{21}{58}/Poprzednio w Prison Break {59}{129}Daj� ci mo�liwo�� unikni�cia|pi�tnastu lat odsiadki. {130}{160}W zamian za? {161}{179}Scylla. {180}{226}Oto nadajniki GPS na kostk�. {227}{253}Jestem waszym szefem. {254}{327}Je�li ka�� wam za�o�y� nadajniki,|wy je zak�adacie. {328}{387}/Zadaniem Whistlera by�o|/dostarczenie Scylli {388}{459}/do kogo� z szefostwa Firmy.|/Jego zadaniem jest ochrona dysku. {460}{566}Gdy to wszystko si� sko�czy,|ty i ja za�atwimy kilka spraw. {567}{622}Szukam Alexa. {623}{702}/- Mamo!|- Koniec rozmowy. {712}{770}Hej! Nie chce|pan tam wchodzi�! {771}{850}Nie chce pan tam wchodzi�. {951}{1009}Dok�d odes�ano Michaela Scofielda|i Lincolna Burrowsa? {1010}{1094}Przysi�gam.|Nie mam poj�cia, gdzie oni s�. {1095}{1155}- Co jest?|- Cokolwiek to jest, nie ma tego tam. {1156}{1215}Gdyby Scylla by�a pizz�, {1216}{1262}my mieliby�my tylko jej kawa�ek. {1263}{1306}A wi�c Scylla nie jest jednym dyskiem. {1307}{1383}Jest sze�cioma dyskami. {1681}{1723}/Hej! {1724}{1780}- W co� ty nas wci�gn��?|- S�ucham? {1781}{1897}Wykombinowa�e�, �e skoro masz nas na haczyku,|to sami wymy�limy, w co si� wpakowali�my. {1898}{1964}- O czym ty, do cholery, gadasz?|- O dysku, agencie Self! {1965}{2016}M�wi� o dysku!|Jest bezu�yteczny! {2017}{2067}Chwila. Ju� zdobyli�cie dysk? {2068}{2138}Tak, ale bez pozosta�ych pi�ciu|nadaje si� na z�om! {2139}{2223}I mog� przypuszcza�,|�e dobrze o tym wiedzia�e�! {2224}{2260}Jakich pozosta�ych pi�ciu? {2261}{2308}Przesta�. {2309}{2367}Jakich pozosta�ych pi�ciu? {2368}{2460}Roland �ci�gn�� dane z dysku.|Nie by�o na nim �adnych firmowych danych. {2461}{2519}Bez pozosta�ych pi�ciu dysk�w|nic nie da si� odczyta�. {2520}{2593}To jak jedna sz�sta uk�adanki,|ale to nie m�j problem. {2594}{2621}Mieli�my uk�ad! {2622}{2687}- I dali�my ci dok�adnie...|- G�wno mi dali�cie! {2688}{2762}Umowa dotyczy�a dostarczenia Scylli,|a ja wci�� jej nie mam. {2763}{2815}- Da�e� mi swoje s�owo.|- A teraz daj� ci nast�pne. {2816}{2943}Wr�cisz do wi�zienia, je�li nie|dostarczysz mi pozosta�ych dysk�w. {2964}{3066}A je�li nie dasz rady, to m�w od razu.|Przygotujemy ci cel�. {3067}{3107}Rozumiesz? {3108}{3196}- Za�atwi� to.|- I jeszcze jedno. {3276}{3325}- I co powiedzia�?|- Musimy znale�� pozosta�e dyski. {3326}{3393}Pieprzy� to, mamy dysk.|Przejd�my do kroku numer dwa: w�amania. {3394}{3442}- Zako�czmy to.|- Regu�y si� zmieni�y. {3443}{3571}- To niesprawiedliwe. Zrobili�my, co chcia�.|- Id� do Selfa i powiedz, �e wracasz do Fox River. {3572}{3684}Wszyscy tam wr�cimy,|je�li nie znajdziemy pozosta�ych dysk�w. {3685}{3746}Gdy rz�d zaczyna si� ba�... {3747}{3822}ma tendencje do odcinania si� od wszystkiego.|Self m�wi�, �e ju� nas nie chc�? {3823}{3919}Skupmy si� na znalezieniu Scylli.|Dobra? {4008}{4062}Alex! {4064}{4128}- A ten dok�d lezie?|- Kogo to obchodzi? {4129}{4220}Jak znajdziemy Scyll�?|Nie wiemy nawet, gdzie zacz��. {4221}{4261}Gdzie reszta rzeczy,|kt�re znalaz�e�? {4262}{4328}Ci�gle si� drukuje. {4329}{4409}Moje urz�dzenie by�o tak�e|w pobli�u palmtopa Tuxhorna. {4410}{4470}Zassa�o z niego dane|w��cznie z mailami i fotkami. {4471}{4506}Jest tam co�,|co mo�emy wykorzysta�? {4507}{4613}Nie i wyja�nijmy sobie co�.|Zrobi�em, co moje, reszta mnie nie obchodzi. {4614}{4666}- Zamknij si�!|- Gdzie jego kalendarz? {4667}{4720}Pani doktor Dobry Humor go ma. {4721}{4749}Tutaj. {4750}{4789}Rzu�cie na to okiem. {4790}{4851}Oto dzisiejszy rozk�ad dnia.|Nic w nim nie ma. {4852}{4953}Ka�dy inny dzie� Tuxhorn ma dok�adnie zaplanowany.|Spotkania, szczeg�y z kim si� spotyka. {4954}{5029}- A dzisiaj nic.|- Pewnie ma pow�d do takiej tajemniczo�ci. {5030}{5115}Dlaczego pozwalamy Selfowi si� szarog�si�.|Z�apmy go za mord�! {5116}{5176}Od tej chwili albo pomagasz,|albo wyno� si� st�d. {5177}{5288}Je�li otworzycie usta, spodziewam si�,|�e macie jakie� rozwi�zanie! {5289}{5371}Dwa razy nie b�d� powtarza�. {5739}{5797}/- S�ucham.|- Wiesz, kto m�wi? {5798}{5844}/GAINESVILLE, FLORYDA {5845}{5919}Tak.|/Gdzie ci� przetrzymuj�? {5920}{5982}- Nie jestem w wi�zieniu.|- A gdzie jeste�? {5983}{6027}/Nie mog� powiedzie�. {6028}{6071}Potrzebuj�, aby� {6072}{6148}co� mi dostarczy�a.|/Do Los Angeles. {6149}{6218}- Alex...|/- To nic niebezpiecznego. Prosz�. {6219}{6304}Nie wiem, ile zosta�o mi czasu. {6329}{6389}S�uchaj.|Nie pro� mnie o zrobienie... {6390}{6501}/Musisz jedynie dotrze�|do budynku agencji w Durango. {6528}{6588}Alex.|Nie. {6592}{6659}Wiesz, co zrobili? {6660}{6731}Zabili mojego syna. {6757}{6831}Zabili mojego ch�opca. {6971}{7073}- Nie wiem, co powiedzie�.|- Powiedz, �e mi pomo�esz. {7074}{7142}Prosz�.|/Potrzebuj� twojej pomocy. {7143}{7211}Musz� si� dowiedzie�,|kto to zrobi�. {7212}{7268}Prosz�. {7273}{7326}Hej. {7347}{7364}Hej. {7365}{7439}Wiem, �e w Fox River musia�e�|mie� przede mn� tajemnice. {7440}{7492}Teraz nie musisz. {7493}{7558}Co si� dzieje? {7569}{7686}Self powiedzia�, �e do wieczora musimy|odkry�, kto jest nast�pnym Dyskobolem. {7687}{7779}Inaczej wszyscy wr�cimy do wi�zienia. {7860}{7934}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {7935}{8029}T�umaczenie: Quentin|Korekta: JediAdam, j {8390}{8481}/SKAZANY NA �MIER� 04x03|/ZAMKNI�CIE {8514}{8551}.:: THEPRISONBREAK.NET - ZAPRASZAMY ::. {8552}{8623}/CHICAGO,|/ILLINOIS {8681}{8753}Wiem, �e wp�aci�e� kaucj� za braci {8754}{8837}i to, �e nie ma ich|w wi�zieniu federalnym w Texasie. {8838}{8917}Wiesz, gdzie oni s�.|Prawda, Bruce? {8919}{8996}Po co ci wi�cej k�opot�w? {9050}{9124}To nie ja mam k�opoty. {9181}{9272}Pozw�l, �e pomog�|ci si� zrelaksowa�. {9551}{9604}Jest pi�kny dzie�. {9605}{9673}S�oneczko �wieci. {9676}{9759}Czujesz ten �agodny wietrzyk? {9772}{9842}To wspania�y dzie�. {9852}{9935}W sam raz|na rodzinny piknik. {9973}{10018}Nie s�dzisz, Bruce? {10019}{10055}/BUDYNEK FEDERALNY|/11100 WILSHIRE {10056}{10109}Sze�� dysk�w? {10111}{10153}Co innego m�wi�e�, Don. {10154}{10236}- Wiem, �e to wi�cej ni� przewidywali�my.|- Wi�cej ni� ty przewidywa�e�. {10237}{10334}Ludzie ju� wypytuj� mnie|o to k�amstwo z wi�zieniem. {10335}{10411}- To jedna wielka pomy�ka.|- Nie, to nie pomy�ka. {10412}{10496}Scofield zdoby� dysk|w 24 godziny po przybyciu do LA. {10498}{10539}Wie, co robi. {10540}{10641}Jestem got�w podj�� ryzyko i robi� swoje.|Nie rozumiem, dlaczego pan nie. {10643}{10714}By�em w Agencji Bezpiecze�stwa Narodowego,|zanim nawet mia�a nazw�! {10715}{10845}- Zanim ur�s� ci pierwszy w�osek na fiutku!|- Dlatego powinien pan wiedzie�, o co gramy! {10846}{10927}Mo�emy to zako�czy�,|ale nie je�li odwo�a pan t� misj�. {10928}{11049}Zadzwoni� do senatora Dallo.|Zobaczymy, czy chce to zako�czy�. {11088}{11185}Ale post�pi wed�ug|mojego wskazania, Don. {11272}{11381}Zmieni�a si� data pa�skiego przybycia|do Londynu na 16 lipca o godzinie 16. {11382}{11456}Dzi� jest szesnasty, ale w jego kalendarzu|nie ma ani s�owa o Londynie, tak? {11458}{11553}- Nic takiego nie wida�.|�adnych wzmianek o podr�y do Anglii? {11555}{11581}Nie, nic. {11582}{11712}Sk�d ma maila o przybyciu do Londynu,|skoro nie ma tam �adnych interes�w? {11714}{11805}Pewnie dlatego,|�e ten mail to szyfr. {11891}{11944}Aleksie, ciesz� si�,|�e do nas do��czy�e�. {11945}{12023}S, C, Y, L, L, A.|Scylla. {12037}{12087}Dzisiejsze spotkanie o szesnastej|dotyczy� b�dzie Scylli. {12088}{12166}Mo�emy za�o�y�, �e Tuxhorn|nie spotyka si� sam ze sob�. {12168}{12222}Dlatego te� tam|znajdziemy nast�pnego Dyskobola. {12223}{12293}Wiemy ju� o kt�rej.|Nie wiemy tylko gdzie. {12294}{12447}Gdyby�cie planowali sekretne spotkanie,|nie wysy�aliby�cie wszystkich informacji na raz. {12486}{12591}Mamy jakie� inne maile|wys�ane do Tuxhorna w tym samym czasie? {12593}{12673}W przeci�gu kilku sekund dotar�y|dwa inne maile z tego samego adresu IP. {12674}{12761}W tym miejscu sko�czy�o nam si� miejsce|na dysku. Mamy adres IP, ale nie tre�� maili. {12763}{12820}Namierz adres IP,|dowiem si�, kto wys�a� maile. {12822}{12931}Maile pl�cz� si� po ca�ym �wiecie,|zanim dotr� do skrzynki odbiorcy. {12932}{12982}Gdziekolwiek dotr�,|zostawiaj� plik z kopi�. {12983}{13090}Wnioskuj�c z geografii, zgaduj�, �e te maile,|nanosekundy przed dotarciem do Tuxhorna {13092}{13145}przelecia�y przez serwery w Anaheim. {13147}{13197}Tam znajdziecie plik z kopi�. {13198}{13223}Zdob�d� go. {13224}{13300}Nie ka�dy lamer z Commodore 64|mo�e w�ama� si� do NASA. {13301}{13404}Te serwery s� zabezpieczone mn�stwem firewali.|Chcecie te maile? Przykro mi. {13405}{13452}S� na g��wnym serwerze w Anahaim. {13454}{13504}Mo�liwe jest, �e je znajdziemy? {13506}{13575}- Teoretycznie tak.|- Jedziemy do Anahaim. {13577}{13625}Wy dwaj p�jdziecie|do biura Tuxhorna. {13626}{13694}Je�li go zobaczycie, �led�cie go|i zadzwo�cie do nas. {13696}{13771}My�lisz, �e tak po prostu dotrzesz|do g��wnego serwera? Tam jest ochrona. {13773}{13867}Nie mamy wyj�cia. Znajdziemy maile,|dowiemy si�, gdzie jest spotkanie. {13869}{13935}Dowiemy si�, gdzie jest spotkanie,|poznamy nast�pnego Dyskobola. {13936}{13991}- I nie p�jdziemy do paki.|- Powodzenia, ch�opaki. {13992}{14071}- Tak w og�le to jedziesz z nami.|- Pomy�l jeszcze raz. {14072}{14139}Self mi powiedzia�, �e mam siedzie� tutaj|i klika� sobie w klawiatur�. {14140}{14208}Nigdzie nie jad�. {14262}{14335}A pewnie, �e jedziesz. {14622}{14683}Dzie� dobry. {14789}{14916}Firma deweloperska wita w domu.|W pa�skim umeblowanym apartamencie. {15417}{15460}Dlaczego chcesz �ciga� tego cz�owieka? {15461}{15561}Tam, sk�d pochodz�, jest co�,|co nazywamy srog� pomst�. {15562}{15627}Wr�cicie, nie? {15680}{15800}Michael Scofield za du�o razy|zostawia� mnie na pewn� �mier�. {15917}{15973}Dobra wiadomo��, Bruce. {15974}{16049}Twoja ulubiona ciocia|dotar�a na piknik. {16050}{16123}Przynios�a lemoniad�. {16127}{16205}Kuzyni p�ywaj� w sadzawce. {16218}{16304}Bracia i siostry bawi� si� w chowanego. {16305}{16377}Trawka jest zielona. {16425}{16491}Wszyscy ju� s�. {16519}{16589}No prawie wszyscy...
dymek28