{1}{1}23.976 {24}{72}Potrzebuję twojej pomocy,|by zaaranżować pożyczkę. {73}{105}Na remont domu. {105}{146}- Nie jesteś właścicielem.|- Mój syn jest. {146}{239}Mimo wszystko, proces uznania|go za zmarłego... {240}{280}Ma skłonność do|długich zaginięć. {281}{325}Już to przerabialiśmy, Gillian. {326}{382}Chciałam zostawić trochę tych ulotek. {459}{498}Dlaczego po prostu... {499}{541}Przedyskutujemy to później? {542}{571}Nie ma potrzeby. {637}{687}Pani ojciec zostawił kurtkę {687}{725}to wypadło z kieszeni. {726}{792}To należało do mojego brata.|Zginął pod Argonami. {793}{833}Ojciec nie potrafi tego przeboleć. {834}{876}Próbowałem ich zatrzymać,|ale mnie nie słuchali. {876}{951}bo dostali rozkaz, żeby dostarczyć ci to|za co zapłaciłeś {952}{987}Dzięki za twój wkład. {988}{1035}Jak długo znasz pana Rosetti? {1036}{1066}On trzyma z Joe Masseria. {1067}{1147}Z którym mam bardzo delikatny układ. {1147}{1200}To co może rozwiązać twój problem, {1201}{1272}stwarza większy dla mnie. {1273}{1327}- Jak masz na imię?|- Roger. {1327}{1383}Przypominasz mi kogoś. {1384}{1431}Ja będę nazywała cię James. {1431}{1485}- Dlaczego James?|- Ponieważ był królem. {1486}{1536}- Dobrej nocy.|- Zaczekaj. {1537}{1586}To nie jest mądre. {1586}{1638}Czy oboje nie potrafimy|dochować sekretu? {3606}{3701}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3702}{3781}synchro i tłumaczenie by malak & artiscig. {6221}{6270}Otwarte. {6424}{6464}To ty? {6465}{6505}Tak. {6506}{6564}Zrobiłeś jak mówiłam? {6565}{6649}W domu została tylko kucharka. {6650}{6746}Nie płacę jej za bezczynność. {6775}{6828}- Każ jej odejść.|- Dobrze. {6829}{6895}To Twoje przedsięwzięcie... {6896}{6979}To dla faceta z baru. {6979}{7047}Pewnie łączy cię z nim,|swego rodzaju, więź. {7048}{7106}Okopy i tym podobne? {7107}{7158}Nie byłem w okopach. {7159}{7210}Byłem strzelcem. {7211}{7292}W każdym razie, Tommy nie może być {7293}{7359}narażony na słuchanie ostrego języka. {7359}{7438}Przy pierwszych oznakach złego|zachowania, będziecie musieli wyjść. {7439}{7510}Zabierz go do Blenheim. {7511}{7609}Przygotowano tam dobry Wielkanocny stół. {7610}{7678}W mojej torebce jest $10. {7722}{7753}Śmiało. {8041}{8080}Jak się czujesz? {8114}{8159}Fatalnie. {8160}{8243}Mężczyźni nie mają pojęcia co|kobiety przechodzą każdego miesiąca. {8243}{8283}Mogę jakoś pomóc? {8284}{8351}Chcę tylko zostać sama {8351}{8413}i posiedzieć w ciemności. {8414}{8485}To i tak jest zły dzień na interesy. {8486}{8543}Te wszystkie spotkania rodzinne. {8544}{8607}To sprawia, że klienci czują się winni. {9107}{9170}Kathleen, Nora, {9171}{9219}Anne, Edith, {9219}{9294}Brian, Patrick, Dermott. {9295}{9331}A najstarszy jest Willy. {9332}{9381}Jak zapamiętujesz ich imiona? {9382}{9457}Mama mi kazała.|To nie jest trudne. {9458}{9502}Kto jest naszym wujkiem? {9550}{9623}Znam wszystkich imiona na pamięć. {9624}{9673}Kiedyś będziesz świetnym politykiem. {9674}{9719}Dziewczyna nie może być politykiem. {9720}{9760}A czy Anglia nie ma królowej? {9761}{9801}Jesteście gotowi? {9831}{9881}Zatem chodźmy spotkać waszych kuzynów. {10098}{10152}Zawsze zostawiasz otwarte drzwi frontowe? {10189}{10258}To zależy od tego kogo się spodziewam. {10427}{10482}Nie byłem pewien, że mam dobry adres. {10483}{10552}Mam nadzieję, że teraz jesteś. {10553}{10616}Naprawdę tutaj mieszkasz? {10617}{10667}Odziedziczyłam ten dom po mężu. {10667}{10695}Nie mówiłaś, że byłaś mężatką. {10695}{10747}Mieliśmy trudne relacje, {10748}{10810}pełne wzlotów i upadków. {10811}{10846}Zabawnie o tym mówisz. {10847}{10894}To pewnie przez Wielkanoc. {10895}{10972}Dlatego jestem w dziwnym nastroju. {10973}{11037}Więc jesteś bogata. {11038}{11150}Kochanie, ledwie starcza mi na prąd. {11151}{11198}Dlaczego tego nie sprzedaż? {11199}{11255}Założę się, że to by cię ustawiło. {11256}{11320}Przeszedłeś całą drogę, żeby|rozmawiać o nieruchomościach? {11321}{11363}Jest tu ktoś jeszcze? {11363}{11424}Nie.|Tylko ja. {11425}{11515}Przechadzająca się korytarzami jak duch. {11555}{11599}Ile tu jest pokoi? {11600}{11656}20. {11657}{11715}Chodź tutaj i zacznijmy od tego. {11859}{11903}Najpierw zjedzmy. {11904}{11948}Idziemy? {11949}{11995}Nie jestem głodny. {12039}{12100}Będziesz potrzebował siły. {12470}{12507}Jesteście pewni,|że nie powinniśmy jej pomóc? {12507}{12549}Tak, dopóki nie poprosi. {12645}{12678}Dobrze. {12679}{12731}Mam cię. {12755}{12827}- ty jesteś Willie.|- To ja. {12926}{13000}Cóż, kiedy jesteśmy już wszyscy razem, {13001}{13072}przywitajcie się z ciocią i wujkiem. {13115}{13177}Nora.|Jesteś już dużą dziewczyną. {13178}{13216}Dziękujemy za przyjście, wujku Nucky. {13217}{13286}To jest moja żona - Margaret. {13287}{13326}Jak się masz, ciociu Margaret? {13327}{13366}Miło cię poznać, Noro. {13367}{13420}- To jest Teddy.|- Cześć. {13421}{13475}- Patrick.|- Brian. {13476}{13526}- Brian.|- Brian. {13527}{13568}- Miło cię poznać.|- Kathleen. {13569}{13633}- Witaj.|- Dermott. {13634}{13693}Miło cię poznać. {13755}{13837}Tutaj mieszka twoja siostra? {13838}{13889}Mówiłem ci, że mam siostrę? {13890}{13940}Ty nic nie pamiętasz. {13941}{14026}Masz siostrę, tatę i mamę {14027}{14072}i oni mieszkają na farmie. {14073}{14118}W Wisconsin. {14119}{14159}Czy to tutaj? {14160}{14203}To jest aleja Michigan. {14203}{14251}To nie to samo. {14389}{14435}Jak wyglądam? {14474}{14542}Musisz poprawić okulary. {14675}{14737}Panie Harrow.|Witam. {14738}{14781}Witam. {14821}{14897}- Przyszedłem.|- Tak, przyszedł pan. {14898}{14939}To musi być Tommy. {14940}{14997}Przeszliśmy całą drogę. {15093}{15142}Proszę. {15143}{15220}Przyniosłeś je dla mnie? {15367}{15405}Dziewczynki. {15406}{15475}Przyjdźcie, proszę, przygotować stół. {15475}{15543}Edith, przynieś wołowinę z pieca. {15544}{15575}Nora, sztućce. {15576}{15618}Wszystko idzie gładko? {15619}{15663}Co masz na myśli? {15664}{15729}Przesyłki do Nowego Yorku. {15781}{15868}Czy to temat rozmowy? {15897}{15930}Jak chcesz. {15931}{15981}Jesteś jednym z tych|co tam pracują, prawda? {15982}{16027}Mickey nic mi nie mówi. {16028}{16061}I chcesz, żebym się tym zajął? {16062}{16122}- Nie narzekam.|- Eli. {16123}{16159}Mogę prosić o coś do picia? {16160}{16217}W tej chwili? {16218}{16275}Muszę się umawiać wcześniej? {16275}{16307}Obiecałem June. {16308}{16349}Nie przed zachodem słońca. {16350}{16390}Nie w domu. {16391}{16459}Muszę powiedzieć,|że to pozwala trzeźwo myśleć. {16459}{16499}Teraz praktykujesz wstrzemięźliwość? {16499}{16581}Słuchaj, Nucky, cieszę się, że przyszliście. {16641}{16698}Nie musimy o niczym rozmawiać. {16730}{16816}Jedyne czego chcę, to żebyśmy|zjedli kolacje w miłej atmosferze. {16817}{16864}Możemy to zrobić? {16865}{16931}Pobłogosław nas Panie i... {16931}{16986}I wszystkie Twe dary. {16987}{17100}...i wszystkie Twe dary,|które otrzymaliśmy. {17101}{17149}z Twej hojności... {17150}{17195}Z twej hojności. {17195}{17236}Z Twej hojności... {17237}{17324}...przez Chrystusa,|Pana naszego. Amen. {17325}{17367}Amen. {17368}{17422}- Zrób znak krzyża.|- Jedzmy. {17423}{17483}Jest jeszcze coś co chciałabym powiedzieć, {17484}{17541}jeśli nie macie nic przeciwko. {17567}{17635}Przeszliśmy przez ciężkie czasy. {17635}{17691}I chcę, żeby wujek Nucky wiedział, {17692}{17778}że jesteśmy mu wdzięczni|za wszystko co dla nas zrobił. {17779}{17853}Cieszymy się, że jest z nami|znowu przy naszym stole {17854}{17910}po tak długim czasie. {17911}{17983}Cieszymy się, że w końcu poznaliśmy Margaret, {17983}{18043}która jest taka miła {18043}{18079}i witamy ją {18079}{18164}i Teddy'ego i Emily w naszej rodzinie. {18165}{18225}To za co kocham wiosnę to to, {18226}{18307}że wszystko znowu zaczyna rosnąć {18308}{18390}kiedy wszystko było takie szare. {18423}{18486}I za to, że nastał dzień, {18487}{18554}w którym wszyscy... {18555}{18612}patrzycie teraz na mnie. {18795}{18843}Piękne słowa. {18843}{18884}Jedzcie zupę zanim będzie zimna. {18885}{18936}W samą porę. {18975}{19035}Przyjdź, Panie Jezu, bądź naszym gościem {19036}{19090}i pobłogosław te dary. {19091}{19160}Amen. {19161}{19229}- W ten sposób zmawiasz modlitwę?|- Co w tym złego? {19230}{19275}Nic, jeśli masz sześć lat. {19276}{19330}Założę się, że tobie się podobała. {19331}{19373}Była w porządku. {19374}{19455}- Powiedz mi, dzieciaku.|- Wal. {19456}{19504}Kim ty, kurwa jesteś|i dlaczego siedzisz przy moim stole? {19504}{19527}Tato. {19527}{19590}Mama jest chora, więc przyszliśmy zjeść tutaj. {19591}{19639}Teraz wszystko już wiemy. {19640}{19707}Mówiłam ci, tato.|Pan Harrow zajmuje się nim. {19708}{19755}Jak Julia zajmuje się tobą, Paul. {19755}{19798}Tylko, że bez zmiany pieluch. {19799}{19873}Wiesz co, jeśli o mnie chodzi|możesz już wracać do siebie. {19874}{19913}Dziękuję. {19914}{19969}Ze wszystkich dni w kalendarzu,|akurat dzisiaj jest święto. {19970}{20023}Umiera, Zmartwychwstaje, {20023}{20078}znika na 2,000 lat,|ale nie przejmujcie się. {20079}{20140}Jeszcze się pojawi. {20141}{20201}- Frajerzy.|- Mamy tu dziecko przy stole. {20202}{20254}Denerwuję cię? {20282}{20339}Wmawianie ludziom tych bzdur. {20340}{20389}Człowiek w niebie, życie wieczne. {20390}{20454}10 lat później zrzucają nas na jakieś|zapomniane przez boga wybrzeże, {20454}{20517}z karabinem w ręku czekając,|aż ktoś odstrzeli ci łeb. {20518}{20574}- Gdzie wtedy jest Jezus?|- Tato! {20575}{20615}Przestań. {20615}{20659}Co dobrego zrobił dla ciebie? {20659}{20697}Nie musisz mu odpowiadać. {20698}{20760}Nie, nie, nie. Jest mężczyzną,|a ja zadałem mu pytanie. {20820}{20894}Tylko dlatego,|że ty w coś nie wierzysz {20895}{20969}nie znaczy, że to nieprawda. {21019}{21103}Więc przygotuj się na rozczarowanie. {21104}{...
johnny771