{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {615}{665}MOSKWA, ROSJA {1920}{2067}/Podejrzany z po�cigu w tunelu,|/zmierza na wsch�d z dworca kolejowego Kievsky. {3374}{3402}/Przy�lijcie go z powrotem. {3607}{3673}Wyci�gnij bro�. {3702}{3786}/Po�wi�cisz si� dla tego programu? {3807}{3866}Nie mog�. {3997}{4055}Hej, ty! {4095}{4179}/Po�wi�cisz si� dla tego programu? {4279}{4345}R�ce do g�ry... {4366}{4450}/Po�wi�cisz si� dla tego programu? {4466}{4538}Nie mog�. {4694}{4753}Nie strzelaj. {4757}{4829}Jestem nieuzbrojony. {4840}{4904}Daj mi radio. {5051}{5131}Nie zabijaj mnie, prosz�... {5334}{5408}Nic do ciebie nie mam. {5561}{5752}ULTIMATUM BOURNE'A {5802}{5870}6 TYGODNI PӏNIEJ {5910}{6014}CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA|LANGLEY, WIRGINIA {6034}{6138}/Nie ma miejsca,|/gdzie to ci� nie dosi�gnie.|/Tak si� ko�czy ka�da historia. {6142}{6234}/Tym w�a�nie jeste� Jason, morderc�... {6238}{6364}/Zawsze nim b�dziesz.|/Dalej, zr�b to.|/Zr�b to! Zr�b to! {6411}{6525}/Ona by tego nie chcia�a|/i tylko dlatego b�dziesz �y�. {6531}{6620}Co za "ona"?|Marie Kreutz, jego dziewczyna. {6624}{6770}Zosta�a zabita w Indiach.|Dyrektor operacyjny|Word Abbot to zaaran�owa�. {6819}{6915}Czyli nieuczciwy szef sekcji|zabi� dziewczyn� Bourne'a. {6919}{7037}Bourne wr�ci�� by si� zem�ci�, nagra� wyznanie|Abotta, a ten pope�ni� samob�jstwo. {7041}{7156}Teraz Bourne na nas poluje.|Nie mog�a� tego za�atwi�. {7212}{7320}Ostatni� potwierdzon�|lokalizacj� pobytu Bourne'a,|- by�a Moskwa, 6 tygodni temu. - Tak. {7324}{7371}Ucieka,|jest niebezpieczny... {7375}{7445}Prosz� pana, z ca�ym szacunkiem,|my�l�, �e tu chodzi o co� innego. {7449}{7498}O co?|Czego on chce? {7502}{7553}Bourne uda� si� do Moskwy,|by zobaczy� si� z c�rk� {7557}{7623}swojego pierwszego celu.|Do czego zmierzasz, Pam? {7627}{7682}Mo�e wraca po w�asnych �ladach. {7686}{7752}Po prostu szuka czego�.|Czego� w swojej przesz�o�ci. {7756}{7829}Mo�e jeszcze tego nie znalaz�.|Musimy dowiedzie� si�, co to jest. {7833}{7898}M�wisz mi, �e nie jest|zagro�eniem dla Agencji? {7902}{7970}My�l�, �e je�li chcia�by nam zaszkodzi�,|wys�a�by ta�m� do CNN. {7974}{8049}Mo�e nadal zamierza to zrobi�. {8053}{8190}Moj� g��wn� zasad� jest|"B�d� dobrej my�li, a przygotuj si� na najgorsze". {8197}{8267}Je�li o mnie chodzi,|Bourne to nadal powa�ne zagro�enie, {8271}{8325}dop�ki nie zostanie dowiedzione,|�e jest inaczej. {8329}{8380}- Szukajmy dalej.|- Tak, prosz� pana. {8384}{8437}Sir. {8480}{8544}TURYN, W�OCHY {9413}{9459}To jest sprzed 3 lat. {9463}{9634}�ciga�a go po�owa Interpolu.|Bourne pojawi� si� w Neapolu, Berlinie,|Moskwie... potem znowu znikn��. {9672}{9730}Dziewczyna, z kt�r� ucieka�. {9734}{9850}Marie Kreutz.|Znaleziono j� martw� w rzece|po drugiej stronie �wiata. {9854}{9928}Strzelono jej w g�ow�. {9943}{10016}Co to wszystko ��czy? {10273}{10340}Wy��cz dyktafon. {10420}{10485}PARY�, FRANCJA {11496}{11567}Gdzie moja siostra? {11650}{11717}Mo�e usi�dziesz? {11973}{12039}Gdzie ona jest? {12103}{12162}Nie �yje. {12204}{12276}Zosta�a zabita. {12297}{12358}Przykro mi. {12587}{12666}Wiedzia�em, �e to mo�e si� tak sko�czy�. {12736}{12840}- To mia�o si� tak sko�czy�.|- Nie wierz� w to. {13028}{13089}A jak umar�a? {13153}{13225}Zosta�a zastrzelona. {13263}{13340}Byli�my razem w Indiach. {13369}{13439}Przyszed� po mnie. {13481}{13542}Zabi�e� go? {13606}{13653}Tak. {13657}{13718}I co teraz? {13757}{13848}Kto� to wszystko rozpocz��|i ja go znajd�. {14047}{14125}PORT LOTNICZY HEATHROW|LONDYN, ANGLIA {14129}{14245}Cze��, to ja.|Tak, on wie wszystko. {14268}{14395}Bourne to tylko wierzcho�ek g�ry lodowej.|S�ysza�e� o operacji Blackbriar? {14400}{14501}Zajm� si� tym i spisz� to.|Do zobaczenia w czwartek. Ok. {14628}{14710}PODSTACJA CIA|LONDYN, ANGLIA {14867}{14954}Echelon wy�apa� s�owo kluczowe|"Blackbriar", powtarzam: "Blackbriar". {14958}{15034}Wygl�da na to, �e pochodzi z Europy. {15038}{15084}NSA prosz� potwierdzi�, otrzymali�cie? {15088}{15182}CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA|LANGLEY, WIRGINIA {15186}{15307}Prosz� pana. Co masz?|Przechwycili�my rozmow� w Londynie.|S�owo kluczowe "Blackbriar". {15311}{15419}W porz�dku.|Natychmiast wy�lij to do Nowego Jorku. {15553}{15662}�CI�LE TAJNE BIURO ANTYTERRORYSTYCZNE CIA|NOWY JORK {15810}{15869}- Sprawdzili�cie telefon?|- Jest zarejestrowany na londy�skiego reportera {15873}{15925}Simona Rossa,|kt�ry pracuje dla gazety "The Guardian". {15929}{15990}- Namierzamy go?|- Tak.|Dzi�ki, Mike. {15994}{16055}Mamy zesp� obserwacyjny,|kt�ry pilnuje go w pracy, {16059}{16153}a ekipa badawcza zmierza|w�a�nie do jego mieszkania.|Z kim rozmawia�? Jak dowiedzia� si� o Blackbriar? {16157}{16264}Nie wiem. Sprawdzili�my jego profil|i nic nie znale�li�my. {16268}{16319}Ale je�li b�dziemy �ledzi� Rossa, to... {16323}{16407}Ross to pionek,|chcemy �r�d�a. {16786}{16844}/S�ysza�e� o operacji Blackbriar? {16848}{16956}/Masz jakie� szczeg�y?|/Zajm� si� tym i spisz� to.|Do zobaczenia w czwartek. Ok. {16960}{17049}To wszystko?|Tak. {17069}{17178}Chc� mie� spisane protoko�y.|I na wszelki wypadek postaw agenta w stan gotowo�ci. {17230}{17283}Pos�uchajcie, to sprawa najwy�szej wagi. {17287}{17386}Jimmy, daj profil Rossa na jedynk�.|Tak, sir. {17421}{17505}Nasz cel to obywatel brytyjski,|Simon Ross, dziennikarz. {17509}{17602}Chc� mie� wszystkie jego telefony,|komputer kieszonkowy, mieszkanie, samoch�d, {17606}{17672}rachunki bankowe,|karty kredytowe, plany podr�y. {17676}{17724}Chc� wiedzie�,|co pomy�li, zanim to zrobi. {17728}{17871}Ka�dy brudny sekret, jaki ma.|A przede wszystkim chcemy nazwisko|i aktualne miejsce pobytu jego �r�d�a. {17875}{17974}To priorytet 4 poziomu NSA.|Jakie� pytania? {18007}{18073}Zatem zaczynamy. {18234}{18289}SIMON ROSS|KORESPONDENT BEZPIECZE�STWA {18333}{18345}KIM JEST JASON BOURNE?|3 CZʌ� SPECJALNEGO RAPORTU {18349}{18407}"Jego pseudonimem by� Jason Bourne,|ale posiada� wiele to�samo�ci, {18411}{18445}ka�da z nich rzekomo bardziej|�mierciono�na ni� poprzednia. " {18477}{18536}"Niemiecka BND prowadzi �ledztwo|wraz z policj� po�udniowych Indii {18540}{18599}dotycz�ce �mierci Niemki,|uwa�anej za wsp�lniczk� Bourne'a, {18603}{18653}kt�ra w styczniu uton�a|po tym jak jej samoch�d spad� do rzeki. " {18657}{18728}OFIARA, MARIE KREUTZ {18823}{18875}Co? {18919}{19003}/Po�wi�cisz si� dla tego programu? {19076}{19139}/Nie mog�. {20335}{20439}Przyj��em.|- Panie Wills, obiekt wchodzi do biura.|- Pod��czcie kamery na ulicy. {20443}{20504}- Gdzie m�j obraz, prosz�?|- Pod��czam si�. {20508}{20562}Teraz. {20590}{20705}Jimmy, jak ci idzie z telefonem?|Mamy lini� biurow�,|pracujemy nad jego kom�rk�. {20709}{20762}Ile to zajmie?|Godzin�, sir. {20766}{20812}To za d�ugo. {20816}{20898}Sk�d wiemy, �e nie oszukuje?|To by�o co� wi�cej, ba� si�. {20902}{20976}- Czego?|- Blackbriar. {20986}{21089}Przepraszam, telefon do ciebie.|- Kto to?|- Nie przedstawi� si�. {21093}{21154}Przepraszam. {21161}{21241}- Na mojej linii.|- Dzi�ki. {21279}{21333}Simon Ross. {21337}{21435}Dlaczego tego nie s�yszymy?|To stacjonarny, Jimmy.|Dlaczego go nie mamy? {21439}{21519}Mamy jego lini�, sir,|ale nie z niej korzysta.|U�ywa innego telefonu. {21523}{21581}/Czyta�em twoje artyku�y. {21585}{21647}Kto m�wi?|/Tu Jason Bourne. {21651}{21783}Dworzec kolejowy Waterloo.|Po�udniowe wej�cie za 30 minut. Przyjd� sam. {21847}{21919}Przechwy�cie d�wi�k. {21925}{21989}Ch�opaki, do roboty.|Gdzie idzie? {21993}{22083}Ok, jest w drodze.|- Daj mi obraz z kamer ulicznych.|- Ok. {22087}{22165}DWORZEC KOLEJOWY WATERLOO {22391}{22522}Obiekt opuszcza budynek.|�led�cie go.|Dowiedzcie si�, gdzie idzie. {22608}{22666}- Mobile 1, potrzebuj� d�wi�ku.|- D�wi�k w��czony. {22670}{22716}Mobile 1 powinien to mie�.|Mobile 1 powienien to mie�. {22720}{22796}Niech Mobile 1 si� tym zajmie.|Daj zna�, jak co� przechwycisz. {22800}{22858}Na dworzec kolejowy Waterloo,|po�udniowe wej�cie. {22862}{22911}- Gdzie jedzie?|- Na dworzec Waterloo. {22915}{22991}Ok, dworzec Waterloo.|Dajcie mi obraz z Waterloo. {22995}{23062}Aktywowa� agenta. {23528}{23632}Mamy ju� po��czenie? Jeszcze nie, sir.|- Niech Mobile 3 trzyma dystans.|- Tak, sir. {23636}{23724}Prosz� utrzyma� kontakt wzrokowy. {24036}{24104}Telefon na kart�. {24109}{24165}Prosz�. {24312}{24417}/Mobile 1, podaj mi|/aktualne po�o�enie obiektu. {24460}{24588}Przyj��em. Obiekt podjecha� pod|po�udniowe wej�cie dworca Waterloo. {25649}{25729}Halo?|Jimmy, musz� mie� ten telefon. {25733}{25799}/Pos�uchaj bardzo uwa�nie,|/co mam ci do powiedzenia. {25803}{25907}Co si�, do diab�a, dzieje?|Na 10:00, z lewej, po drugiej stronie ulicy,|stoi srebrny Chrysler Voyager. {25911}{25962}/Wewn�trz niego jest|/zesp� obserwacyjny. {25966}{26026}/W budynku po drugiej stronie|/ulicy, na wprost ciebie {26030}{26126}/jest m�czyzna na drugim pi�trze,|/kt�ry ci� obserwuje. {26130}{26185}50 metr�w na lewo od ciebie|jest przystanek autobusowy. {26189}{26254}Chc� �eby� poszed� w jego kierunku.|Jimmy, chc� ten telefon.|Na wczoraj. {26258}{26334}Jest w drodze.|Jest w drodze.|To nie jego telefon, sir. {26338}{26392}Powt�rz.|To nie jego telefon, sir. {26396}{26523}Jak to nie jego?|Sk�d, do diab�a, wzi�� drugi telefon? {26528}{26585}/Grab Team B, b�d�cie w gotowo�ci.|- Grab Team B, jeste�my na miejscu. {26590}{26663}Dobrze, m�czyzna w bluzie z niebieskim kapturem,|/rozmawiaj�cy przez telefon. {26667}{26717}/Id� wprost na niego i si� zatrzymaj. {26721}{26786}Jimmy musimy przechwyci� t� rozmow�,|musz� przej�� t� kom�rk�. {26790}{26845}Nie pozw�l mu|zej�� z widoku. {26848}{26919}A teraz si� odwr��. {27002}{27056}Dobra.|Kim jest facet w niebieskim kapturze? {27060}{27127}To jego kontakt? {27150}{27197}Za 10 sekund podjedzie autobus. {27201}{27258}Kiedy si� zatrzyma,|id� wprost na lewo... {27262}{27322}/Jest tam przej�cie, id� schodami,|/zatrzymaj si� przy stoisku z gazetami. {27325}{27373}/Dostaniesz dalsze...
Pinek87