{1}{1}23.976 {2}{51}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {55}{101}Mieliśmy umowę.|Bez zobowiązań. {103}{161}/Susan wyłożyła kawę na ławę. {163}{222}Przejęłabyś się,|gdybym przespał się z inną? {224}{238}Nie. {242}{273}Chcesz tu pracować? {277}{342}Świetnie gotuję.|Znam prawa rynku. {346}{393}/Bree wzięła Orsona na wspólnika. {397}{443}Ciągle o mnie wypytuje? {447}{457}Czasami. {459}{535}/A Dave podjął kroki,|/żeby pozbyć się Karen McCluskey. {539}{599}/Myślisz, że możesz ze mną pogrywać? {629}{676}- Karen!|- Proszę tego nie robić. {712}{807}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {808}{872}/Jako masażysta Klubu Tenisowego w Fairview, {876}{1020}/Carlos Solis stał się ekspertem|/w uszczęśliwianiu kobiet. {1040}{1113}/Z tego powodu zawsze|/używał zapachowych świec, {1115}{1166}/masując Sue Brigdes. {1194}{1299}/Puszczał muzykę New Age,|/masując Betsy Daniel. {1311}{1420}/I podawał jabłkowego sznapsa,|/masując Shannon Glenn. {1448}{1580}/Tak, w owym czasie Carlos Solis|/uszczęśliwił wiele kobiet. {1598}{1704}/Ale pewnego niezwykłego|/środowego popołudnia, {1739}{1876}/obdarzył panią Virginię Hildebrand,|/większą dawką szczęścia, {1880}{1933}/niż zamierzał. {2030}{2097}Helen powiedziała, że twoja|ostatnia klientka odwołała wizytę. {2098}{2128}Podwieźć cię do domu? {2129}{2175}Dzięki, Clay.|Byłoby świetnie. {2177}{2234}Mogę cię o coś spytać? {2238}{2280}Od jak dawna masujesz? {2284}{2312}Od 14-tu lat. {2316}{2360}A czy w ciągu tych lat... {2386}{2434}przypadkowo doprowadziłeś kobietę... {2467}{2500}do orgazmu? {2504}{2515}Orgazmu?! {2516}{2556}Ciszej! Chcesz,|żeby mnie wylali? {2560}{2643}Jak można przypadkowo doprowadzić|kobietę do orgazmu? {2647}{2661}Nie wiem. {2665}{2789}Ledwo zaspokajam moją dziewczynę,|a tyram jak wół. {2793}{2842}Tylko dotknąłem jej pleców. {2855}{2880}Jesteś pewien? {2884}{2941}Niektórym staruchom kurczy się ciało. {2945}{2995}Niektóre jego części mogły zmienić miejsce. {2999}{3075}Może i jestem ślepy,|ale mój dotyk mnie nie zawodzi. {3079}{3133}Może po prostu podobał jej się masaż. {3137}{3196}Nie uwierzyłbyś jakich|miałem maruderów na stole. {3200}{3239}Mówię ci, wiła się pode mną. {3243}{3275}Z ledwością łapała oddech. {3279}{3330}Istnieje sposób, żeby się dowiedzieć. {3334}{3370}Gdzie masz kopertę z napiwkiem? {3372}{3410}Na szafce. {3508}{3539}Ile dała? {3579}{3630}Wystarczy na dwa orgazmy. {3716}{3867}/Tak, Carlos Solis był ekspertem|/w uszczęśliwianiu kobiet. {3871}{3936}Idę do spożywczego.|Gdzie masz napiwki? {4036}{4088}O, Boże! Jak je zdobyłeś? {4092}{4182}/I wiedział, że najlepszym sposobem|/na uszczęśliwienie żony... {4186}{4251}Jestem świetny w tym,|co robię. {4324}{4370}/było kłamstwo. {4439}{4477}/GOTOWE NA WSZYSTKO [5x06] {4481}{4572}/There's always a woman.|/Zawsze chodzi o kobietę. {4575}{4620}/Tłumaczenie: Gal Anonim {4667}{4736}/Świat jest pełen niebezpiecznych kobiet. {4740}{4820}/Przebiegłych drapieżników,|/czających się do ataku. {4824}{4913}/Rozpoznacie je po szmince,|/której używają. {4929}{4972}/Po butach, które noszą. {4982}{5044}/I po zapachu ich perfum. {5051}{5132}/Ale niebezpieczną kobietę|/najłatwiej rozpoznać {5136}{5193}/po zachowaniu... {5197}{5257}Sprawię, że oszalejesz ze szczęścia. {5281}{5342}/wobec męża innej kobiety. {5353}{5399}Amy, nie przejmuj się daniem dnia. {5403}{5500}Jestem już niedaleko.|Zajmę się tym, jak tylko... {5576}{5664}Właściwie to zajmij się tym.|Trochę mi tu zejdzie. {5811}{5883}Lynnette.|Co tu robisz? {5889}{5941}Zabawne. Wyjąłeś mi|to pytanie z ust. {5945}{6013}Miałam je zacząć od:|"Co do cholery?". {6017}{6082}Pamiętasz Anne?|Anne Schilling. {6090}{6134}Mama Kirby'ego. {6143}{6204}Pomagałyśmy uczniom trzeciej|klasy podstawówki. {6208}{6235}Racja. {6248}{6290}Więc... {6298}{6336}Co do cholery? {6340}{6381}Tom, może jej pokażemy. {6588}{6626}To dla mojej kapeli. {6630}{6698}Anne pomogła nam znaleźć|miejsce na próby. {6754}{6798}Racja. Zajmujesz się|nieruchomościami. {6800}{6869}Pewnie pomyślisz, że to|wyrzucanie pieniędzy w błoto. {6871}{6973}Ale obniżyłam im czynsz|i dorzuciłam media. {6975}{7050}Narzekałaś, że przeszkadza ci hałas,|gdy ćwiczymy w garażu. {7054}{7100}Więc, wiesz... {7120}{7153}Co ty na to? {7191}{7237}Sądzę, że... {7241}{7266}to świetny pomysł. {7270}{7298}Naprawdę? {7321}{7353}Cudownie. {7360}{7409}Mam umówione spotkanie na dziesiątą. {7411}{7490}Więc może podpiszemy|od razu umowę najmu? {7494}{7594}Byłem pewien, że uznasz to|za głupi pomysł. {7598}{7648}Może i jest trochę głupi, {7652}{7721}w porównaniu z tym,|co sobie pomyślałam. {7731}{7791}A co pomyślałaś? {7795}{7827}To tylko... {7861}{7904}Zobaczyłam was dwoje razem... {7909}{7984}Nie wiedziałam, że ty...|Ona wyglądała jak... {8035}{8096}Na litość boską, Tom.|Pani się gdzieś spieszy. {8098}{8144}Podpisz tę cholerną umowę. {8200}{8283}Ni z gruszki, ni z pietruszki|Jackson wypalił: "Zamieszkajmy razem". {8285}{8331}Oczywiście opadła mi szczęka. {8335}{8408}A gdy odmówiłam,|po prostu ze mną zerwał. {8414}{8519}Myślał, że zakocham się|w ciągu 5-ciu miesięcy? {8524}{8538}To szaleństwo. {8540}{8629}Chyba tak. Świetnie pomalował|te gliniane naczynia. {8634}{8685}Naprawdę chcesz, żebym|je przemalował, Zuzanno? {8687}{8702}Susan. {8706}{8776}To on pierwszy stwierdził,|że nie chce niczego poważnego. {8778}{8837}Cieszyłam się z tego.|Po prostu dobrze się bawiliśmy. {8838}{8888}Może powinnaś do niego zadzwonić. {8895}{8937}Jak ci się podoba ten kolor? {8941}{8958}Nie za bardzo. {8960}{9008}Frank, czemu mam|do niego dzwonić? {9012}{9076}Przecież to on ze mną zerwał. {9081}{9134}Facet sprawia,|że jesteś szczęśliwa. {9157}{9200}Wyznaje ci miłość. {9213}{9350}Przez swoją dumę nie dowiesz się,|jaki mógłby być rozwój sytuacji. {9354}{9386}Daj spokój. {9391}{9425}Nie bądź głupia. {9540}{9579}Ile ci płacę? {9585}{9626}14 dolarów za godzinę. {9647}{9694}To nie za wiele. {9715}{9767}W pełni się z panią zgadzam. {9887}{9948}Carlos, co tu robisz? {9953}{10014}Virginia nalegała,|żeby mnie podwieźć. {10020}{10055}Pani musi być Gabrielle. {10058}{10113}Carlos wiele o pani opowiadał. {10118}{10155}Nazywam się Virginia Hildebrand. {10160}{10223}A więc to pani. {10228}{10289}Jest pani ulubioną klientką Carlosa. {10309}{10347}Moją również. {10356}{10410}Kupiłam tę bluzkę|za pani napiwek. {10414}{10464}Pani mąż poradził sobie|z moim bólem pleców, {10468}{10510}jak żaden masażysta przed nim. {10514}{10578}Pierwszy raz od wielu lat|nie odczuwam bólu. {10584}{10661}Cały Carlos.|Pan Magiczne Ręce. {10666}{10725}Zawsze trafia w optymalny punkt. {10729}{10764}Wystarczy, Gaby. {10766}{10790}Muszę lecieć. {10795}{10870}Ale obiecaj, że przynajmniej|rozważysz moją propozycję. {10875}{10913}Jaką propozycję? {10917}{10976}Nie chcę przerywać|tak owocnej kuracji, {10980}{11027}ale muszę wyjechać|na 2 miesiące do Europy. {11030}{11072}Głównie do Londynu i Rzymu. {11077}{11106}Byłabym wdzięczna, {11111}{11200}gdyby Carlos pojechał ze mną,|jako mój osobisty masażysta. {11206}{11233}Na całe 2 miesiące? {11238}{11310}Mówiłem pani, że to za długo.|Gaby ma dziewczynki i... {11315}{11346}Wiem, że o wiele proszę. {11350}{11438}Dlatego proponuję Carlosowi|50 tysięcy dolarów. {11443}{11475}50 tysięcy? {11480}{11513}Za miesiąc. {11517}{11585}Świat się zmienia.|Do widzenia. {11596}{11628}Pomyślcie o tym. {11633}{11664}O czym tu myśleć? {11669}{11754}Za taką forsę może zamknąć go pani|w klatce i karmić orzeszkami. {11759}{11860}Do zobaczenia jutro, Carlos.|Miło było cię poznać, Gaby. {11902}{11946}Carlos, nawet nie myśl,|że jej odmówisz. {11947}{11983}Ona nie jest moją jedyną klientką. {11984}{12015}Jak pojadę, zawiodę pozostałych. {12017}{12052}Pan Banks mógłby mnie zwolnić. {12055}{12118}Nie martw się panem Banksem.|Zajmę się nim. {12123}{12161}Co z tego, że cię zwolni? {12166}{12215}Gdy Virginia powie|swoim bogatym przyjaciółkom, {12218}{12245}co dla niej zrobiłeś, {12247}{12330}nie będziesz mógł się|od nich opędzić. {12338}{12367}Świetnie. {12508}{12547}Mam dobre wiadomości. {12552}{12609}Właśnie dzwonił do mnie|stary znajomy, Peter Hickey. {12612}{12663}Nie słyszałam o nim wcześniej. {12669}{12707}To znajomy ze studiów. {12711}{12789}Wspomniał, że w przyszłym miesiącu wypada|50-ta rocznica małżeństwa jego rodziców. {12790}{12874}Przekonałem go, żebyśmy ją obsługiwali.|Obiad na 80 osób. {12881}{12893}80?! {12897}{12931}Rzut za 3 punkty. {12935}{13017}Orson, jesteś niesamowity! {13041}{13145}Pierwszy tydzień pracy|i od razu złowił grubą rybę. {13150}{13176}Świetnie. {13188}{13266}Lepiej pójdę zamarynować małże|na jutrzejszy lunch. {13270}{13316}Małże?|Zrobione. {13345}{13370}Zrobione? {13380}{13469}Zrobiłem też majonez z pesto i włożyłem|ciasteczka owocowe do pojemników. {13471}{13540}Wygląda na to,|że to wszystko na dzisiaj. {13544}{13612}Może sobie zrobisz|wolne popołudnie? {13616}{13635}I co będę robić? {13637}{13677}Nie wiem. Poczytaj,|zrelaksuj się. {13679}{13716}Zrób sobie pedicure. {13720}{13746}Dobrze. {13790}{13920}Pewnie, jak będę chciała zdjąć skarpety,|okaże się, że Orson już to za mnie zrobił. {14052}{14087}Co robisz? {14091}{14129}Trzeba umyć lodówkę. {14134}{14167}Nieprawda. {14171}{14258}Poza tym, masz wolne.|Idź do domu. {14282}{14336}Myślałam o przeprowadzce do Maryland. {14349}{14378}Maryland? {14385}{14458}Dylan mieszka tam z mężem.|Wkrótce spodziewa się dziecka. {14460}{14513}Może już pora, żeby zacząć|im się narzucać . {14515}{14576}Nie możesz ot tak się wyprowadzić.|Tu masz swoje życie. {14578}{14636}Nieprawda. Mam pracę.|I nic poza tym. {14638}{14708}Nie mam dzieci do odchowania,|ani męża, ani chłopaka. {14712}{14807}Równie dobrze mogę się poddać i...|zostać babcią. {14811}{14889}K...
nightelf87