[12][24]{Y:i}Tu Plotkara. [26][37]{Y:i}Wasze jedyne źródło informacji [39][61]{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. [63][96]Chciałam cię serdecznie zaprosić|na tegoroczne letnie warsztaty dla artystów. [98][125]W Akademii Sztuk Pięknych w Rzymie. [127][149]Nigdy nie stanęłabym|na drodze takiej okazji. [151][158]Musisz się zgodzić. [160][171]Nie słyszałeś jej.|Ani Chucka. [173][205]Jakby chciała, żebym wyjechał,|żeby mogła spędzić z nim wakacje. [207][220]Muszę odmówić. [222][226]Dlaczego? [228][252]Mogę pracować wszędzie,|ale mój związek nie. [254][276]To koniec. Jeśli nie chcesz,|żeby cały świat się dowiedział, [278][295]że prowadzisz luksusową|agencję prostytutek, [297][317]odejdziesz ze "Spectatora"|na zawsze. [319][327]Nie ma mojego komputera. [329][339]Plotkara go zabrała. [341][361]- Skąd wiecie?|- Wystawiliśmy cię. [363][383]Dawna Plotkara raniła ludzi,|ale ja jestem inna. [385][404]Nieprawda, Sereno. [406][428]W każdym razie to koniec.|Wróciła prawdziwa Plotkara. [430][458]Cokolwiek widziałaś|albo wydaje ci się, że widziałaś, [460][472]nie możesz powiedzieć Chuckowi. [474][486]Ma prawo wiedzieć. [488][514]Wiesz, ile osób ucierpi,|jeśli to się wyda? [516][531]Cokolwiek to jest,|możesz mi powiedzieć, Blair. [533][553]Musisz wrócić do tego domu. [603][614]Tato. [616][629]O, mój Boże. [657][717]{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak|Korekta: loodek [737][764]{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara [888][910]Więc wypadek był prawdziwy. [913][929]Miałem szczęście,|że przeżyłem. [945][980]Ale to nie był wypadek.|Grożono mi. [982][990]Kto? [992][1014]Mój bardzo wpływowy konkurent. [1024][1070]Posiadałem informacje o jego transakcjach,|które mogły odsunąć go z interesu na długi czas. [1072][1105]- Kiedy jego groźby nie poskutkowały...|- Kazałeś komuś staranować swoją limuzynę? [1107][1131]Tato, mogłeś pójść na policję.|Nie musiałeś... [1133][1149]Owszem, musiałem. [1156][1192]Wyraził się jasno,|że ma na oku i ciebie, i Lily. [1194][1217]Kiedy zdałem sobie sprawę,|że to nie są tylko puste słowa, [1221][1256]jedynym wyjściem było sprawienie,|żeby myślał, że wygrał. [1258][1284]Gdy tamtej nocy trafiłem do szpitala,|pomyślałem, że to najlepsza okazja. [1286][1303]Więc co... [1309][1338]Zapłaciłeś lekarzom,|żeby wyłączyli urządzenia i liczyłeś, [1340][1389]że Lily będzie tak bardzo płakać,|że nie zauważy, że oddychasz? [1391][1416]A co było w tej trumnie? [1418][1430]Charles... [1438][1467]Teraz tu jestem|i próbuję ci to wyjaśnić. [1526][1555]{Y:i}Do Chucka: Jak się trzymasz? [1632][1657]Mieszkanie Humphreyów.|Mówi Blair Waldorf. [1660][1670]Cześć, Alessandro. [1672][1695]Nie, bierze prysznic.|Coś przekazać? [1726][1746]Rozumiem. [1748][1797]Nie martw się.|Przekażę mu, jak tylko go zobaczę. [1821][1831]Twoja agentka. [1833][1857]Chce, żebyś jeszcze się zastanowił|nad warsztatami. [1859][1892]Dziwne, bo mówiłeś,|że mają kogoś innego. [1894][1914]Wczoraj,|kiedy byłaś z Chuckiem, [1916][1937]trochę się przestraszyłem,|że zostawię cię na całe lato. [1939][1974]Wiem, mówiłaś, że byli też inni|i nie było romantycznie, ale... [1976][1991]Daj spokój.|To Chuck. [1993][2010]Więc mnie okłamałeś? [2012][2060]Myślałem, że weźmiesz mnie za jakiegoś|zazdrosnego świra, jeśli powiem prawdę. [2062][2080]Może nim jesteś. [2099][2116]Ale nie masz powodów. [2122][2147]Nie masz się czym martwić. [2154][2176]Przyjmij ofertę.|To niesamowita szansa, [2178][2201]a ja nie chciałabym|być przeszkodą. [2208][2226]To oznacza całe lato osobno. [2228][2245]Mogę przecież cię odwiedzać. [2247][2275]Rzym jest tylko|dwa kieliszki Chardonnay stąd. [2277][2309]Oddzwoń do niej.|Nie jest za późno, żebyś zmienił zdanie. [2354][2372]Zapewniam, że nie masz się|czym martwić. [2374][2426]Policja w ogóle nie przyjechała.|To był fałszywy alarm. [2428][2447]Twoja żona się nie dowie. [2449][2496]A jeśli szykuje ci się trzeci rozwód,|to nie będzie jego przyczyną. [2498][2525]Nic nie szkodzi.|Pa. [2538][2559]Chcę, żebyś jeszcze dziś|się wyniosła. [2561][2580]Po tym,|jak świetnie się bawiliśmy? [2582][2618]Co pomyślą ludzie|o twoim drugim zawodzie? [2620][2636]Czy to groźba? [2639][2674]Bo jestem twoim głównym inwestorem|i spaliśmy ze sobą... [2676][2694]Czasem nawet tu, w biurze. [2696][2733]Jeśli mnie wydasz,|przyniesiesz tylko wstyd "Spectatorowi" i sobie. [2735][2749]Więc znajdę inny sposób. [2754][2788]Odkąd się pojawiłaś,|nic tylko kłamiesz i powodujesz problemy. [2790][2836]Chcę tu stworzyć coś wartościowego,|a przy tobie nie mogę. [2838][2873]Nie masz pojęcia, przez co przeszłam,|żeby zdobyć swoją pozycję. [2875][2904]Ciężko pracowałam dla tej gazety|i nie wycofam się. [2906][2961]Jeśli chodzi o mój drugi zawód,|teraz już się tak nie angażuję. [2963][2988]Kochanie, nie rób takiej kwaśnej miny. [2990][3041]Są gorsze rzeczy niż utknięcie|z kimś takim jak ja. [3155][3170]Zgadnij, czego się dziś dowiedziałam. [3172][3195]B., wiem, co masz na myśli|i naprawdę chciałam ci powiedzieć... [3197][3225]Dan odrzucił szansę|spędzenia wakacji w Rzymie [3227][3258]z wybitnymi pisarzami z całego świata.|A wiesz dlaczego? [3260][3285]Bo boi się mnie tu zostawić|z Chuckiem. [3287][3303]- Dasz wiarę?|- W pewnym sensie tak. [3305][3339]Najważniejsze w związku jest zaufanie. [3341][3357]Po seksie.|I higienie. [3359][3376]I potencjalnych zarobkach. [3378][3393]A myślałaś,|że co powiem? [3395][3427]Nie, nic ważnego. [3433][3472]Nie tak jak Dan,|Włochy i problemy z zaufaniem. [3474][3491]Chodźmy na kawę|i wszystko mi opowiesz. [3493][3503]Poczekaj. [3505][3543]Łagodnie oceniając,|naciągając za strój, który mi się podoba, [3545][3566]to kłamstwo zasługuje góra|na cztery z plusem. [3568][3580]Co się dzieje? [3590][3641]Chciałam ci o tym powiedzieć|już od jakiegoś czasu. [3649][3695]Pisałam posty na "Plotkarze"|jako Plotkara. [3716][3733]Przez kilka ostatnich miesięcy. [3738][3763]Co? Jak to możliwe? [3766][3786]Kiedy Georgina wyjechała,|dała mi swój laptop. [3788][3836]Miał połączenie z serwerem "Plotkary",|hasła, wszystko. [3838][3861]S., wystarczy,|że wspomniałaś o Georginie. [3863][3881]Ale nie mogę uwierzyć,|czemu mi nie powiedziałaś? [3883][3917]Nie wiem. Wydawało mi się,|że muszę to ukrywać przed wszystkimi. [3919][3949]Nawet najlepszą przyjaciółką. [3952][3976]Wiem, że źle zrobiłam|i bardzo cię przepraszam. [3978][3997]Mogłam ci pomóc. [3999][4020]Spełnianie przeznaczenia,|kształtowanie losu... [4022][4072]Jak grecka bogini,|narzucająca swoją wolę bezwładnym masom. [4074][4113]Zastanawiałam się,|dlaczego Plotkara jest dla mnie ostatnio taka miła. [4115][4140]I straciła trochę swój temperament.|Bez urazy. [4142][4164]Więc nie jesteś zła? [4166][4223]Jestem na ciebie wściekła,|że nie podzieliłaś się swoim szczęściem i władzą. [4225][4264]Ale w tej chwili muszę uzupełnić La Mer mojej mamy,|zanim wróci z Paryża [4266][4282]i odkryje,|że wszystko zużyłam. [4284][4313]Poczekaj, ja to zrobię.|Pierwszy akt skruchy. [4315][4321]Proszę. [4323][4362]Myślisz, że wykorzystam twój dług poczucia winy|na jakiś przeceniony krem pod oczy? [4364][4388]Wymyślę coś lepszego. [4439][4460]Nie planowałem tego. [4467][4482]Potrzebowałem pomocy. [4489][4506]Skontaktowałem się z dawną znajomą. [4508][4522]Dianą Payne. [4528][4564]Przez to, czym się zajmuje,|ma dużo wpływowych kontaktów na całym świecie. [4566][4592]Wykorzystała je,|żeby mnie bezpiecznie ukryć. [4597][4614]Poza tym informowała mnie|na bieżąco. [4616][4647]Kiedy potrzebna ci była krew,|musieliśmy działać szybko. [4650][4674]Przemyciła mnie z powrotem do kraju,|żebym mógł ci ją dostarczyć. [4676][4689]Dziękuję ci. [4726][4748]Mam tyle pytań. [4778][4806]Teraz mamy czas.|Możesz mi wszystko opowiedzieć. [4877][4898]Niestety nasz czas|dobiegł końca. [4919][4940]Jeśli człowiek, przed którym się ukrywam,|odkryje, że żyję, [4942][4959]znów spróbuje mnie zabić. [4963][4975]Albo dopadnie ciebie. [4977][4992]Więc my dopadnijmy jego. [5018][5059]Musisz wiedzieć, że póki ja tu jestem,|wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie. [5061][5084]Miałem wyjechać już wczoraj,|ale wszystko się opóźniło [5086][5130]przez zamieszanie spowodowane|przez ciebie i twoich przyjaciół. [5132][5153]Wspaniale było znów cię zobaczyć. [5168][5191]Nie sądziłem,|że jeszcze kiedyś się to uda. [5225][5242]Ale musisz już iść. [5320][5343]Co to? [5360][5375]Wyrzucasz mnie? [5388][5400]A co potem? [5406][5425]Znowu znikniesz? [5449][5482]Znowu mnie zostawisz? [5498][5515]To dla twojego bezpieczeństwa. [5546][5558]Przykro mi. [5805][5819]Dzięki za spotkanie. [5821][5834]Co mogę dla ciebie zrobić, Chuck? [5836][5886]Dowiedziałem się z pewnego źródła,|że ktoś groził mojemu ojcu przed śmiercią. [5888][5905]Chcę wiedzieć kto. [5909][5925]To było lata temu. [5930][5947]Dlaczego ktoś powiedział ci|o tym dopiero teraz? [5950][5959]Po prostu to sprawdź. [5961][5992]Potroję twoją stawkę,|jeśli zdobędziesz nazwisko przed południem. [6008][6026]Przykro mi,|nie pomogę ci. [6028][6078]Nie tylko przez to, że mam inne zlecenie,|ale to strata czasu. [6080][6106]Jeśli mi nie pomożesz,|znajdę kogoś innego. [6170][6224]{Y:i}Czasami szukając odpowiedzi,|mnożymy tylko kolejne pytania. [6254][6273]Sereno, cześć.|Jest Blair? [6278][6290]Nie, musiała coś załatwić. [6292][6322]Mam dla niej wiadomość|i chcę jej zrobić niespodziankę. [6331][6367]{Y:i}A czasami lepiej nie wiedzieć. [6419][6450]Chuck? Nie mogę się teraz|z tobą pokazywać. [6477][6490]Ale jak się trzymasz? [6500][6511]W porządku? [6518][6530]Wprost przeciwnie. [6532][6557]Muszę znaleźć sposób,|żeby mój ojciec dziś nie wyjechał. [6559][6578]Wyjechał?|Dopiero go odnalazłeś. [6580][6616]Zniknął, żeby mnie chronić.|Teraz moja kolej. [6639][6662]Jesteś teraz zajęta? [6813][6837]{Y:i}Ale najlepszy sposób,|żeby uniknąć odp...
tus_01