôröt Birqîª` haššämaºyim lühä´îr `al-hä´äºrec wa|yühî-kën

1:16 wayyaº`aS ´élöhîm ´et-šünê hammü´öröt haGGüdölîm ´et-hammä´ôr haGGädöl lümemšeºlet hayyôm wü´et-hammä´ôr haqqä†ön

lümemšeºlet hallaºylâ wü´ët haKKôkäbîm

1:17 wayyiTTën ´ötäm ´élöhîm Birqîª` haššämäºyim lühä´îr `al-hä´äºrec

1:18 wülimšöl Bayyôm ûballaºylâ û|láhabDîl Bên hä´ôr ûbên haHöºšek wayyaºr´ ´élöhîm Kî-†ôb

1:19 wa|yühî-`eºreb wa|yühî-böºqer yôm rübî`î P

1:20 wayyöº´mer ´élöhîm yišrücû hammaºyim šeºrec neºpeš Hayyâ wü`ôp yü`ôpëp `al-hä´äºrec `al-Pünê rüqîª` haššämäºyim

1:21 wayyibrä´ ´élöhîm ´et-haTTannînìm haGGüdölîm wü´ët Kol-neºpeš ha|Hayyâ hä|römeºSet ´ášer šärcû hammaºyim lümî|nëhem

wü´ët Kol-`ôp Känäp lümînëºhû wayyaºr´ ´élöhîm Kî-†ôb

1:22 wayübäºrek ´ötäm ´élöhîm lë´mör Pürû ûrübû ûmil´û ´et-hammaºyim Bayyammîm wühä`ôp yìºreb Bä´äºrec

1:23 wa|yühî-`eºreb wa|yühî-böºqer yôm Hámîšî P

1:24 wayyöº´mer ´élöhîm Tôcë´ hä´äºrec neºpeš Hayyâ lümînäh Bühëmâ wäreºmeS wüHa|ytô-´eºrec lümînäh wa|yühî-kën

1:25 wayyaº`aS ´élöhîm ´et-Hayyat hä´äºrec lümînäh wü´et-haBBühëmâ lümînäh wü´ët Kol-reºmeS hä|´ádämâ lümînëºhû wayyaºr´

´élöhîm Kî-†ôb

1:26 wayyöº´mer ´élöhîm na|`áSè ´ädäm Bücalmëºnû Kidmûtëºnû wüyirDû bidgat hayyäm ûbü`ôp haššämaºyim ûbaBBühëmâ

ûbükol-hä´äºrec ûbükol-häreºmeS hä|römëS `al-hä´äºrec

1:27 wayyibrä´ ´élöhîm ´et-hä|´ädäm Bücalmô Büceºlem ´élöhîm Bärä´ ´ötô zäkär ûnüqëbâ Bärä´ ´ötäm

1:28 wayübäºrek ´ötäm ´élöhîm wayyöº´mer lähem ´élöhîm Pürû ûrübû ûmil´û ´et-hä´äºrec wükibšùºhä ûrüdû Bidgat hayyäm ûbü`ôp

haššämaºyim ûbükol-Hayyâ hä|römeºSet `al-hä´äºrec

1:29 wayyöº´mer ´élöhîm hinnË nätaºTTî läkem ´et-Kol-`ëºSeb zörëª` zeºra` ´ášer `al-Pünê kol-hä´äºrec wü´et-Kol-hä`ëc ´ášer-Bô pürî-

`ëc zörëª` zäºra` läkem yi|hyè lü´oklâ

1:30 û|lükol-Hayyat hä´ärec ûlükol-`ôp haššämaºyim ûlüköl rômëS `al-hä´äºrec ´ášer-Bô neºpeš Hayyâ ´et-Kol-yeºreq `ëºSeb lü´oklâ

wa|yühî-kën

1:31 wayyaºr´ ´élöhîm ´et-Kol-´ášer `äSâ wühinnË-†ôb mü´öd wa|yühî-`eºreb wa|yühî-böºqer yôm haššiššî P

*2

2:1 wayükullû haššämaºyim wühä´äºrec wükol-cübä´äm

2:2 wayükal ´élöhîm Bayyôm haššübî`î müla´küTô ´ášer `äSâ wayyišBöt Bayyôm haššübî`î miKKol-müla´küTô ´ášer `äSâ

2:3 wayübäºrek ´élöhîm ´et-yôm haššübî`î wayüqaDDëš ´ötô Kî bô šäbat miKKol-müla´küTô ´ášer-Bärä´ ´élöhîm la`áSôt P

2:4 ´ëºllè tôldôt haššämaºyim wühä´äºrec BühiBBä|r´äm Büyôm `áSôt yhwh(´ädönäy) ´élöhîm ´eºrec wüšämäºyim

2:5 wüköl SîªH haSSädè †eºrem yi|hyè bä´äºrec wükol-`ëºSeb haSSädè †eºrem yicmäH Kî lö´ him†îr yhwh(´ädönäy) ´élöhîm `alhä

´äºrec wü´ädäm ´aºyin la|`áböd ´et-hä|´ádämâ

2:6 wü´ëd ya|`álè min-hä´äºrec wühišqâ ´e|t-Kol-Pünê|-hä|´ádämâ

2:7 wayyîcer yhwh(´ädönäy) ´élöhîm ´et-hä|´ädäm `äpär min-h亴ádämâ wayyiPPaH Bü´aPPäyw nišmat Hayyîm wa|yühî hä|´ädäm

lüneºpeš Hayyâ

2:8 wayyi††a` yhwh(´ädönäy) ´élöhîm Gan-Bü`ëºden miqqeºdem wayyäºSem šäm ´et-hä|´ädäm ´ášer yäcär

2:9 wayyacmaH yhwh(´ädönäy) ´élöhîm min-h亴ádämâ Kol-`ëc neHmäd lümar´è wü†ôb lüma´ákäl wü`ëc ha|Hayyîm Bütôk

haGGän wü`ëc haDDaº`at †ôb wärä`

2:10 wünähär yöcë´ më`ëºden lühašqôt ´et-haGGän ûmiššäm yiPPärëd wühäyâ lü´arBä`â rä´šîm

2:11 šëm hä|´eHäd Pîšôn hû´ hassöbëb ´ët Kol-´eºrec ha|Háwîlâ ´ášer-šäm hazzähäb

2:12 û|záhab hä´äºrec hahiw´ †ôb šäm haBBüdöºlaH wü´eºben haššöºham

2:13 wüšë|m-hannähär haššënî GîHôn hû´ hassôbëb ´ët Kol-´eºrec Kûš

2:14 wüšëm hannähär haššülîšî HiDDeºqel hû´ ha|hölëk qidmat ´aššûr wühannähär hä|rübî`î hû´ pürät

2:15 wayyiqqaH yhwh(´ädönäy) ´élöhîm ´et-hä|´ädäm wayyannìHëºhû bügan-`ëºden lü`obdäh ûlüšomräh

2:16 wayücaw yhwh(´ädönäy) ´élöhîm `al-hä|´ädäm lë´mör miKKöl `ë|c-haGGän ´äköl Tö´kël

2:17 ûmë`ëc haDDaº`at †ôb wärä` lö´ tö´kal mimmeºnnû Kî Büyôm ´ákolkä mimmeºnnû môt Tämût

2:18 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´élöhîm lö´-†ôb héyôt hä|´ädäm lübaDDô ´e|`éSeh-llô `ëºzer KünegDô

2:19 wayyìcer yhwh(´ädönäy) ´élöhîm min-hä|´ádämâ Kol-Hayyat haSSädè wü´ët Kol-`ôp haššämaºyim wayyäbë´ ´el-h亴ädäm

lir´ôt mà-yyiqrä´-lô wüköl ´ášer yiqrä´-lô hä|´ädäm neºpeš Hayyâ hû´ šümô

2:20 wayyiqrä´ hä|´ädäm šëmôt lükol-haBBühëmâ ûlü`ôp haššämaºyim ûlüköl Hayyat haSSädè ûlü´ädäm lö|´-mäcä´ `ëºzer KünegDô

2:21 wayyaPPël yhwh(´ädönäy) ´élöhîm TarDëmâ `al-hä´ädäm wayyîšän wayyiqqaH ´aHat miccal`ötäyw wayyisGör BäSär

TaHTeºnnâ

2:22 wayyìben yhwh(´ädönäy) ´élöhîm ´e|t-haccëlä` ´ášer-läqaH min-hä|´ädäm lü´iššâ wayübì´eºhä ´el-hä|´ädäm

2:23 wayyö´mer hä|´ädäm zö´t haPPaº`am `eºcem më|`ácämay ûbäSär miBBüSärî lüzö´t yiqqärë´ ´iššâ Kî më´îš lù|qóHâ-zzö´t

2:24 `al-Kën ya|`ázob-´îš ´et-´äbîw wü´et-´immô wüdäbaq Bü´išTô wühäyû lübäSär ´eHäd

2:25 wayyi|hyû šünêhem `árûmmîm hä|´ädäm wü´išTô wülö´ yitBöšäºšû

*3

3:1 wühannäHäš häyâ `ärûm miKKöl Hayyat haSSädè ´ášer `äSâ yhwh(´ädönäy) ´élöhîm wayyöº´mer ´el-h亴iššâ ´ap Kî|-´ämar

´élöhîm lö´ tö|´külû miKKöl `ëc haGGän

3:2 waTTöº´mer hä|´iššâ ´el-hannäHäš miPPürî `ë|c-haGGän nö´kël

3:3 ûmiPPürî hä`ëc ´ášer Bütôk-haGGän ´ämar ´élöhîm lö´ tö|´külû mimmeºnnû wülö´ tiGGü`û Bô Pen-Tümutûn

3:4 wayyöº´mer hannäHäš ´el-hä|´iššâ lö|´-môt Tümutûn

3:5 Kî yödëª` ´élöhîm Kî Büyôm ´ákolkem mimmeºnnû wünipqüHû `ê|nêkem wihyîtem Kë|´löhîm yöd`ê †ôb wärä`

3:6 waTTëºre´ hä|´iššâ Kî †ôb hä`ëc lüma´ákäl wükî ta|´áwâ-hû´ lä`ênaºyim wüneHmäd hä`ëc lühaSKîl waTTiqqaH miPPiryô waTTö´kal

waTTiTTën Gam-lü´îšäh `immäh wayyö´kal

3:7 waTTiPPäqaºHnâ `ênê šünêhem wayyëºd`û Kî `ê|rummìm hëm wa|yyitPürû `álË tü´ënâ wayya`áSû lähem Hágöröt

3:8 wa|yyišmü`û ´et-qôl yhwh(´ädönäy) ´élöhîm mithallëk BaGGän lürûªH hayyôm wayyitHaBBë´ hä|´ädäm wü´išTô miPPünê

yhwh(´ädönäy) ´élöhîm Bütôk `ëc haGGän

3:9 wayyiqrä´ yhwh(´ädönäy) ´élöhîm ´el-hä|´ädäm wayyöº´mer lô ´ayyeºKKâ

3:10 wayyöº´mer ´et-qölkä šämaº`Tî BaGGän wä´îrä´ Kî|-`êröm ´änöºkî wä´ëHäbë´

3:11 wayyöº´mer mî hiGGîd lükä Kî `êröm ´äºTTâ hámin-hä`ëc ´ášer ciwwîtîºkä lübilTî ´ákol-mimmeºnnû ´äkäºlTä

3:12 wayyöº´mer hä|´ädäm hä|´iššâ ´ášer nätaºTTâ `immädî hiw´ nä|tnâ-llî min-hä`ëc wä´ökël

3:13 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´élöhîm lä´iššâ mà-zzö´t `äSît waTTöº´mer hä|´iššâ hannäHäš hiššî´aºnî wä´ökël

3:14 wayyö´mer yhwh(´ädönäy) ´élöhîm ´e|l-hannäHäš Kî `äSîºtä zzö´t ´ärûr ´aTTâ miKKol-haBBühëmâ ûmiKKöl Hayyat haSSädè

`al-GüHönkä tëlëk wü`äpär Tö´kal Kol-yümê Hayyʺkä

3:15 wü´êbâ ´äšît Bê|nkä ûbên hä|´iššâ ûbên zar`ákä ûbên zar`äh hû´ yüšûpkä rö´š wü´aTTâ Tüšûpeºnnû `äqëb s

3:16 ´e|l-hä´iššâ ´ämar harBâ ´arBè `iccübônëk wühë|rönëk Bü`eºceb Të|ldî bänîm wü´el-´îšëk Tüšûºqätëºk wühû´ yimšol-Bäk s

3:17 ûlü´ädäm ´ämar Kî|-šäma`Tä lüqôl ´išTekä waTTöº´kal min-hä`ëc ´ášer ciwwîtîºkä lë´mör lö´ tö´kal mimmeºnnû ´árûrâ

hä|´ádämâ Ba|`ábûreºkä Bü`iccäbôn Tö|´káleºnnâ Köl yümê Hayyʺkä

3:18 wüqôc wüdarDar Tacmîª|H läk wü´äkalTä ´et-`ëºSeb haSSädè

3:19 Büzë`at ´aPPʺkä Töº´kal leºHem `ad šû|bkä ´el-h亴ádämâ Kî mimmeºnnâ luqqäºHTä Kî|-`äpär ´aºTTâ wü´el-`äpär Täšûb

3:20 wayyiqrä´ hä|´ädäm šëm ´išTô Hawwâ Kî hiw´ hä|ytâ ´ëm Kol-Häy

3:21 wayya`aS yhwh(´ädönäy) ´élöhîm lü´ädäm ûlü´išTô Kotnôt `ôr wayyalBìšëm P

3:22 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´élöhîm hën hä|´ädäm häyâ Kü´aHad mimmeºnnû lädaº`at †ôb wärä` wü`aTTâ Pen-yišlaH yädô

wüläqaH Gam më`ëc ha|Hayyîm wü´äkal wäHay lü`öläm

3:23 wa|yüšallüHëºhû yhwh(´ädönäy) ´élöhîm miGGan-`ëºden la|`áböd ´et-h亴ádämâ ´ášer luqqaH miššäm

3:24 wayügäºreš ´et-hä|´ädäm wayyašKën miqqeºdem lügan-`ëºden ´et-haKKürùbîm wü´ët laºha† haHeºreb hammithaPPeºket lišmör ´et-

Deºrek `ëc ha|Hayyîm s

*4

4:1 wüh亴ädäm yäda` ´et-Hawwâ ´išTô waTTaºhar waTTëºled ´et-qaºyin waTTöº´mer qänîºtî ´îš ´et-yhwh(´ädönäy)

4:2 waTTöºsep läleºdet ´et-´äHîw ´et-häºbel wa|yühî-heºbel röº`Ë cö´n wüqaºyin häyâ `öbëd ´ádämâ

4:3 wa|yühî miqqëc yämîm wayyäbë´ qaºyin miPPürî hä|´ádämâ minHâ lyhwh(la|´dönäy)

4:4 wüheºbel hëbî´ gam-hû´ miBBükörôt cö´nô ûmë|Helbëhen wayy캚a` yhwh(´ädönäy) ´el-heºbel wü´el-minHätô

4:5 wü´el-qaºyin wü´el-minHätô lö´ šä`â wayyìºHar lüqaºyin mü´öd wa|yyiPPülû Pänäyw

4:6 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-qäºyin loºmmâ Häºrâ läk wüläºmmâ näplû pänʺkä

4:7 hálô´ ´im-Tê†îb Sü´ët wü´im lö´ tê†îb laPPeºtaH Ha††ä´t röbëc wü´ëlʺkä Tüšûºqätô wü´aTTâ Timšol-Bô

4:8 wayyöº´mer qaºyin ´el-heºbel ´äHîw wa|yühî Bihyôtäm BaSSädè wayyäºqom qaºyin ´el-heºbel ´äHîw wayyahargëºhû

4:9 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-qaºyin ´ê heºbel ´äHîºkä wayyöº´mer lö´ yädaº`Tî hášömër ´äHî ´änöºkî

4:10 wayyöº´mer mè `äSîºtä qôl Dümê ´äHîºkä cö`áqîm ´ëlay min-hä|´ádämâ

4:11 wü`aTTâ ´ärûr ´äºTTâ min-hä|´ádämâ ´ášer Päctâ ´et-Pîºhä läqaºHat ´et-Dümê ´äHîºkä miyyädeºkä

4:12 Kî ta|`áböd ´et-h亴ádämâ lö|´-tösëp Tët-KöHäh läk nä` wänäd Ti|hyè bä´äºrec

4:13 wayyöº´mer qaºyin ´el-yhwh(´ädönäy) Gädôl `áwönî minnüSö´

4:14 hën GëraºšTä ´ötî hayyôm më`al Pünê hä|´ádämâ ûmiPPänʺkä ´essätër wühäyîºtî nä` wänäd Bä´äºrec wühäyâ kol-möc´î

ya|hargëºnî

4:15 wayyöº´mer lô yhwh(´ädönäy) läkën Kol-hörëg qaºyin šib`ätaºyim yuqqäm wayyäºSem yhwh(´ädönäy) lüqaºyin ´ôt lübilTî

haKKôt-´ötô Kol-möc´ô

4:16 wayyëºcë´ qaºyin millipnê yhwh(´ädönäy) wayy뺚eb Bü´e|rec-nôd qidmat-`ëºden

4:17 wayyëºda` qaºyin ´et-´išTô waTTaºhar waTTëºled ´et-Hánôk wa|yühî Böºnè `îr wayyiqrä´ šëm hä`îr Küšëm Bünô Hánôk

4:18 wayyiwwälëd la|Hánôk ´et-`îräd wü`îräd yälad ´et-müHû|yä´ël ûmüHiyyyä´ël yälad ´et-mütûºšä´ël ûmütûšä´ël yälad ´et-läºmek

4:19 wayyi|qqa|H-lô leºmek šTê näšîm šëm hä|´aHat `ädâ wüšëm haššënît cillâ

4:20 waTTëºled `ädâ ´et-yäbäl hû´ häyâ ´ábî yöšëb ´öºhel ûmiqnè

4:21 wüšëm ´äHîw yûbäl hû´ häyâ ´ábî Kol-TöpëS Kinnôr wü`ûgäb

4:22 wücillâ gam-hiw´ yä|ldâ ´et-Tûºbal qaºyin lö†ëš Kol-Hörëš nüHöºšet ûbarzel wa|´áHôt Tû|bal-qaºyin na|`ámâ

4:23 wayyöº´mer leºmek lünäšäyw `ädâ wücillâ šümaº`an qôlî nüšê leºmek ha´zëºnnâ ´imrätî Kî ´îš häraºgTî lüpic`î wüyeºled

lüHaBBùrätî

4:24 Kî šib`ätaºyim yuqqam-qäºyin wüleºmek šib`îm wüšib`â

4:25 wayyëºda` ´ädäm `ôd ´et-´išTô waTTëºled Bën waTTiqrä´ ´et-šümô šët Kî šä|t-lî ´élöhîm zeºra` ´aHër TaºHat heºbel Kî hárägô qäºyin

4:26 ûlüšët Gam-hû´ yullad-Bën wayyiqrä´ ´et-šümô ´énôš ´äz hûHal liqrö´ Büšëm yhwh(´ädönäy) P

*5

5:1 zè sëºper Tôldöt ´ädäm Büyôm Bürö´ ´élöhîm ´ädäm Bidmût ´élöhîm `äSâ ´ötô

5:2 zäkär ûnüqëbâ Bürä´äm wayübäºrek ´ötäm wayyiqrä´ ´et-šümäm ´ädäm Büyôm hiBBä|r´äm s

5:3 wa|yüHî ´ädäm šülöšîm ûmü´at šänâ wayyôºled Bidmûtô Kücalmô wayyiqrä´ ´et-šümô šët

5:4 wayyi|hyû yümê-´ädäm ´a|Hárê hôlîdô ´et-šët šümönè më´öt šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt

5:5 wayyi|hyû Kol-yümê ´ädäm ´ášer-Hay Tüša` më´ôt šänâ ûšülöšîm šänâ wayyämöt s

5:6 wa|yüHî-šët Hämëš šänîm ûmü´at šänâ wayyôºled ´et-´énôš

5:7 wa|yüHî-šët ´a|Hárê hôlîdô ´et-´énôš šeºba` šänîm ûšümönè më´ôt šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt

5:8 wayyi|hyû Kol-yümê-šët šTêm `eSrË šänâ ûtüša` më´ôt šänâ wayyämöt s

5:9 wa|yüHî ´énôš Tiš`îm šänâ wayyôºled ´et-qênän

5:10 wa|yüHî ´énôš ´a|Hárê hôlîdô ´et-qênän Hámëš `eSrË šänâ ûšümönè më´ôt šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt

5:11 wayyi|hyû Kol-yümê ´énôš Hämëš šänîm ûtüša` më´ôt šänâ wayyämöt s

5:12 wa|yüHî qênän šib`îm šänâ wayyôºled ´et-ma|hálal´ël

5:13 wayüHî qênän ´aHárê hôlîdô ´et-ma|hálal´ël ´arBä`îm šänâ ûšümönè më´ôt šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt

5:14 wayyi|hyû Kol-yümê qênän `eºSer šänîm ûtüša` më´ôt šänâ wayyämöt s

5:15 wa|yüHî ma|hálal´ël Hämëš šänîm wüšiššîm šänâ wayyôºled ´et-yäºred

5:16 wa|yüHî ma|hálal´ël ´a|Hárê hôlîdô ´et-yeºred šülöšîm šänâ ûšümönè më´ôt šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt

5:17 wayyihyû Kol-yümê mahálal´ël Hämëš wütiš`îm šänâ ûšümönè më´ôt šänâ wayyämöt s

5:18 wa|yüHî-yeºred šTaºyim wüšiššîm šänâ ûmü´at šänâ wayyôºled ´et-Hánôk

5:19 wa|yüHî-yeºred ´a|Hárê hôlîdô ´et-Hánôk šümönè më´ôt šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt

5:20 wayyi|hyû Kol-yümê-yeºred šTaºyim wüšiššîm šänâ ûtüša` më´ôt šänâ wayyämöt P

5:21 wa|yüHî Hánôk Hämëš wüšiššîm šänâ wayyôºled ´et-mütûšäºlaH

5:22 wayyithallëk Hánôk ´et-hä|´élöhîm ´a|Hárê hôlîdô ´et-mütûšeºlaH šülöš më´ôt šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt

5:23 wayühî Kol-yümê Hánôk Hämëš wüšiššîm šänâ ûšülöš më´ôt šänâ

5:24 wayyithallëk Hánôk ´et-hä|´élöhîm wü´êneºnnû Kî|-läqaH ´ötô ´élöhîm P

5:25 wayüHî mütûšeºlaH šeºba` ûšümönîm šänâ ûmü´at šänâ wayyôºled ´et-läºmek

5:26 wa|yüHî mütûšeºlaH ´a|Hárê hôlîdô ´et-leºmek šTaºyim ûšümônîm šänâ ûšüba` më´ôt šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt

5:27 wayyihyû Kol-yümê mütûšeºlaH T뺚a` wüšiššîm šänâ ûtüša` më´ôt šänâ wayyämöt P

5:28 wa|yüHî-leºmek šTaºyim ûšümönîm šänâ ûmü´at šänâ wayyôºled Bën

5:29 wayyiqrä´ ´et-šümô nöªH lë´mör zè yünaHámëºnû mi|mma`áSëºnû ûmë`iccübôn yädêºnû min-h亴ádämâ ´ášer ´ë|rüräh

yhwh(´ädönäy)

5:30 wa|yüHî-leºmek ´a|Hárê hôlîdô ´et-nöªH Hämëš wütiš`îm šänâ waHámëš më´öt šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt

5:31 wa|yühî Kol-yümê-leºmek šeºba` wüšib`îm šänâ ûšüba` më´ôt šänâ wayyämöt s

5:32 wa|yühî-nöªH Ben-Hámëš më´ôt šänâ wayyôºled nöªH ´et-šëm ´et-Häm wü´et-yäºpet

*6

6:1 wa|yühî Kî|-hëHël hä|´ädäm läröb `al-Pünê hä|´ádämâ ûbänôt yullüdû lähem

6:2 wayyir´û bünê-hä|´élöhîm ´et-Bünôt hä|´ädäm Kî †öböt hëºnnâ wayyiqHû lähem näšîm miKKöl ´ášer BäHäºrû

6:3 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) lö|´-yädôn rûHî bä|´ädäm lü`öläm BüšaGGam hû´ bäSär wühäyû yämäyw më´â wü`eSrîm šänâ

6:4 hannüpìlîm häyû bä´ärec Bayyämîm hähëm wügam ´a|Hárê-kën ´ášer yäböº´û Bünê hä|´élöhîm ´el-Bünôt hä|´ädäm wüyäldû

lähem hëºmmâ haGGiBBörîm ´ášer më`ôläm ´anšê haššëm P

6:5 wayyaºr´ yhwh(´ädönäy) Kî raBBâ rä`at hä´ädäm Bä´äºrec wükol-yëºcer maHšüböt liBBô raq ra` Kol-hayyôm

6:6 wayyinnäºHem yhwh(´ädönäy) Kî|-`äSâ ´et-hä|´ädäm Bä´äºrec wayyit`accëb ´el-liBBô

6:7 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´emHè ´et-hä´ädäm ´ášer-Bär亴tî më`al Pünê hä|´ádämâ më|´ädäm `ad-Bühëmâ `ad-reºmeS wü`ad-

`ôp haššämäºyim Kî niHaºmTî Kî `áSîtìm

6:8 wünöªH mäºcä´ Hën Bü`ênê yhwh(´ädönäy) P

6:9 ´ëºllè Tôldöt nöªH nöªH ´îš caDDîq Tämîm häyâ Büdö|rötäyw ´et-hä|´élöhîm hi|thallek-nöªH

6:10 wayyôºled nöªH šülöšâ bänîm ´et-šëm ´et-Häm wü´et-yäºpet

6:11 waTTiššäHët hä´äºrec lipnê hä|´élöhîm waTTimmälë´ hä´äºrec Hämäs

6:12 wayyaºr´ ´élöhîm ´et-hä´äºrec wühinnË nišHäºtâ Kî|-hišHît Kol-BäSär ´et-DarKô `al-hä´äºrec s

6:13 wayyöº´mer ´élöhîm lünöªH qëc Kol-BäSär Bä´ lüpänay Kî|-mäl´â hä´äºrec Hämäs miPPünêhem wühinünî mašHîtäm ´et-hä´äºrec

6:14 `áSË lükä Tëbat `ácê-göºper qinnîm Ta|`áSè ´et-haTTëbâ wükä|parTä ´ötäh miBBaºyit ûmiHûc BaKKöºper

6:15 wüzè ´ášer Ta|`áSè ´ötäh šülöš më´ôt ´ammâ ´öºrek haTTëbâ Hámiššîm ´ammâ roHBäh ûšülöšîm ´ammâ qômätäh

6:16 cöºhar Ta`áSè laTTëbâ wü´el-´ammâ Tükaleºnnâ milümaº`lâ ûpeºtaH haTTëbâ BüciDDäh TäSîm TaHTiyyìm šüniyyìm ûšülìšîm

Ta|`áSeºhä

6:17 wa´ánî hinnî mëbî´ ´et-hammaBBûl maºyim `al-hä´äºrec lüšaHët Kol-BäSär ´ášer-Bô rûªH Hayyîm miTTaºHat haššämäºyim Köl

´ášer-Bä´äºrec yigwä`

6:18 waháqìmötî ´et-Bürîtî ´iTTäk ûbä´tä ´el-haTTëbâ ´aTTâ ûbänʺkä wü´išTükä ûnüšê|-bänʺkä ´iTTäk

6:19 ûmiKKol-häHay mi|KKol-BäSär šünaºyim miKKöl Täbî´ ´el-haTTëbâ lühaHáyöt ´iTTäk zäkär ûnüqëbâ yi|hyû

6:20 mëhä`ôp lümînëºhû ûmin-haBBühëmâ lümînäh miKKöl reºmeS hä|´ádämâ lümînëºhû šünaºyim miKKöl yäböº´û ´ëlʺkä

lüha|Háyôt

6:21 wü´aTTâ qaH-lükä miKKol-ma|´ákäl ´ášer yë|´äkël wü´äsapTä ´ëlʺkä wühäyâ lükä wülähem lü´oklâ

6:22 wayyaº`aS nöªH Küköl ´ášer ciwwâ ´ötô ´élöhîm Kën `äSâ s

*7

7:1 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) lünöªH Bö|´-´aTTâ wükol-Bêtkä ´el-haTTëbâ Kî|-´ötkä rä´îºtî caDDîq lüpänay BaDDôr hazzè

7:2 miKKöl haBBühëmâ ha††ühôrâ Ti|qqaH-lükä šib`â šib`â ´îš wü´išTô ûmin-haBBühëmâ ´ášer lö´ †ühörâ hiw´ šünaºyim ´îš

wü´išTô

7:3 Gam më`ôp haššämaºyim šib`â šib`â zäkär ûnüqëbâ lüHayyôt zeºra` `al-Pünê kol-hä´äºrec

7:4 Kî lüyämîm `ôd šib`â ´ä|nökî mam†îr `al-hä´äºrec ´arBä`îm yôm wü´arBä`îm läºylâ ûmäHîºtî ´e|t-Kol-hayüqûm ´ášer `äSîºtî më`al

Pünê hä|´ádämâ

7:5 wayyaº`aS nöªH Küköl ´ášer-ciwwäºhû yhwh(´ädönäy)

7:6 wünöªH Ben-šëš më´ôt šänâ wühammaBBûl häyâ maºyim `al-hä´äºrec

7:7 wayyäºbö´ nöªH ûbänäyw wü´išTô ûnüšê|-bänäyw ´iTTô ´el-haTTëbâ miPPünê mê hammaBBûl

7:8 min-haBBühëmâ ha††ühôrâ ûmin-haºBBühëmâ ´ášer ´êneºnnâ †ühörâ ûmìn-hä`ôp wüköl ´ášer-römëS `al-hä|´ádämâ

7:9 šünaºyim šünaºyim B亴û ´el-nöªH ´el-haTTëbâ zäkär ûnüqëbâ Ka|´ášer ciwwâ ´élöhîm ´et-nöªH

7:10 wa|yühî lüšib`at hayyämîm ûmê hammaBBûl häyû `al-hä´äºrec

7:11 Bišnat šëš-më´ôt šänâ lüHayyê-nöªH BaHöºdeš haššënî Büšib`â|-`äSär yôm laHöºdeš Bayyôm hazzè nibqü`û Kä|l-ma`yünöt

Tühôm raBBâ wa´áruBBöt haššämaºyim nipTäºHû

7:12 wa|yühî haGGeºšem `al-hä´äºrec ´arBä`îm yôm wü´arBä`îm läºylâ

7:13 Bü`eºcem hayyôm hazzè Bä´ nöªH wüšëm-wüHäm wäyeºpet Bünê-nöªH wü´ëºšet nöªH ûšülöºšet nüšê|-bänäyw ´iTTäm ´el-haTTëbâ

7:14 hëºmmâ wükol-ha|Hayyâ lümînäh wükol-haBBühëmâ lümînäh wükol-häreºmeS härömëS `al-hä´äºrec lümînëºhû wükol-hä`ôp

lümînëºhû Köl ciPPôr Kol-Känäp

7:15 wayyäböº´û ´el-nöªH ´el-haTTëbâ šünaºyim šünaºyim miKKol-haBBäSär ´ášer-Bô rûªH Hayyîm

7:16 wühaBBä´îm zäkär ûnüqëbâ miKKol-BäSär B亴û Ka|´ášer ciwwâ ´ötô ´élöhîm wayyisGör yhwh(´ädönäy) Ba|`ádô

7:17 wa|yühî hammaBBûl ´arBä`îm yôm `al-hä´äºrec wayyirBû hammaºyim wayyiS´û ´et-haTTëbâ waTTäºrom më`al hä´äºrec

7:18 wayyigBürû hammaºyim wayyirBû mü´öd `al-hä´äºrec waTTëºlek haTTëbâ `al-Pünê hammäºyim

7:19 wühammaºyim Gäºbrû mü´öd mü´öd `al-hä´äºrec wayükussû Kol-he|härîm haGGüböhîm ´ášer-TaºHat Kol-haššämäºyim

7:20 Hámëš `eSrË ´ammâ milümaº`lâ Gäbrû hammäºyim wayükussû hehärîm

7:21 wayyigwa` Kol-BäSär härömëS `al-hä´äºrec Bä`ôp ûbaBBühëmâ ûbaºHayyâ ûbükol-haššeºrec haššörëc `al-hä´äºrec wüköl

hä´ädäm

7:22 Köl ´ášer nišmat-rûªH Hayyîm Bü´aPPäyw miKKöl ´ášer BeHä|räbâ mëºtû

7:23 wayyìºmaH ´e|t-Kol-hayüqûm ´ášer `al-Pünê hä|´ádämâ më´ädäm `ad-Bühëmâ `ad-reºmeS wü`ad-`ôp haššämaºyim

wayyimmäHû min-hä´äºrec wayiššäº´er ´ak-nöªH wa|´ášer ´iTTô BaTTëbâ

7:24 wayyigBürû hammaºyim `al-hä´äºrec Hámiššîm ûmü´at yôm

*8

8:1 wayyizKör ´élöhîm ´et-nöªH wü´ët Kol-ha|Hayyâ wü´et-Kol-haBBühëmâ ´ášer ´iTTô BaTTëbâ wayya`ábër ´élöhîm rûªH `alhä

´äºrec wayyäšöºKKû hammäºyim

8:2 wayyissä|krû ma`yünöt Tühôm wa|´áruBBöt haššämäºyim wayyiKKälë´ haGGeºšem min-haššämäºyim

8:3 wayyäšuºbû hammaºyim më`al hä´äºrec hälôk wäšôb wayyaHsürû hammaºyim miqücË Hámiššîm ûmü´at yôm

8:4 waTTäºnaH haTTëbâ BaHöºdeš haššübî`î Büšib`â-`äSär yôm laHöºdeš `al härê ´árärä†

8:5 wühammaºyim häyû hälôk wüHäsôr `ad haHöºdeš hä|`áSîrî Bä|`áSîrî Bü´eHäd laHöºdeš nir´û rä´šê he|härîm

8:6 wa|yühî miqqëc ´arBä`îm yôm wayyipTaH nöªH ´et-Hallôn haTTëbâ ´ášer `äSâ

8:7 wayüšallaH ´et-hä|`örëb wayyëcë´ yäcô´ wäšôb `ad-yüböºšet hammaºyim më`al hä´äºrec

8:8 wayüšallaH ´et-hayyônâ më´iTTô lir´ôt háqaºllû hammaºyim më`al Pünê hä|´ádämâ

8:9 wülö|´-mäc´â hayyônâ mänôªH lükap-ragläh waTT亚ob ´ëläyw ´el-haTTëbâ Kî-maºyim `al-Pünê kol-hä´äºrec wayyišlaH yädô

wayyiqqäHeºhä wayyäbë´ ´ötäh ´ëläyw ´el-haTTëbâ

8:10 wayyäºHel `ôd šib`at yämîm ´áHërîm wayyöºsep šallaH ´et-hayyônâ min-haTTëbâ

8:11 waTTäbö´ ´ëläyw hayyônâ lü`ët `eºreb wühinnË `álË-zaºyit †äräp Büpîºhä wayyëºda` nöªH Kî-qaºllû hammaºyim më`al hä´äºrec

8:12 wayyiyyäºHel `ôd šib`at yämîm ´áHërîm wayüšallaH ´et-hayyônâ wülö|´-yäspâ šûb-´ëläyw `ôd

8:13 wa|yühî Bü´aHat wüšëš-më´ôt šänâ Bä|ri´šôn Bü´eHäd laHöºdeš Hä|rbû hammaºyim më`al hä´äºrec wayyäºsar nöªH ´et-miksË

haTTëbâ wayyaºr´ wühinnË Hä|rbû Pünê hä|´ádämâ

8:14 ûbaHöºdeš haššënî Büšib`â wü`eSrîm yôm laHöºdeš yäbšâ hä´äºrec s

8:15 wayüdaBBër ´élöhîm ´el-nöªH lë´mör

8:16 cë´ min-haTTëbâ ´aTTâ wü´išTükä ûbänʺkä ûnüšê|-bänʺkä ´iTTäk

8:17 Kol-haHayyâ ´áše|r-´iTTükä miKKol-BäSär Bä`ôp ûbaBBühëmâ ûbükol-häreºmeS härömëS `al-hä´äºrec (hôcë´) [haycë´] ´iTTäk

wüšä|rcû bä´äºrec ûpärû würäbû `al-hä´äºrec

8:18 wayyëºcë´-nöªH ûbänäyw wü´išTô ûnüšê|-bänäyw ´iTTô

8:19 Kol-ha|Hayyâ Kol-häreºmeS wükol-hä`ôp Köl rômëS `al-hä´äºrec lümišPüHöºtêheºm yäc´û min-haTTëbâ

8:20 wayyìºben nöªH mizBëªH lyhwh(la|´dönäy) wayyiqqaH miKKöl haBBühëmâ ha††ühôrâ ûmiKKöl hä`ôp ha††ähör wayyaº`al `ölöt

BammizBëªH

8:21 wayyäºraH yhwh(´ädönäy) ´et-rêªH hannîHöªH wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-liBBô lö|´-´ösìp lüqallël `ôd ´et-hä|´ádämâ

Ba`ábûr hä|´ädäm Kî yëºcer lëb hä´ädäm ra` minnü`ùräyw wülö|´-´ösìp `ôd lühaKKôt ´et-Kol-Hay Ka|´ášer `äSîºtî

8:22 `öd Kol-yümê hä´äºrec zeºra` wüqäcîr wüqör wäHöm wüqaºyic wäHöºrep wüyôm wälaºylâ lö´ yišBöºtû

*9

9:1 wayübäºrek ´élöhîm ´et-nöªH wü´et-Bänäyw wayyöº´mer lähem Pürû ûrübû ûmil´û ´et-hä´äºrec

9:2 ûmôra´ákem wüHiTTükem yi|hyè `al Kol-Hayyat hä´äºrec wü`al Kol-`ôp haššämäºyim Büköl ´ášer TirmöS hä|´ádämâ û|bükol-Dügê

hayyäm Büyedkem niTTäºnû

9:3 Kol-reºmeS ´ášer hû´-Hay läkem yihyè lü´oklâ Küyeºreq `ëºSeb nätaºTTî läkem ´et-Köl

9:4 ´ak-BäSär Bünapšô dämô lö´ tö´këºlû

9:5 wü´ak ´et-Dimkem lünapšö|têkem ´edröš miyyad Kol-Hayyâ ´edrüšeºnnû ûmiyyad hä|´ädäm miyyad ´îš ´äHîw ´edröš ´et-neºpeš

hä|´ädäm

9:6 šöpëk Dam hä|´ädäm Bä|´ädäm Dämô yiššäpëk Kî Büceºlem ´élöhîm `äSâ ´et-hä´ädäm

9:7 wü´aTTem Pürû ûrübû šircû bä´äºrec ûrübû-bäh s

9:8 wayyöº´mer ´élöhîm ´el-nöªH wü´el-Bänäyw ´iTTô lë´mör

9:9 wa´ánî hinnî mëqîm ´et-Bürîtî ´iTTükem wü´e|t-zar`ákem ´a|Hárêkem

9:10 wü´ët Kol-neºpeš ha|Hayyâ ´ášer ´iTTükem Bä`ôp BaBBühëmâ û|bükol-Hayyat hä´äºrec ´iTTükem miKKöl yöc´ê haTTëbâ lüköl

Hayyat hä´äºrec

9:11 waháqìmötî ´et-Bürîtî ´iTTükem wülö|´-yiKKärët Kol-BäSär `ôd mimmê hammaBBûl wülö|´-yihyè `ôd maBBûl lüšaHët hä´äºrec

9:12 wayyöº´mer ´élöhîm zö´t ´ô|t-haBBürît ´ášer-´ánî nötën Bênî ûbêºnêkeºm ûbên Kol-neºpeš Hayyâ ´ášer ´iTTükem lüdöröt `ôläm

...