{1}{1}23.976 {41}{89}W poprzednich odcinkach... {102}{197}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {198}{278}/Mój pobyt poród Żołnierzy Jedynego|/prowadzi mnie na niezwykłš drogę. {282}{333}Robocie, zastrzel go! {355}{379}Przestań! {427}{472}Jak go powstrzymała? {476}{561}Nie wiem.|Po prostu mu kazałam. {571}{693}Ta Lacy Rand ma niewyjanionš kontrolę|nad robotami kupionymi na czarnym rynku. {704}{779}- Wiesz, co trzeba zrobić.|- Dopilnuję tego. {804}{897}/Guatrau nie może wiedzieć,|/że wysyłam roboty ruchowi oporu na Tauronie. {900}{978}Fidelia Fazekas!|Co do... {988}{1041}Badam pewnš sprawę dla Guatrau. {1044}{1134}Z każdych dwóch tuzinów robotów|dwa nie trafiajš do wojska. {1147}{1187}Kazał ci mnie sprawdzić? {1199}{1241}Nie, tylko dowiedzieć się|wszystkiego, co potrzeba. {1241}{1288}Jeli mamy wystšpić przeciw Guatrau, {1290}{1328}musimy zrobić to razem. {1355}{1443}/Muszę dokończyć, co zaczęłam|/i dopać Clarice. {1446}{1518}To taki sam model jak ten Clarice,|ale odpowiednio sfabrykowany. {1520}{1599}Musisz tam wrócić|/i przynieć mi tę prawdziwš. {1604}{1664}Czekaj.|To nie twoja opaska. {1684}{1734}Amanda.|Ona jš zabrała. {1734}{1767}Wszystko na niej jest. {1767}{1844}Mamy dobę, żeby znaleć Amandę. {1856}{1920}/Jestem zdecydowany sprowadzić Zoe|/z powrotem do prawdziwego wiata. {1925}{2016}Tamara żyje w wiecie wirtualnym.|Jest z mojš córkš. {2020}{2091}Zaszyły się głęboko w grze. {2095}{2149}Żeby do nich dotrzeć,|potrzebuję kogo, kto łatwo się nie podda. {2149}{2211}Muszę odzyskać rodzinę. {2266}{2309}- Gotowa?|- Tak. {3870}{3920}Dobry konik. {4037}{4076}Dlaczego mylisz, że sš w tych lasach? {4094}{4147}Na to wskazywał ostatni|zestaw współrzędnych. {4148}{4198}Całe to otoczenie stworzyła Zoe. {4442}{4529}Pójdę przodem.|Zrobię rozeznanie. {4542}{4591}Nadal nie wiem,|po co jestem wam potrzebny. {4597}{4644}Przy odrobinie szczęcia nie będziesz. {4757}{4793}Zostańcie tu. {4874}{4920}Zakładam,|że nie gapisz się na jego tyłek. {4964}{5042}Rozpoznaję jego twarz.|Nie ufam mu. {5338}{5416}Patrz na te licie. {5441}{5512}Każdy jest inny.|A wiatło? {5555}{5630}Wszystko wyglšda niesamowicie prawdziwie, {5652}{5713}a ja nie mam bladego pojęcia,|jak to zrobiła. {5753}{5836}To nie może być czysta intuicja.|Algorytmy dopełniaczowe? {5848}{5881}Procesy stochastyczne? {5902}{5977}Już pamiętam, dlaczego umiecilimy|laboratorium w piwnicy. {5994}{6049}Mówię tylko,|że napisanie kodu to jedno, {6054}{6135}ale to, co tu zrobiła... {6176}{6248}Bliżej temu do działań bogów|w starych legendach o stworzeniu wiata. {6261}{6330}Czymkolwiek jest nasza córka,|na pewno nie jest boginiš. {7313}{7356}Na bogów, nie znoszę tego miejsca. {7425}{7464}Co to niby było? {7476}{7514}Smoczy Wojownicy Kobolu. {7548}{7570}Co? {7605}{7658}Ulubiona ksišżka Zoe z dzieciństwa. {7659}{7751}Daje wyraz swej wciekłoci.|Próbuje nas odstraszyć. {7755}{7826}- Albo zabić.|- Tak daleko by się nie posunęła. {7871}{7893}Prawda? {8165}{8291}W wiecie wirtualnym moglibymy|naprawdę być na takim statku. {8309}{8430}Pewnego dnia będš w stanie wgrać ci|wspomnienia, że miałe taki statek. {8447}{8514}Mylę jednak, że więcej frajdy|daje zrobienie czego naprawdę. {8598}{8648}Jeli tego chcesz... {8722}{8878}Ludzie, którzy pływali na tych statkach,|przebywali na morzu strasznie długo. {8923}{9032}Czasem kapitanowie nie pozwalali im|zejć do portu, bo wiedzieli, że nie wrócš. {9048}{9149}Przez to nie widzieli swych domów|przez całe lata. {9182}{9233}Mnie by to nie przeszkadzało. {9300}{9353}Nadal bardzo tęsknisz za mamš, co? {9422}{9442}Chyba tak. {9540}{9588}Załoga statku jest niczym rodzina. {9612}{9658}Możesz stracić jej członka, {9675}{9790}a oni przyjmujš na pokład kogo,|kto może... {9811}{9888}Rodzina może się zmienić,|ale co ważne, nadal niš pozostaje. {9905}{9974}Nie masz nic przeciwko,|żebym pograł w wiecie wirtualnym? {10020}{10053}Jasne. {10071}{10094}Super.|Dzięki. {10587}{10614}Daj mu czas. {10697}{10722}Mylisz się. {10737}{10782}Prosiłe o dowód.|Znalazłam go. {10817}{10843}Genialnie sfałszowali księgi, {10843}{10914}ale jeli dobrze się przyjrzeć,|widać niezgodnoci. {10921}{10995}Nie chwal się tak.|To porzšdni ludzie. {11035}{11134}Ich dostawy dla rebeliantów|będš cieszyć się popularnociš. {11158}{11235}Wród żołnierzy|i na rodzinnej planecie. {11256}{11305}To postawi cię w złym wietle. {11336}{11384}To dla ciebie policzek, Guatrau. {11424}{11470}- To Samuel i Yoseef.|- Wiem. {11472}{11510}Wiem też,|że traktujesz ich jak synów, {11511}{11552}ale ja jestem twojš prawdziwš córkš. {11555}{11580}Chod. {11583}{11688}Dlatego ufasz, że powiem ci prawdę,|gdy wszyscy wokół bojš się to zrobić. {11710}{11791}Zwłaszcza w takiej kwestii,|gdy sam nie możesz stawić temu czoła. {11805}{11878}A prawda jest taka,|że stajš się zagrożeniem. {11983}{12019}Szybko i bezbolenie. {12067}{12091}Dobrze, Guatrau. {12215}{12297}Chod. {12434}{12527}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. {12527}{12750}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: SSJ, neo1989 {13429}{13525}{C:$aaccff}Caprica [1x17] Here Be Dragons|"SMOCZE URWISKA" {13802}{13834}Tato, kto jest przy drzwiach. {13834}{13899}Wracaj do pokoju i zostań tam. {13911}{13923}Evelyn. {13926}{13992}- No co?|- Id na górę i bšd gotowa dzwonić do Sama. {13992}{14021}Zrób to. {14351}{14402}Wejd.|Wszystko gra? {14412}{14474}Tak.|Guatrau chce cię widzieć. {14523}{14597}- Powiem tylko Eve.|- Zadzwonisz z auta. {14597}{14625}Bierz kurtkę.|Idziemy. {14625}{14667}To zajmie chwilę.|Nie chcę, żeby się martwiła. {14667}{14728}Zresztš spójrz.|Nie mogę się tak pokazać Guatrau. {14817}{14884}Spokojnie. {14893}{14983}To nic osobistego. {15095}{15172}Joseph!|Na bogów! {15680}{15723}Nigdy go nie lubiłam. {15767}{15800}Zadzwonię do twojego brata. {16024}{16085}Już dobrze. {16221}{16304}Naprawdę kupujecie tego całego|jedynego, prawdziwego Boga? {16341}{16395}Tylko nie chodzi mi|o ich sposób wyznawania go, {16397}{16469}całe zabijanie i tak dalej. {16519}{16582}- Ale tak w głębi duszy?|- Jasne, że tak. {16600}{16673}Jak właciwie trafiłe|do obozu dla zagorzałych monoteistów? {16675}{16790}Nie wpraszałem się na tę imprezkę.|Moi rodzice mnie tu wysłali. {16804}{16850}A wracajšc do pytania... {16854}{16949}Prawdziwy Bóg jest miłociš.|Czystš i prostš. {16950}{17018}Dlatego uczy nas,|jak zabijać w jego imieniu? {17035}{17102}Nie obchodzi mnie,|czy jestecie mono, czyli politeistami. {17102}{17167}I tak wszystkich interesuje jedynie|zabijanie się nawzajem. {17167}{17244}- Nie wszystkich.|- A Żołnierze? {17260}{17308}Ci nasi tak zwani nauczyciele? {17337}{17411}Naprawdę sšdzicie, że te bydlaki|przemawiajš w imieniu Boga? {17433}{17483}Nie. {17518}{17560}To dobrze, Lacy.|Bo cię zabijš. {17595}{17618}Co? {17620}{17694}Zignoruj go.|Przez to robi się złoliwy. {17696}{17725}Nie, pomyl. {17735}{17781}Lacy kontroluje ich roboty. {17788}{17843}To im zagraża.|Ale rozwišżš ten problem. {17856}{17888}A wtedy... {17959}{17989}kula w łeb. {18222}{18277}- Pół godziny.|- Co? {18288}{18322}Tak to działało za moich czasów. {18334}{18385}Jeli nie zadzwoniłam|w cišgu pół godziny, {18387}{18440}wysyłano kolejnego strzelca. {18454}{18536}Będziemy musieli zniknšć.|Wszyscy. {18554}{18646}Opucić tę planetę.|Sam, gdzie się podziewasz? {18649}{18735}Słuchaj,|Frankie próbował mnie zabić. {18739}{18821}Ciebie też będš cigać.|Wiesz, gdzie się spotkamy. {18909}{19011}Ruth, jed po Larry'ego|i przywie go do portu kosmicznego. {19025}{19075}Evelyn, ty i Willie pójdziecie ze mnš. {19075}{19097}Dokšd? {19117}{19176}Do Goldie's.|Sam i ja trzymamy tam gotówkę {19179}{19225}i fałszywe dokumenty|na wypadek koniecznoci ucieczki. {19225}{19281}- Powiniene mieć je tutaj!|- Co ty gadasz? {19283}{19339}Może i Goldie's to lokal Sama,|ale byle kark może na to wpać. {19339}{19400}Nie wiedzielimy,|że będziemy uciekać przed swoimi! {19400}{19461}Nie kłóćcie się!|Jedcie. {19469}{19526}Odbiorę bilety i spotkamy się|w porcie kosmicznym. {19578}{19689}Każdego zbira Guatrau wylę do ziemi. {19872}{19986}Wybacz, szeregowy Sinclair,|ale jestem nieco zdziwiony. {20023}{20084}Wiem, że macie problem z Lacy Rand. {20173}{20214}Nie chcę się w to mieszać. {20216}{20269}To znaczy w to,|co zamierzacie jej zrobić. {20290}{20327}Nie jestem z niš zwišzany. {20360}{20420}Jestem lojalny jedynie Żołnierzom. {20480}{20526}Przyszedłe tu to wyjanić? {20575}{20631}Dokładnoć to godna podziwu cecha|u żołnierza. {20634}{20667}To mi się podoba. {20682}{20763}Zatem powiem ci dokładnie,|na czym stoisz. {20950}{20993}Zabijesz dla nas Lacy Rand. {21052}{21070}Co? {21102}{21192}Chodziło mi o to,|że nie chcę się w to pakować. {21555}{21622}Na poczštku mylałem, że będzie trzeba|wyłšczyć pršd w połowie miasta, {21622}{21689}ale odkryłem, że Graystone'owie|majš własny obwód. {21695}{21763}- Tym lepiej.|- No włanie. {21773}{21902}Wedrzemy się przez główne wejcie|nie uruchamiajšc alarmów. {21921}{21986}Przeniesiemy dysk,|nie włšczajšc czujników ruchu, {21986}{22015}bo nie będzie zasilania. {22015}{22070}Gdy już będziemy w rodku, {22077}{22180}będziemy musieli zagłuszać wszelkie|możliwe urzšdzenia, włšcznie z telefonami. {22204}{22298}Nasza wtyczka w DOG mówi,|że wszystkie wezwania policji {22300}{22396}będš zignorowane,|ale nie ma sensu ryzykować. {22483}{22621}- Na pewno sobie poradzisz?|- Nic mi nie jest. {22665}{22760}Gdy padnš wszystkie alarmy,|musimy się przebić {22761}{22806}przez frontowe drzwi i dom jest nasz. {22978}{23058}/Nie jestecie tu mile widziani.|/Natychmiast opućcie to miejsce. {23092}{23120}Miałe go wyłšczyć. {23122}{23192}/- Macie pięć sekund.|- Ja też. {23214}{23314}/5, 4, 3, 2, 1... {23511}{23...
MiniDRG