{1}{1}23.976 {7}{48}Miałe zamiar powiedzieć, że jš kochasz. {49}{72}Cišgle staram się odpucić, {73}{124}ale jak można zabić uczucie? {125}{175}Jeste jednym z tych dobrych, wiesz? {176}{219}To, że Louis jest ojcem dziecka {220}{276}nie znaczy, że musisz z nim być.|Powinna być ze mnš. {277}{295}Dlaczego? {296}{324}Bo zamierzam kochać twoje dziecko {325}{363}tak mocno jak kocham Ciebie. {387}{426}Patrz na tych paparazzi. {436}{466}Popatrz na nich. {503}{526}O mój boże! {527}{568}Carol, to ja, Ivy. {569}{615}Dzisiaj wyjeżdżam. {616}{651}Tym razem nie wrócę. {652}{677}Gdyby "Plotkara" nie istniała, {678}{732}Chuck i Blair nie leżeli by teraz|w szpitalu {733}{778}walczšc o życie. {779}{821}Chcę doprowadzić do zamknięcia "Plotkary" na zawsze. {822}{862}Mylę, że powinnimy użyć|"Spectator" żeby o zrobić. {863}{932}Blair się obudziła i jest z niš kontakt. {933}{958}A Chuck? {959}{1204}Sync by YYeTs|Corrected by honeybunny|polskie napisy: eamaneeamane (first time - be tolerant) {1536}{1631}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1632}{1699}Louis? Co robisz tu w deszczu? {1735}{1767}Nie zauważyłem. {1770}{1794}Nie wiedziałem, że ty i Blair {1795}{1839}wrócilicie już z Europy. {1840}{1911}Wrócilimy po trzech tygodniach.|Dziwię się, że nie wiedziałe. {1912}{1963}Jeden z minusów|nie oglšdania "Plotkary" {1964}{2001}przez ostatnie kilka miesięcy. {2013}{2039}Informację musiałbym dostać {2040}{2129}od Blair gdyby się do mnie|odezwała, czego nie zrobiła. {2130}{2160}Była zajęta. {2223}{2267}Bardzo mi przykro, że straciła dziecko. {2280}{2307}Czy wszystko z niš dobrze? {2310}{2340}Wydaje się być. {2352}{2405}Spędza cały czas na|planowaniu wesela. {2478}{2552}Cóż, nie bardzo mogę|pozwolić ci zachorować {2553}{2606}przed twoim wielkim dniem. Chod.|Odprowadzę cię do domu. {2607}{2635}Nic mi nie będzie. {2641}{2696}Wiem, że mielimy kilka sprzeczek. {2698}{2762}Naprawdę zrezygnujesz|z propozycji parasola {2763}{2797}w takš noc jak ta? {2880}{2907}Dziękuję. {2928}{2959}Nie powiniene być na jakiej skandalicznej imprezie {2960}{2993}w noc przed Sylwestrem? {2994}{3040}Nie byłem w nastroju na imprezowanie. {3041}{3096}Cóż, przynajmniej w pełni|wydobrzałe po wypadku. {3097}{3125}Fizycznie. {4077}{4132}Znajd Dorotę. Niech cię wysuszy. {4137}{4196}Dzięki za wpuszczenie nas|gdy czekamy na mój samochód. {4207}{4274}Przynajmniej to mogę zrobić|za uratowanie mnie przed ulewš. {4299}{4336}Przyniosę nam jakie ręczniki. {4461}{4489}Louis? {4861}{4918}Dorota widocznie olała to|żeby powiedzieć o gociach. {4919}{4989}Nie ma potrzeby karania pomocy.|Louis mnie zaprosił. {4993}{5038}Powinnam była się domylić,|że kogo zmanipulowałe. {5039}{5125}Jak możesz mnie winić?|Nie odpowiadała na moje wiadomoci ani telefony. {5126}{5182}Chciałem być tutaj dla Ciebie|po tym co stało się z dzieckiem. {5195}{5246}Cóż, jak widzisz,|poradziłam sobie bez ciebie. {5273}{5335}I zamierzam kontynuować w ten sposób,|więc powiniene już ić. {5336}{5385}To tyle? Zostałem po prostu wycięty z twojego życia {5386}{5422}bez jakiegokolwiek wytłumaczenia? {5423}{5480}Moje nowojorskie wesele|jest za niecały miesišc. {5498}{5534}Musiałam wyznaczyć priorytety. {5535}{5572}My bylimy twoim priorytetem. {5607}{5639}Co się stało, Blair? {5653}{5703}Co się zmieniło po wypadku? {5704}{5735}Czy kiedykolwiek przyszło Ci do głowy, {5736}{5778}że nie ma czego takiego jak wypadek? {5779}{5831}Cóż, czułem jakby jeden miał miejsce|kiedy samochód uderzył o mur. {5832}{5878}Albo to sposób wszechwiata|na wskazanie {5879}{5911}co jest naprawdę ważne. {5912}{5938}Jak możesz mówić, że my nie bylimy ważni? {5939}{5982}Bylimy jedynš rzeczš jaka się liczyła. {6013}{6064}Cóż, najwyraniej nie masz zamiaru wyjć|więc ja to zrobię. {6066}{6102}Powiedz Louis, że Bergdorf jest otwarty do póna {6103}{6146}więc mogę dokończyć naszš rejestrację. {6483}{6537}Nie mogę się doczekać żeby|spędzić z tobš resztę życia. {6538}{6563}Ja... {6598}{6634}Ja cię kocham, Chuck. {6650}{6683}Ja też cię kocham, Blair. {6705}{6762}Chuck? Wszystko w porzšdku? {6797}{6848}Tak. Dziękuję. {6871}{6935}Blair kazała powiedzieć ci, że wyszła {6936}{6982}wybrać chińskie wzory. {6989}{7008}O tej porze? {7009}{7088}Jestem pewien, że to tylko pretekst, żeby mnie unikać. {7090}{7121}Chciałbym żeby to była prawda. {7136}{7188}Ale te jej wyjcia|stajš się całkiem regularne. {7189}{7252}Cóż, to dlatego wyszedłe|w deszczu - żeby jej szukać? {7253}{7289}Chciałbym tylko wiedzieć co ona robi. {7290}{7323}Pytałe Serenę? {7349}{7397}Blair o niczym jej nie mówi. {7421}{7479}Nie pozwala nawet Dorocie jej asystować. {7512}{7572}Szczerze, mylałem, że może|znów jest z tobš. {7574}{7644}Cóż, jak widzisz, moja obecnoć|sprawiła, że uciekła. {7691}{7740}Mylę o zatrudnieniu detektywa. {7745}{7806}Muszę wiedzieć, czy kobieta, którš mam polubić {7807}{7840}nie ma romansu. {7841}{7871}Cóż, oboje tu jestemy, {7872}{7937}więc kto inny mógłby być|powodem jej zdrady? {8018}{8046}Witaj, Daniel. {8052}{8083}Co tutaj robisz, na Brooklynie? {8084}{8125}W deszczu, w nocy? {8145}{8189}Byłem w okolicy {8190}{8228}doglšdajšc moich Brooklińskich inwestycji, {8229}{8262}i chciałem się upewnić, {8263}{8329}że nie popadłe w kolejny|kryzys literacki. {8330}{8367}Ta, zaszyłem się|próbujšc wymylić koncepcję {8368}{8411}dla mojej nowej ksišżki, i to wietnie,|że podpisali ze mnš umowę {8412}{8472}na drugš ksišżkę, ale to znaczy,|że właciwie muszę wymylić {8473}{8530}co o czym mogę napisać, więc... {8531}{8564}Więc powinienem prawdopodobnie|wrócić do tej porażki. {8565}{8594}Oczywicie. {8605}{8651}Wiedziałe, że Blair wróciła do miasta? {8657}{8735}Nie. To znaczy, mieszkam na Brooklynie. {8737}{8777}Bez "Plotkary" nie wiem o niczym. {8783}{8856}Mylę, że utrata dziecka sprawiła, że zdała sobie sprawę, {8857}{8909}że cišgle kocha Louisa. {8913}{9007}On tak nie uważa.|Myli, że blair może mieć romans. {9015}{9042}Co? Nie, to szaleństwo. {9043}{9088}Skšd mógłby wiedzieć?|Mówiłe, że jej nie widziałe. {9089}{9158}Cóż, mówię tylko, że po tym wszystkim|przez co przeszła Blair, {9159}{9196}to nie ma żadnego sensu. {9199}{9228}Miłoć nie ma sensu, {9229}{9294}tak samo jak|zachowanie Blair w tej chwili. {9295}{9382}Louis rozważa zatrudnienie|prywatnego detektywa. {9383}{9418}Cóż, mam nadzieję, że namówiłe go żeby tego nie robił. {9419}{9492}Namówiłem. Mylę, że ty|jeste znacznie lepszym wyborem. {9493}{9526}Chuck, nie będę szpiegował Blair. {9527}{9622}Czemu? Znasz jš na tyle dobrze,|żeby wiedzieć czy co ukrywa. {9630}{9674}Chyba, że nie chcesz {9675}{9715}żeby prawda wyszła na jaw. {9716}{9768}Nie, nic z tych rzeczy. Oczywicie, że chcę. {9781}{9832}Więc czekam na pełny raport. {10154}{10195}Chuck nigdy nie może poznać prawdy. {10671}{10706}Szczęliwego prawie Nowego Roku. {10707}{10754}Mam nadzieję, że idziesz wieczorem|na imprezę w "Spectator". {10755}{10782}Cóż, po tym jak Nate w końcu mi wybaczył {10783}{10839}zmniejszenie go do połowy|Dereka w mojej ksišżce, {10840}{10872}Nie przegapię tej szansy,|żeby go wspierać. {10873}{10942}Dobrze, więc możesz mi pomóc|z moim rocznym przeglšdem. {10943}{10991}Potrzebuję "największej przemiany." {11014}{11093}Może ty? {11107}{11129}Od wycišgnięcia Bena z więzienia {11130}{11197}do zostania największš bloggerkš|w Nowym Yorku, {11228}{11256}razem z nowym super komputerem? {11257}{11327}Cóż, możesz podziękować za to|zniknięciu "Plotkary". {11328}{11374}Ludzie sš tak żšdni informacji, {11375}{11452}nawet jeli dotyczš tylko mnie|i mojego braku partnera na Sylwestra. {11453}{11490}Cóż, jestem pewien, że to sprawi,|że wszyscy mężczyni na imprezie {11491}{11522}będš niezwykle szczęliwi. {11523}{11565}Widziała Blair? Jest w pobliżu? {11572}{11628}Nie, nie ma jej.|Miałe się z niš spotkać? {11629}{11677}Nie. Nie, po prostu słyszałem, że jest w miecie. {11678}{11698}Zastanawiałem się jak sobie radzi. {11699}{11759}Cóż, chciałabym to wiedzieć.|Wszystko zachowuje dla siebie. {11760}{11796}Nie pozwoliła mi nawet ić|z niš do Vera Wang {11797}{11834}na przymiarki sukni lubnej. {11896}{11922}Nate, poczekasz na dole? {11923}{11948}Przepraszam. Jestem prawie gotowa. {11949}{11980}Dobrze. Musimy jeszcze spotkać się z kurierem. {11981}{12032}Hej, Dan, dobrze cię widzieć. {12033}{12055}Wiesz, że "Inside" nie dostało się {12056}{12118}do naszej listy najlepszych ksišżek roku.|Przykro mi, kole. {12119}{12165}Cóż, prawdopodobnie najlepiej|zostawić jš w 2011. {12166}{12195}Nowy rok - nowa ksišżka. {12196}{12227}O czym będzie ta? {12229}{12255}Jeszcze nie wiem, co może być powodem tego, {12256}{12299}czemu jeszcze nie zaczšłem jej pisać. {12300}{12382}Powiniene rozważyć,|umiejscowienie akcji na Alasce {12383}{12432}albo zrobić z niej częć cyklu? {12433}{12460}Głosuję za tym, żeby żeby napisał co, {12461}{12502}czego nie będziesz musiał przed nami ukrywać. {12505}{12574}Słuchajcie, nawet jeli było by to o|Frankensteinie na Starym Zachodzie, {12575}{12619}Obiecuję wam pełne ujawnienie. {12620}{12664}Brzmi jak noworoczne postanowienie. {12665}{12691}Chodmy. {12692}{12718}Chcesz wyjć z nami? {12719}{12775}Tak, jasne, mam zlecenie|do wykonania. {12876}{12952}Rozumiem. Alexa Chung ma lepsze zaproszenie|niż twój ojciec. {12960}{13017}Cóż, baw się dobrze. Ale nie za dobrze. {13037}{13068}Pa. {13100}{13146}Jenny przesyła pozdrowienia z Londynu. {13147}{13247}Było tak miło, że ona|i Eric przyjechali do domu na więta. {13276}{13370}O nie. Tylko nie znowu ta|pusta, smutna twarz. {13371}{13408}Nie, to nie to. {13410}{13484}Po prostu miałam nadzieję,|że Charlie zaskoczy nas wizytš {13485}{13536}albo chociaż zadzwoni. {13537}{135...
tus_01