{576}{643}Trudno przewidzieć... znaczy... {645}{709}kiedy siedzisz zamknięty|przez 23 godziny na dobę, {711}{786}trudno przewidzieć, {788}{865}kiedy przestaniesz być zamknięty|przez 23 godziny na dobę. {867}{935}Nabierasz skłonności do... {939}{998}życia z minuty na minutę. {1349}{1424}/Film Uwe Bolla {1529}{1637}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970 {3339}{3392}Wiesz, o co chodziło? {3393}{3467}Zależało mi, kurwa, na nim.|Lubiłem go. {3468}{3534}Był z niego, kurwa,|słodki dzieciak. {3649}{3704}Siebie samego stawiam|ponad wszystko. {3705}{3780}Nie... wiesz, {3781}{3865}Nie przejmowałem się specjalnie... {3867}{3932}wiesz, jego problemami,|ani niczym takim. {4101}{4176}/Cholera...|/Wisielec w 313! {4177}{4259}To samobójstwo!|Mitch się zabił! Szybko! {4260}{4324}Mój Boże!|Mój Boże... {4334}{4405}Nie wiem...|nic mnie nie obchodził. {4407}{4504}Po prostu, nie można się kumplować|ze wszystkimi, prawda? {4506}{4543}/Oddycha? {4544}{4627}/Wszyscy na kolana.|/Ręce do góry. {4629}{4670}/Na kolana.|/Ręce na głowę. {4671}{4721}/Zostaw ciało i do szeregu.|/Puść go. Już. {4722}{4788}/Na kolana.|/Ręce na głowę. {4790}{4859}/Steve, przyślij więcej ludzi|/i wezwij lekarza. {4908}{4966}/Dobra, Jack, na kolana, proszę. {4968}{5039}/Żyje? {5040}{5112}/- Do szeregu. Już!|/- Jack, ręce na głowę. {5144}{5207}/Zimny trup. {5209}{5367}Tak, to nasza wina,|że tam zawisł. {5369}{5436}Gdyby ze mną pogadał,|wybiłbym mu to z głowy. {5438}{5569}/Tu strażnik Cohen, poproszę karetkę.|/Cela 313, proszę. {5783}{5873}Więc musi dojść do czegoś takiego, {5874}{5965}żebyście zdali sobie sprawę,|że mamy poważny problem? {5967}{6046}Musi dojść do czegoś takiego,|żebyście powiedzieli: {6048}{6119}"Ten cholerny system|jest popierdolony!" {6129}{6218}/Inspirowane prawdziwymi wydarzeniami {6259}{6414}.:: STOIK ::. {6575}{6628}Cóż, {6630}{6682}to był zwyczajny dzień. {6683}{6729}/Graliśmy w pokera. {6830}{6909}Dobra, wchodzę. {6911}{6959}A ty? {7085}{7127}Odpadam. {7148}{7202}Para dziewiątek. {7302}{7364}Dobra, pokaż. {7366}{7415}Kurwa, stary. {7457}{7484}Para szóstek. {7485}{7545}Mógł też dostać strita.|Czemu nie? {7547}{7622}Młody nigdy nic nie ma. {7623}{7688}Nigdy nic nie ma. {7778}{7846}Strażnik... {7848}{7914}Strażnik Robes|przyniósł nam jedzenie. {7940}{8053}Panowie...|/plecami do ściany, proszę. {8123}{8181}Dzień dobry.|Śmigacie w karcioszki? {8182}{8268}Nie.|Drapiemy konara. {8270}{8299}Potem... {8316}{8363}siedzieliśmy i jedliśmy. {8792}{8912}Gadaliśmy o jakichś pierdołach.|O laskach, które dymaliśmy. {8913}{8982}Po raz tysięczny wałkowaliśmy|te same opowiastki... {8983}{9056}/i udawaliśmy, że słyszymy je|/po raz pierwszy. {9057}{9112}Za co kiblujesz? {9113}{9159}Obrobiłem spożywczak. {9161}{9232}- Serio?|- Właściwie, to po prostu... {9233}{9267}nabrałem towaru, stary. {9268}{9342}Obszedłem wszystkie półki,|a nawet nie musiałem. {9344}{9422}Zawsze chciałem uciekać|glinom samochodem. {9423}{9460}- Czemu?|- Kapujesz? {9462}{9519}Wyskoczyła na mnie z miotłą. {9520}{9584}Odwróciłem się|i zacząłem ją napierdalać. {9586}{9653}Wtedy pojawił się tamten pojeb. {9655}{9754}Pomachała, żeby się zatrzymał.|Gość wylazł z samochodu, {9755}{9824}podszedł do niej|i jak jej nie przywali... {9825}{9867}- Znokautował sukę.|- Tak? {9868}{9917}- Tak.|- Jaką miałeś furę? {9919}{9978}Mustanga. {9979}{10027}- Tak?|- Tak. {10029}{10089}- Był twój?|- Czy jumany? {10090}{10153}- Co?|- Mustang był jumany? {10154}{10215}Nie.|Mój, człowieku. {10217}{10276}- Serio?|- No. {10348}{10398}Grajmy dalej, co? {10399}{10473}Spoko.|Muszę odegrać swoje fajki. {10524}{10582}Był raczej cichy. {10584}{10649}Nie wiem...|na pewno był najcichszy. {10650}{10690}Sam nie wiem. {10694}{10762}Nie wyglądało na to,|że odwali coś takiego. {10764}{10843}Ale... {10845}{10895}trzymał się raczej z boku. {10897}{10976}Myślę, że miał depresję. {11016}{11074}To w sumie bez różnicy. {11075}{11124}Teraz mamy więcej miejsca. {11218}{11273}Wiesz, myślę, że to... {11308}{11398}po czasie zaczyna|dawać ludziom po głowie. {11533}{11580}Dajemy. {11827}{11910}Kurwa, jak wygrałeś tyle żetonów? {11937}{12026}Normalnie.|Po prostu wygrałem. {12113}{12161}Normalnie, stary. {12162}{12249}- Po prostu fart, co?|- Tylko fart, chłopaki. {12305}{12334}- Na pewno?|- Tak. {12336}{12416}- Nie wiem, coś tu nie gra.|- Coś tu podśmierduje. {12417}{12465}Coś capi. {12534}{12611}Podwiń rękawy, facet. {12613}{12707}Serio.|Pierdolony David Copperfield. {12708}{12780}Tak, Mitch. {12782}{12833}Tak. {12835}{12899}Świetny gość. {12900}{12950}Super gość. {12952}{13039}Nie byliśmy najlepszymi kumplami,|ale byliśmy kolegami. {13112}{13194}Po ile są niebieskie? {13196}{13229}- Po piątce.|- Ile? {13501}{13552}Co? {13714}{13810}Słyszałeś kiedyś|o zbiorowej psychozie? {13972}{14038}- Sprawdzam i podnoszę o dwa.|- Cztery. {14040}{14099}- Dwa dla ciebie.|- Gówniana gra. {14296}{14357}Za wszystko, kurwa. {14359}{14439}- Zobaczmy.|- Trójka siódemek. {14440}{14499}Wiedziałem, że gówno masz. {14854}{14892}Moje. {15076}{15127}Nie wiem, o czym mówisz. {15129}{15223}Jest hierarchia.|Przetrwanie najsilniejszych. {15309}{15389}Rozumiesz?|Jedz albo zostaniesz zjedzony. {15680}{15746}Jaki właściwie mam wybór? {15754}{15800}/Wstawaj. {15896}{15955}- Zagrajmy jeszcze raz.|- Czym? {15965}{16024}Nie wiem.|Pożycz mi 10 fajek i zagramy. {16025}{16054}Wy nie macie 10 fajek. {16055}{16129}Potrzebuję fajek na weekend.|Daj nam szansę się odegrać. {16130}{16170}Skąd mam wiedzieć,|że mi oddacie? {16171}{16223}- Podniesiemy o 10.|- Czym? {16233}{16298}Pożyczę od ciebie 10.|Daj mi jebany kredyt. {16300}{16345}Nie musisz się martwić,|gdzie mieszkam. {16347}{16384}Skąd mam wiedzieć,|że mi oddasz? {16389}{16455}- Przecież nigdzie nie ucieknie.|- Dokąd, kurwa, pójdę? {16457}{16509}Nie bądź sknerowatym chujem. {16510}{16594}Bo śpię pół metra od ciebie.|Stąd. {16606}{16667}Patrzcie, ile tu jest, kurwa, fajek. {16669}{16771}Lepiej, żebym miał fajki.|Co? Ucieknę? {16773}{16844}- Wiesz, gdzie mieszkam.|- Gościu, siedzimy w jednej celi. {16846}{16900}- Oddam ci w poniedziałek.|- Dobra, dobra. {16912}{16967}Dam wam po 10 fajek. {16968}{17051}Dam wam po 10 fajek,|a wy oddacie mi w poniedziałek. {17060}{17118}- A jeśli nie?|- I... i... {17120}{17169}musicie zjeść tubkę pasty. {17171}{17210}A jeśli ty przegrasz? {17211}{17261}Tak, ale jeśli wy przegracie, {17262}{17390}ty albo ty, musicie, kurwa,|zjeść tubkę pasty. {17399}{17435}- Spoko, kurwa.|- Zrobisz to? {17437}{17514}- Kto pierwszy wtopi, wcina pastę.|- Dobra. Na pewno? {17515}{17561}Zakład to zakład.|Zjem, kurwa. {17563}{17613}- Dobra, do dzieła.|- No. {17671}{17709}10 fajek dla Divvy'ego. {17716}{17768}Pierwszy kto odpadnie zjada pastę? {17770}{17843}Całą tubkę?|Musi zjeść całą tubkę? {17844}{17888}Calusieńką. {17892}{17968}Jak przegrasz,|zjesz całą tubkę pasty. {18035}{18099}Niesamowite, do czego|jest zdolny palacz. {18618}{18782}W porządku, zmienię cię,|żebyś mógł dać na wejście, dobra? {18847}{18906}Jak chcesz. {18908}{18989}Patrzysz na nas tak,|jakby były jakieś... {19049}{19170}jakby te same prawa i zasady, {19171}{19255}które obowiązują na zewnątrz,|obowiązywały też tutaj. {19256}{19304}Nie jest tak. {19344}{19409}Po prostu tak, kurwa, nie jest. {19601}{19695}Powiedzmy, że był|na końcu łańcucha pokarmowego. {19821}{19878}Za cztery. {19983}{20033}Podbijasz? {20067}{20120}- Odpadam, dziewczyny.|- Trójka piątek. {20122}{20164}Jak to wygrał? {20215}{20255}/Spoko? {20271}{20339}Sam się o to prosił.|Durny frajer. {20377}{20440}/Dobra?|/Nie powinien był obstawiać. {20605}{20666}Zwykłe pierdoły. {20667}{20710}Po prostu pierdoły. {20756}{20814}Znaczy, wiesz... {20880}{20965}Czuję się przesłuchiwany,|jakbym coś zrobił. {21009}{21057}To męczące. {21135}{21209}Cele są pełne silnych osobowości, {21211}{21314}paskudnych historyjek.|Dzieje się... {21315}{21369}mnóstwo parszywych rzeczy, {21370}{21464}o których nie macie pojęcia. {21621}{21657}Tak. {21659}{21712}Dobra.|Odpadam. {21713}{21771}Ja też. {21793}{21870}Dobra, koleżko.|Twoja kolej. {21894}{21947}- Za wszystko.|- Za wszystko? {21948}{21974}No. {21976}{22030}Rany! {22032}{22088}Spoko. {22090}{22150}- Blefuje.|- Sprawdzam. {22178}{22227}Pokażesz je?|Co? {22259}{22300}Będziesz szamał pastę, {22301}{22355}chyba, że stanie się cud, przyjacielu. {22356}{22405}Skwasił. {22474}{22570}Wyjebany! Wyjebany! {22571}{22633}- Miodzio.|- Oliwa na wierzch wypływa. {22634}{22651}Tak! {22704}{22777}Dokąd to? Co robisz?|Daj spokój, stary. {22878}{22939}- Gotowy?|- Wymiękasz? Przestań. {23118}{23171}Nie zjem tej pasty, człowieku. {23173}{23229}- Co on gęga?|- Jak to, kurwa, nie zjesz? {23230}{23282}Nie zjesz pierdolonej pasty? {23312}{23355}Jak możesz dygać, facet? {23360}{23399}Wcinaj tubkę pasty. {23400}{23457}Zjadaj. Pogódź się z tym.|Dalej. {23463}{23554}Chcemy to zobaczyć,|zanim wrócimy do gry. {23600}{23660}Dam wam fajki. {23662}{23713}- Nie.|- Dam wam, kurwa, 10 fajek. {23715}{23754}- Nie.|- Daj spokój! {23756}{23810}Nic mi nie wisicie. {23813}{23857}Dasz radę. {23909}{23976}- Dobra, albo to zjesz...|- Zrobisz to? {23980}{24052}Nie. {24095}{24182}Wiesz co?|Sam wymyśliłeś ten zakład. {24183}{24350}Więc wpierdolisz tę cholerną pastę. {24413}{24491}Co z tobą, gościu?|Co masz, kurwa, za problem? {24492}{24550}No, dalej, zjedz tę pastę. {24552}{24621}Twój własny, kurwa, pomysł. {24623}{24676}Dalej. {24678}{24720}Śmiało. {24726}{24797}No, bierz.|Dalej. {24798}{24843}No, już. {24909}{24954}Zjedz tę pastę. {24955}{25030}Wiecie co? Zje tę pastę.|Chcę to zobaczyć. {25032}{25123}Potem gramy dalej.|Zje ją, kurwa. {25125}{25185}Chcesz to przemyśleć?|Bo nigdzie nie pójdziesz. {25186}{25259}Lepiej pałaszuj.|Możesz ją jeść, jak będziemy grali...
rukiwierch1