{1}{1}23.976 {43}{83}Poprzednio we Fringe... {86}{146}Szukalimy ciebie|i twoich przyjaciół. {222}{256}Kim jest dziewczynka? {258}{297}Kim jest mała blondynka? {299}{393}Jeli to oglšdacie, wiecie,|że Obserwatorzy dokonali inwazji. {398}{426}Zabursztynowałem je. {429}{484}- Potrzebuję porzšdnego lasera.|- Możesz go złożyć? {486}{568}- Nie miała naszyjnika?|- Potrzebujemy srebra do lutowania. {573}{594}Dziękuję. {599}{692}Jeli znalazłe tę tamę,|odzyskałe jš z bursztynu. {695}{776}Musisz odzyskać wszystkie tamy,|aby zdobyć całoć planu. {779}{853}Dzięki temu planowi|wyeliminujecie Obserwatorów. {855}{947}Jestecie ostatniš|nadziejš ludzkoci. {2152}{2247}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2248}{2277}Witam. {2304}{2411}- Chcesz się wymienić?|- Nie. Nie dzi. {2457}{2558}"Jeli chcesz rozmieszyć Boga,|powiedz mu swój plan". {2563}{2668}Leży tu już jaki czas.|Chyba u ciebie się sprawdza. {2673}{2706}Tak. {2750}{2817}Stary... {2819}{2886}Miałem taki,|gdy byłem dzieciakiem. {2891}{2956}Dam ci dobrš ofertę, stary. {2961}{3016}Właciwie to szukam... {3020}{3100}Tego szukasz. {3251}{3279}Zgadza się. {3294}{3385}Będzie jej pasował,|tej młodej blondynce. {3481}{3548}- Co to jest baseball?|- Słucham? {3553}{3610}Mylałe o Red Sox. {3622}{3670}Co to jest baseball? {3692}{3769}To sport,|przynajmniej kiedy był. Ile? {3771}{3812}Co chcesz mi za to dać? {3828}{3915}Denerwuję cię.|Nie lubisz być czytany. {3972}{4020}Kto jest zdenerwowany? {4059}{4119}Nie mam nic do ukrycia.|Czym się tu denerwować? {4121}{4179}- To wystarczy?|- Ja pierdzielę. {4181}{4217}Nie widziałem ich od lat. {4219}{4286}- Chcesz mnie zdezorientować.|- Nie wiem, o czym mówisz, kolego. {4289}{4339}Kim jest blondynka?|Chronisz jš. {4342}{4385}Na pewno?|Wiesz, ile jest warty? {4387}{4425}Tak, zatrzymaj resztę. {4615}{4668}Co jest nie tak.|Zatrzymać go. {4708}{4756}Stać! {4800}{4843}Natychmiast! {5082}{5118}Jest na dole. {5154}{5238}Kiedy ostatnio tam zszedłem,|ugryzł mnie szczur. {5253}{5291}On jest szczurem. {5296}{5344}Teraz ty go ugry. {5720}{5847}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Darlton.pl ::. {5876}{5989}Tłumaczenie:|dzidek9216 i Henioo {6001}{6077}Korekta:|k-rol {6101}{6207}Fringe S05E04 - "The Bullet That Saved The World"|"Kula, która ocaliła wiat" {6818}{6866}To prawdziwa broń? {6871}{6907}Gdzie ja jestem? {6926}{6993}Wyszedłe z tamtego|kanału burzowego. {7046}{7096}Krwawisz. {7324}{7389}BYŁY UNIWERSYTET HARVARDA {7653}{7715}Chod do mamy. {7828}{7864}Jak wyglšda ta? {7866}{7940}Mniej zwichrowana niż inne.|Powinna się odtwarzać lepiej. {7943}{7986}To trwało godziny. {7988}{8082}Walterze, szybciej nie możemy,|żeby nie uszkodzić jej od goršca. {8084}{8125}Szybko jak limak. {8127}{8230}W tym tempie ocalimy wiat|za kolejne 21 lat. {8233}{8271}Wyczyszczę jš. {8281}{8384}Wiesz, ile będę miał lat.|Nawet nie chcę liczyć. {8437}{8485}- Peter, co się stało?|- Nic mi nie jest. {8487}{8518}Jest powierzchowna. {8521}{8602}Próbowałem zdobyć paliwo.|Sczytał mnie Obserwator. {8605}{8664}Wycišgał myli z mojej głowy|jak karty z talii. {8667}{8705}Czego się dowiedział? {8715}{8789}Dotarł do obrazu ciebie. {8854}{8923}W tej chwili jeste zbiegiem|tak jak reszta z nas, {8926}{8976}więc chyba nam to nie zaszkodzi... {8979}{9043}Sugerował,|że wycišgnšł co jeszcze? {9046}{9055}Nie. {9058}{9120}Zrobiłem, co trzeba,|miałem wiele różnych myli. {9122}{9190}Ale potem się połapał,|więc uciekłem. {9237}{9355}Ci gocie cišgle nas wyprzedzajš.|Zawsze sš dwa kroki przed nami. {9357}{9434}Albo i więcej, jeli się skupiš. {9463}{9540}Nie wiem, jak ich pokonamy. {9626}{9683}Pokonamy ich jednego po drugim. {9698}{9758}Instynktownie dobrze postšpiłe. {9760}{9827}Musisz stworzyć labirynt|zaplanowanych myli. {9830}{9873}Zajšć ich. {9892}{9957}Ta próba zablokowania|była wyczerpujšca. {9959}{10007}Nie potrafiłem.|To niemożliwe. {10009}{10065}Nie jest niemożliwe.|Nauczyłam innych. {10067}{10134}Tylko trwa to bardzo długo. {10192}{10235}Naucz mnie. {10240}{10336}Taki mam plan.|Nauczę was wszystkich. {10374}{10410}Tymczasem... {10443}{10551}uznaj to za zapłatę z góry|za pierwszš lekcję. {10563}{10626}Musiała oddać naszyjnik,|żebymy zbudowali laser. {10628}{10678}Chciałem dać ci nowy. {10738}{10772}Dziękuję. {10844}{10904}Warty każdego guza i siniaka, mała. {10911}{10937}Znasz to powiedzenie. {10940}{11002}Żaden dobry uczynek|nie ujdzie bezkarnie. {11007}{11045}Żywy dowód. {11884}{11942}Chciałe mnie widzieć? {11959}{11997}Nie lubisz być czytany. {12004}{12050}Kto jest zdenerwowany? {12067}{12160}Czym tu się denerwować?|Nie mam nic do ukrycia. {12165}{12208}To nabył. {12210}{12333}Stop złota i innych metali,|minerałów, argentytu i chlorargirytu. {12345}{12405}Jakie jest jego zastosowanie? {12407}{12460}Zastosowanie? {12465}{12527}Nosi się go na szyi. {12585}{12625}Jest zbiegiem. {12628}{12724}Po co ryzykować,|przychodzšc tu po co tak... {12726}{12762}zwyczajnego? {12791}{12887}Ci zbiedzy sš na tyle pewni,|by swobodnie się przemieszczać. {12903}{13042}Sšdzę, że otrzymujš informacje.|Ruch Oporu ich chroni. {13047}{13095}Kto ich ostrzegł? {13100}{13155}Tak, o naszych ruchach. {13158}{13215}Dwa dni temu człowiek|z twojego wydziału {13217}{13265}oblał test bezpieczeństwa. {13275}{13366}Uważam, że jest z Ruchu Oporu. {13369}{13472}Mylę, że możesz zdobyć|informacje o zbiegach przez niego. {13479}{13570}Dlaczego nie powiedziałe mi|o naruszeniu bezpieczeństwa? {13580}{13630}Mógłbym zadać ci to samo pytanie. {13632}{13692}Nie wiedziałem o tym. {13726}{13814}Włanie o to mi chodzi. {13901}{13939}Sprawdzę to. {14390}{14440}Witaj na drugiej tamie {14443}{14495}mojego planu pokonania|Obserwatorów. {14498}{14575}Zanim zaczniemy,|przede wszystkim {14577}{14668}musisz zaakceptować|zmiennoci wszystkich zjawisk. {14680}{14745}Czšstki zmieniajš prędkoć... {14750}{14836}a zmiany... miały|mierzalny skutek. {14838}{14879}Niech to będzie jasne. {14881}{14946}...zrozumienia|tych pojęć naukowych {14949}{15025}nie będziemy walczyć|na tym samym polu. {15080}{15174}To plany, które musimy|wykonać co do joty. {15176}{15241}...konieczne, aby odzyskać plany. {15243}{15299}Astrid, nie wiadomo, o czym mówi. {15301}{15349}Bardziej oczycić nie mogę. {15351}{15447}Ukryłem je jak najcenniejszš własnoć. {15519}{15570}W sumie zabawna historia. {15574}{15620}Kiedy byłem małym chłopcem, {15622}{15685}mama zabierała mnie na,|jak to mówiła, {15687}{15747}tajemnicze wycieczki|po Manhattanie. {15749}{15809}Łapalimy pierwszy lepszy pocišg {15812}{15848}i gnalimy do miasta... {15850}{15900}Wysiadalimy... {16092}{16169}Tama jest przerwana.|Spadała na niš kropla bursztynu. {16171}{16231}To mi wystarczy.|Wiem, gdzie jest tuba. {16234}{16258}Tak? {16260}{16375}W cianie na peronie|pod Newark Penn Station. {16380}{16406}Skšd wiesz? {16409}{16464}Bo mojš najcenniejszš rzeczš {16466}{16531}była moja kolekcja|komiksów detektywistycznych. {16533}{16624}I jak wszyscy bałem się,|że komuchy zaatakujš. {16627}{16687}Uznałem, że peron kolejowy {16689}{16749}był najbezpieczniejszym|miejscem, by je ukryć. {16752}{16800}Bo był pod ziemiš. {16823}{16852}Miałem 10 lat. {16855}{16900}- Tam ukryłe plany?|- Tak. {16903}{16965}- Pod Newark Penn Station?|- Jestem tego pewny. {16967}{17058}Przy każdym wjedzie na Manhattan|jest punkt kontrolny Obserwatorów. {17061}{17126}Przy stacjach kolejowych też. {17186}{17267}- Musimy załatwić strażników.|- To Obserwatorzy czy Lojalici? {17269}{17303}Jedni i drudzy. {17313}{17356}Nie wiem, czy zbliżymy się na tyle, {17358}{17416}by ich skutecznie załatwić,|nie dajšc się wykryć. {17418}{17461}Musimy odwrócić ich uwagę. {17471}{17526}Potrzebujemy czego|znacznie więcej. {17528}{17557}Peter. {17579}{17653}Chcę dostać się do tej|szafki na kółkach w bursztynie. {17655}{17711}Nie ma tam nic prócz|sprzętu laboratoryjnego {17713}{17749}i twojej kuchenki. {17751}{17859}Nie chcę tego, co jest w rodku.|Chcę tego, co jest pod niš. {17871}{17907}Astrif... {17910}{17962}Przygotuj laser. {18264}{18344}Walterze, dlaczego nie powiesz nam,|co tam jest? {18348}{18471}Bo nie jestem pewny,|czy warto o tym mówić. {18475}{18540}Nie wiem, co zostało. {18545}{18588}Masz, użyj tego. {18591}{18626}Wszyscy. {18650}{18694}To mentolowa mać. {18924}{18962}Nie jest tak le. {19171}{19228}Walterze, to jest to, co mylę? {19233}{19312}Moja przechowalnia wszystkich|napotkanych zdarzeń Fringe, {19324}{19365}zapomniana na 21 lat. {19367}{19473}Jeli chcecie odwrócić ich uwagę,|znajdziecie tu, co trzeba. {19475}{19538}Co proponujesz, Walterze? {19550}{19626}Kiedy rozwišzywalimy|sprawy Fringe. {19643}{19749}Nadszedł czas, abymy sami|wywołali kilka takowych. {19986}{20041}To każde wydarzenie Fringe? {20051}{20154}Udokumentowane i zachowane|najlepiej, jak potrafię. {20159}{20228}Patrz, Olivio,|mój człowiek-jeżozwierz. {20233}{20293}Serio nie wiedziała, że to robi? {20295}{20346}Gdybym wiedziała,|nie spałabym w nocy. {20348}{20396}Pewne sekrety|trzeba utrzymać. {20398}{20422}Z dwóch powodów. {20425}{20463}Po pierwsze, sš moje. {20465}{20588}Po drugie, mam sporš dozę|nieufnoci wobec rzšdu. {20590}{20660}Te przedmioty były|bezpieczniejsze ze mnš. {20686}{20715}Odłóż to. {20717}{20782}Zabursztynujesz nas.|Odłóż to powoli. {20784}{20902}Bardzo czuły spust,|o ile mnie pamięć nie myli. {21074}{21142}Musi być lepszy sposób,|żeby wejć na tę stację {21144}{21230}niż portal, który pozwala|widzieć drugi wszechwiat. {21288}{21329}Pewnie masz rację. {21331}{21408}Musimy to wszystko przejrzeć,|żeby sprawdzić, co nadal działa. {21410}{21465}Rozwišzanie gdzie tu jest. {21487}{21535}Mój Boże. {21585}{21614}Co to? {21621}{21688}...
djabeu