{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {800}{850}Korekta polskich znak�w juras23 {882}{956}CHARM SCHOOL {990}{1031}Rada numer jeden: {1036}{1123}Masz tylko jedn� szans� | na pierwsze wra�enie. {1138}{1225}Pierwszy obraz, jaki zostawiamy {1230}{1297}w umy�le naszego rozm�wcy, | decyduje o wszystkim. {1302}{1386}Zadzwo�, by potwierdzi�, dobra? | To wa�ne. {1422}{1457}Co? {1482}{1557}To kostium na... | Dzisiejszy performance, pami�tasz? {1581}{1609}Przyjdziesz? {1614}{1711}E..., chodzi o to, ze... {1716}{1751}Obieca�e�. {1756}{1834}Tak, tak, ale mam spotkanie | z Van der Linde. {1902}{2025}Cholerny kapitalista, | faszystowski wyzyskiwacz. {2086}{2150}Multimilioner, | w�a�ciciel po�owy Meksyku. {2155}{2275}Ale przyrzekam, | przyjd� na nast�pny wyst�p. {2341}{2389}Per-for-mance. {2708}{2789}Kto do cholery wzi�� m�j stanik? {2794}{2935}Niemo�liwe. Tyle razy m�wi�am | dupkowi. I co ja teraz za�o��? {2945}{3024}Kurna, niech to licho. {3050}{3096}Nie pasuje. No, nie pasuje. {3101}{3129}Cholera! {3134}{3197}Ej, pom� mi. {3265}{3300}Kelner. {3326}{3366}Dzi�ki. {3371}{3441}To co, Enrique, | mog� liczy� na twoje wsparcie? {3458}{3501}Wiesz, jakie to dla mnie wa�ne. {3685}{3713}Pos�uchaj, Martin. {3718}{3774}Bardzo mi si� podobasz, jako kandydat. {3779}{3835}Ale musisz si� zaj�� wizerunkiem | swojej rodziny, {3840}{3912}bo nie jest zbyt odpowiedni, prawda? {3917}{3957}Martin, chodzi mi o to, | �e jeste� wdowcem. {3962}{4032}A do tego jeszcze te plotki | o twojej c�rce, wiesz... {4037}{4080}Adela ju� wychodzi | z okresu dojrzewania. {4085}{4155}To wspania�a dziewczyna, | silny charakter, szczera. {4160}{4216}Zapewniam ci�, nie musisz si� martwic. {4221}{4257}Panie Van der Linde. {4262}{4302}Senatorze. {4327}{4376}Przysz�a prasa. {4420}{4502}Wybacz. Przysz�a prasa. {4521}{4580}Przepraszam, Julio Mera, | nasz doradca ds. kampanii. {4585}{4623}- Milo mi. | - Mnie r�wnie�. {4628}{4704}- Id� i zajmij si� tym. | - Tak, jasne. {4874}{4913}Cucho, przesta�. {4918}{4957}Galaktyczny odjazd. {4962}{5055}Wci�o mi stanik. | Niech no dorw� tego, kto go r�bn��. {5060}{5102}Ale twardy. {5107}{5152}Odwalcie si� obaj. {5157}{5244}Przesta�. Jeste� zalany, | a jest dopiero �sma. {5249}{5322}Gotowi? I �wiat�a. {5385}{5473}S�uchaj, Martin, | martwi� si� o twoj� c�rk�. {5478}{5550}Nie mo�emy da� przeciwnikom | broni do reki. {5555}{5645}Masz moje s�owo, | nie ma powodu do obaw. {5650}{5695}C�... {7093}{7152}Cierpliwo�ci. Senator ju� idzie. {7157}{7205}Senatorze Le�n, senatorze Le�n. {7210}{7322}Czy to znaczy, �e sektor prywatny | poprze pana kandydatur�? {7327}{7376}Nie og�osili�my nawet jeszcze | mojej kandydatury. {7381}{7469}Ale najwa�niejsze, �e jak tylko | zostanie og�oszona, {7474}{7598}to sektor prywatny biedzie gotowy | do walki u boku senatora. {7603}{7657}- Panie Van der Linde. | - S�ucham pani�? {7662}{7759}Czy senator ma odpowiadaj�cy wam | konserwatywny profil? {7764}{7813}Martin jest nie tylko | wspania�ym przyjacielem... {7818}{7917}Senatorze, chce pan co� powiedzie� | na temat aresztowania pa�skiej c�rki? {7993}{8041}Adela zosta�a aresztowana? {8046}{8095}To mo�e teraz zdj�cie. {8100}{8165}Przepraszam, przepraszam. {8170}{8204}Jedno pytanie... {8308}{8349}U�miechnij si�, moja droga. {8549}{8582}Masz, w�� to. {8587}{8645}- Tato... | - No ju�, siadaj. {8711}{8796}Zarzuty to podpalenie, {8801}{8909}obna�anie si� w miejscu publicznym | i napa�� na tle seksualnym. {8914}{8973}- Na tle seksualnym? | - To nie by�o tak. {8978}{9023}Czy�by? To jak? {9034}{9112}Pieprzony Anio� chcia� | ugasi� po�ar skrzyd�ami. {9117}{9168}O tak. {9173}{9215}Adela, czy to nie tw�j stanik? {9254}{9282}Tak. {9287}{9343}- Twoja koszula. | - Co? {9348}{9406}Ma wentylacj�. {9422}{9471}To m�j stanik. Ukrad�a� go. {9484}{9525}Kup sobie inny, zdziro. {9530}{9591}Nie jeste� c�reczka senatora Le�na? {9596}{9701}Ja ci poka��, jak c�reczka senatora | rozwali ci �eb. {9784}{9840}Pu�� mnie! {9845}{9917}Nie bij. {9985}{10071}Pr�sz� j� pu�ci�. {10076}{10117}Idziemy. {10162}{10212}- Jest pani... | - Mam go! {10369}{10441}I chcesz wnie�� oskar�enie, | bo ukrad�a ci stanik? {10570}{10666}Nie! Nie mo�esz | mnie tak zamkn��, tato! {10671}{10789}S�ysza�e�? Jeste�... cholernym nazist�, | tyranem i szowinist�. {10794}{10861}Dlatego nazywaj� ci� | ultrakonserwatyst�. {10866}{10937}- Co powiedzia�a�? | - A jak nazwiesz to gn�bienie? {10942}{10971}To porwanie. {10976}{11053}Zniszczy�a� moje spotkanie | z Van der Linde. {11058}{11101}Przez miesi�ce o nie zabiega�em. {11106}{11150}To mnie mo�e kosztowa� kandydatur�. {11155}{11220}Po uszy mam twoich | aktorskich wybryk�w. {11266}{11298}Ale ja jestem aktork�, tato. {11303}{11369}I b�d� studiowa�a w Londynie. | Tak jak Gael. {11389}{11429}Za czyje pieni�dze? {11434}{11495}- Grozisz mi? | - Nie, nie, nie. Wyja�niam. {11500}{11554}Wi�c zapomnij o swoich imprezach | i skandalach, {11560}{11597}bo mam ich do��. {11602}{11661}Lepiej po�o�� im kres teraz, | zanim p�jdziesz do miasta w majtkach. {11666}{11705}Id�?. No ju�. {12145}{12200}Adela, gdyby �y�a twoja mama, {12283}{12329}by�oby jej przykro, {12334}{12364}gdyby nas tak zobaczy�a. {12380}{12424}Ale miedzy nami jest tak zawsze. {12429}{12480}Bardzo trudno si� z tob� rozmawia. {12485}{12564}Nie. To z tob� si� trudno rozmawia. | Nigdy nie masz czasu. {12569}{12621}Nie przesadzaj. {12640}{12672}Ale jak tylko zobacz� twoje {12698}{12740}- cztery tatua�e... | - Pi��. {12771}{12822}Gdzie go zrobi�a�? {12827}{12860}U Cucho. {12865}{12912}Ale gdzie na ciele? {13020}{13069}Nie mog� ci powiedzie�. {13082}{13113}Gdzie? {13256}{13289}O, Adela! {13332}{13368}Nawet nie jest sko�czony, co? {13613}{13677}Cucho. Cucho! {13682}{13797}Nie, to bardzo dok�adna praca, | a artysta potrzebuje inspiracji. {13802}{13834}Tak dalej by� nie mo�e. {13839}{13891}Jutro zostaniesz ca�y dzie� | w swoim pokoju. {13896}{13957}B�dziesz mia�a czas si� zastanowi�, | co chcesz robi�. {13962}{14059}Jak my�lisz, �e b�d� tu siedzia�a, | to mnie nie znasz! {14148}{14200}"Zamkn��em j�". {14205}{14245}Niedoczekanie twoje. {14316}{14373}Prosz� pana. {14378}{14408}Nie! {14580}{14616}Zasadniczo, {14621}{14721}je�li Van der Linde zmieni zdanie, | to partia ci� nie poprze. {14750}{14795}- W�a�nie przysz�o. | - Dzi�ki, Gaby. {14878}{14921}- O, nie. | - Co takiego? {14967}{15025}Sp�jrz na to. {15678}{15707}Super. {15712}{15792}Van der Linde gra w golfa | z przeciwnikiem. {15797}{15834}Mamy plan B? {15839}{15916}To znaczy, co b�dziemy robi� | przez nast�pne sze�� lat. {16365}{16395}Wiem, Martin. {16400}{16493}Musimy go przekona�, | �e jeste� facetem rodzinnym. {16498}{16599}I �e Adela potrafi wykonywa� | swoje obowi�zki jako pierwsza dama. {16604}{16634}Bo�e dopom�. {16639}{16676}Nie B�g. {16684}{16742}Pami�tasz swoj� przyjaci�k�, | Macarene Rivera? {16747}{16804}Maca... Tak. {16817}{16852}Umie�cimy Adel� w jej szkole. {16861}{16918}Zorganizujemy obiad, zaprosimy go {16923}{17000}i sprawimy, by Adela wygl�da�a | na pierwsz� dam�. {17104}{17164}Ca�kowicie przeobra�ona. {17241}{17277}Adela? {17282}{17321}C�... {17346}{17396}O, nie, spadam, spadam! {17401}{17440}Spadam! {17705}{17745}Nic mi nie jest. {17762}{17796}- Tato! | - C�rciu! {17847}{17915}To ty? Tak w�a�nie spadam. {17945}{17991}Co jest, wielebny ojcze? {18006}{18065}Czy� Meksyk nie jest krajem | wyznaj�cym wolno�� religii, tato? {18070}{18116}Tak, Adelo. {18125}{18199}Nie mam nic przeciwko Duchowi | �wi�temu, Wasza Wielebno��, {18204}{18244}ale buddy�ci te� maj� swoje prawa. {18262}{18308}I harekrysznowcy te�, nie? {18359}{18411}Przerwa�am wam �niadanie, | ju� si� zmywam. {18416}{18469}Nie, nie, nie, nie. | Wracasz na g�r�! {18474}{18513}- Nie, nie! | - Id� natychmiast do swojego pokoju. {18518}{18578}- Nie! | - Co to ma znaczy�? {18583}{18626}Idziemy na g�r�. {18680}{18745}Mo�e wynajmiemy mu inn� c�rk�? {18758}{18828}Skoro inni kandydaci zmieniaj� | nazwiska i wymy�laj� stopnie naukowe, {18853}{18917}to czemu by nie wynaj�� c�rki? {18936}{18977}Zgadzam si�. {19525}{19604}Dziewcz�ta, zako�czy�y�my kurs. {19609}{19705}Bardzo si� ciesz�, | by�y�cie wspania�ymi studentkami. {19710}{19744}Thalia, prosz�, {19749}{19809}nigdy nie tra� poczucia humoru. {19821}{19885}- A ty, Patty, prosz� by� zawsze... | - Do�a. {19902}{19973}Fina, m�wi�am, �eby� nie przeszkadza�a | w trakcie zaj��. {19978}{20025}- Monsi pani� potrzebuje. | - Kto? {20030}{20077}Monsignor chce z pani� m�wi�. {20125}{20162}Powiedz, �e oddzwoni�. {20167}{20200}Jakie oddzwoni�? {20205}{20245}Jest tu we w�asnej osobie, | z krwi i ko�ci. {20250}{20288}Czeka na pani� w gabinecie. {20298}{20375}Dobrze. Powiedz, | �e przyjd� za momencik. {20438}{20479}C�, uwa�am, �e wszystkie {20484}{20560}zas�u�y�y�my na oklaski {20565}{20629}za sko�czenie tego kursu. | Wszystkie razem. {21154}{21248}- Panie in�ynierze. | - Ma pan dok�adnie dwie minuty. {21255}{21319}Dzi�kuj� bardzo i doceniam to. {21324}{21400}Ten incydent z c�rk� senatora Le�na | to by�o nieporozumienie, {21405}{21462}kt�re ju� zosta�o wyja�nione. | - Nie pierwszy raz {21467}{21554}panna Adela by�a zamieszana | w tego rodzaju skandal. {21559}{21641}Panie Van der Linde, z szacunkiem, | ale ona nie jest taka, jak pan my�li. {21646}{21719}Nie, nie, ma pan racje. | Jest o wiele gorsza. {21746}{21797}Senator Le�n chcia�by pana zaprosi� | na obiad, {21802}{21870}by udowodni� panu, | �e Adela potrafi by� pierwsz� dam�. {21875}{21969}Niemo�liwe. Wyje�d�am w interesach, | wracam za trzy tygodnie. {21984}{22045}Wspaniale. Prosz� da� mi miesi�c, | a wszystko b�dzie gotowe. {22077}{22197}Prosz� powiedzie� senatorowi Le�n, �e | przyjmuj� zaproszenie, bo mu wierz�. {22202}{22293}Ale prosz� mu te� powiedzie�, | �e je�li us�ysz� o nast�pnym skandalu, {22298}{22348}nigdy wi�cej si� z nim nie spotkam. {22362}{2241...
gumisie123