{1}{1}23.976 {107}{202}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {203}{310}Tłumaczenie: morgoth82 {1447}{1506}Mówi się, że utarta broni dla gliniarzy {1507}{1554}to najgorszy koszmar. {1556}{1638}Dla Detektywa Salingera,|jego najgorszy koszmar właśnie się ziścił. {1686}{1754}Tammi. {1802}{1834}Tammi. {1835}{1882}Zaraz wyjdę. {1884}{1942}Myślałam, że chcesz się tylko wysikać. {2052}{2102}A teraz bierzesz jeszcze prysznic? {2103}{2126}Jestem po pracy kochanie. {2182}{2254}I tak zaraz znowu się spocisz. {2310}{2339}Tammi? {2413}{2472}Niewiarygodne. {2639}{2670}Wyjdź! {2671}{2712}Richter wyjdź! {2760}{2842}To mnie odpręża. {2844}{2889}A sex ze mną to nie? {2890}{2970}Nie, Sammy,|dzięki temu mogę o wszystkim zapomnieć. {3066}{3151}Sposób, w jaki na mnie patrzysz nie sprawia,|że czuję się pożądana. {3153}{3184}To pies od narkotyków, Tammi. {3186}{3208}Spuść je. {3210}{3237}Wypuść go na zewnątrz, {3238}{3271}bo inaczej obudzi wszystkich sąsiadów. {3273}{3299}Spuść je! {3301}{3334}Jestem twoją żoną, a nie podejrzaną. {3432}{3470}To wszystko? {3472}{3526}Tak, to wszystko. {3556}{3604}Kiedyś to lubiłeś. {3951}{3998}Spóźniłaś się. {4000}{4068}Przesłuchanie się przedłużyło. {4070}{4156}Mogę podgrzać ci rybę, {4158}{4238}którą zrobiłam na obiad trzy godziny temu. {4240}{4274}Przepraszam. {4276}{4306}Powinnam zadzwonić. {4307}{4354}W porządku, wiem że jesteś zapracowana. {4355}{4453}Nie zapytasz mnie co się stało z pośrednikiem. {4464}{4522}Dobra, co powiedział pośrednik? {4524}{4598}Powiedział, że dom po tylu latach|jest pięknie urządzony, {4600}{4672}i że wystawi go na sprzedaż po wyższej cenie niż myślałem. {4686}{4734}To nie znaczy, że tyle za niego dostaniesz. {4735}{4776}Nie w tych zwariowanych czasach. {4778}{4850}Jeśli będę musiał to zawsze mogę obniżyć cenę. {4851}{4890}Chodzi o to, że dom jest spłacony, {4892}{4984}więc każda cena będzie dla mnie korzystna. {4986}{5077}A co będzie, jak rozczarujesz się Paryżem. {5079}{5128}Nie będziesz miała dokąd wrócić. {5129}{5171}Zaufam przeznaczeniu. {5179}{5203}Ty również powinnaś. {5499}{5522}Ktoś wzywał policję? {5523}{5594}Tak, ale już jest wszystko w porządku. {5595}{5622}Kto wzywał policję? {5624}{5654}Przyjaciel. {5655}{5682}Nic mu nie jest. {5683}{5730}Czy możesz go poprosić, żeby podszedł do drzwi? {5732}{5768}Dobra. {5827}{5898}To nie jej sprawka. {5900}{5923}Rzuciłam kotem. {5925}{5966}Przepraszam? {5968}{6070}Rzuciłam w niego kotem, ponieważ mnie zdradził. {6072}{6100}Chce pan wnieść skargę?|Na jakiej podstawie? {6110}{6140}|Napaść przy użyciu niebezpiecznego zwierzęcia? {6146}{6182}Nie. Nie chcę wnieść skargi. {6192}{6228}Ona zamierza się wyprowadzić na jakiś czas. {6230}{6258}To dobry pomysł. {6260}{6311}Idziemy. {6313}{6343}Kto weźmie kota? {6345}{6395}Ja go wezmę.|Chyba nie myślisz, że pozwolę ci go zabrać. {6397}{6419}To mój kot! {6421}{6451}Dzięki. {6453}{6495}Wielkie dzięki. {6497}{6541}Przecież nie potrafisz się nim zająć.|Zobacz co zrobiłeś... {6542}{6577}Nie ma żadnego wykroczenia, {6578}{6635}a facet nie chce, byśmy ją aresztowali.| Nic tu po nas. {6763}{6808}Umie się jeździć z klasą. {6876}{6905}Obiad był pyszny. {6936}{6971}Prawie jak na prawdziwej randce. {7117}{7166}Muszę iść. {7174}{7236}Nie możesz popracować po godzinach. {7248}{7336}Nie, nie mogę. {8212}{8261}Podejdź od strony kierowcy. {8262}{8326}Od strony kierowcy. {8432}{8454}Co to jest? {8456}{8494}On jest gliną. {8496}{8521}N-nie żyje? {8522}{8551}Nie chcesz się o tym przekonać. {8553}{8578}Popatrz. {8660}{8708}On chyba jeszcze żyje. {9342}{9418}Mówią, że nic nie widzieli ani nie słyszeli. {9420}{9458}Oni nic nie powiedzą. {9459}{9503}Chłodnica jest rozwalona,| cały przód samochodu nadaje się na śmietnik. {9505}{9531}Ten samochód już nigdzie nie pojedzie. {9533}{9606}Mam to zgłosić, czy nie? {9607}{9630}Żartujesz? {9631}{9663}O czym ty mówisz? {9665}{9729}Sammy, on miał wypadek, a jego broń zaginęła. {9750}{9792}Dodatkowo może być oskarżony o jazdę pod wpływem. {9798}{9810}O czym ty mówisz... {9812}{9879}10 albo 15 lat temu przydarzyło mu się podobne gówno. {9881}{9910}Dlatego nas wezwał. {9912}{9974}Myślisz, że jest pod wpływem w tym momencie? {9975}{10043}Sądzisz, że powinienem go poddać testowi trzeźwości? {10045}{10121}To dobry, nieprzekupny glina, {10130}{10186}który, nigdy nie podprowadza dragów. {10257}{10312}Zapomniał się na chwilę, {10314}{10360}co z tego? {10362}{10410}Dla nas był zawsze świetnym szefem. {10412}{10460}Nadal wydaje mi się to nie w porządku Sammy. {10605}{10640}Wszystko w porządku Sal? {10665}{10706}Wszystko w porządku Sal? {10708}{10780}Skurwiel wyjął mi broń prosto z kabury. {10834}{10871}Uwierzysz w to?! {10873}{10926}Nie wystarczył mu mój portfel. {10927}{11028}Nadal leci ci krew z nosa Sal. {11030}{11094}Czy nie ma już żadnych świętości. {11095}{11172}Jak ich znajdę, to będą mieć wiele szczęścia|jeśli ich nie pozabijam. {11174}{11220}Myślisz, że mogły to być miejscowe dzieciaki? {11222}{11302}Koleś prawie we mnie wjechał! {11304}{11358}Czarne Monte Carlo. {11360}{11406}Słuchaj, zajmiemy się tym, dobra? {11408}{11455}Słuchaj, drugim samochodem było {11457}{11514}żółte Mitsubishi Eclipse. {11515}{11555}Prawdopodobnie masz wstrząs mózgu. {11557}{11588}Nic mi nie jest! {11732}{11826}Nie wiem, może powinienem jednak to zgłosić? {11872}{11894}Wiesz co? {11896}{12044}Po prostu zróbcie mi test trzeźwości i zapomnijmy o reszcie. {12046}{12111}Sal, jeżeli test wykaże, że jesteś pod wpływem alkoholu, {12113}{12192}nawet jeżeli będzie to 0,001 promila, to nie będzie w porządku. {12194}{12250}Będziemy cię kryć. {12292}{12350}Gówniane wezwanie? {12352}{12374}Tak, gówniane wezwanie. {12376}{12411}Po pierwszym takim wezwaniu, {12413}{12463}wiesz już, że tak może być cały czas. {12465}{12518}Nic na to nie poradzisz. {12519}{12663}Musisz po prostu wytrzymać dzień albo dwa. {12665}{12713}O czym chcesz pogadać? {12765}{12794}Sam nie wiem. {12795}{12839}"Kto dostanie kota?" {12841}{12863}To było... {12903}{12950}Co ty, miłośnik kotów? {12986}{13028}O Boże, "napaść przy użyciu niebezpiecznego zwierzęcia." {13030}{13086}Mógłbym zaliczyć tą laskę. {13175}{13223}Przyciśnijmy kogo trzeba, a na pewno coś znajdziemy. {13225}{13248}Skupmy się na Mitsubishi. {13250}{13273}A co z tym Monte Carlo? {13274}{13321}Jak na razie nic. {13372}{13402}Słyszeliście to?! {13404}{13443}Słyszeliście to?!|To moja Beretta. {13445}{13472}Sal, to South Central. {13474}{13517}To może być jakakolwiek Beretta.|To może być petarda. {13518}{13570}Na pewno nie. To moja broń, zawsze poznam jej odgłos. {13571}{13606}Słuchaj, cokolwiek to jest, jesteśmy blisko. {13608}{13651}Zajmiemy się tym Sal. Idź do domu. {13653}{13678}Do domu! {13762}{13811}To szaleństwo, wiesz o tym? {13813}{13868}Sklep monopolowy, rozwalone szyby. {14302}{14330}Tutaj. {14332}{14360}Wszystko w porządku? {14362}{14384}Tak. {14386}{14423}Jest pani sama?|Jest pani sama?! {14425}{14455}Tak, tak! {14627}{14673}Co się stało?|Nie wiem. {14675}{14726}Ktoś zaczął strzelać, więc schowałam się pod ladą. {14727}{14769}Czy widziała pani gdzie zaczęła się strzelanina? {14770}{14822}Na parkingu.|Myślę, że za tamtym rogiem. {14824}{14888}Czy zdołała się im pani przyjrzeć?|Czy widziała pani jakieś pojazdy? {14890}{14951}Raczej nie.|Nie zwróciłam uwagi. {14970}{15018}Czy obraz z kamery ochrony {15019}{15114}zapisywany jest na taśmę czy na dysk twardy? {15205}{15275}Nie ma trupów, krwi,|żadnej broni -- tylko kilka łusek. {15277}{15317}Z dziewiątki? {15319}{15354}Tak, ale również z .45 i .40. {15355}{15388}W końcu to getto. {15390}{15415}Dyspozytor zgłosił strzały. {15417}{15464}Tak, podejrzany uciekł. {15466}{15519}Właśnie sprawdzamy zapis z kamery. {15521}{15574}W porządku. Zgłoszę to.|Pracujecie do późna? {15576}{15655}Właśnie... zajmowaliśmy się inną sprawą.. {15657}{15708}Przyjechaliśmy|gdy tylko usłyszeliśmy strzały. {15744}{15787}Podejrzany zdążył już uciec. {15789}{15827}nie mamy rysopisu... {15934}{15980}Kimmy? {15982}{16029}Dobranoc tato. {16030}{16053}Kimmy! {16054}{16097}Co? {16099}{16168}Nie słyszałaś mnie jak wszedłem. {16170}{16209}I? {16210}{16249}Musisz być ostrożniejsza, Kimmy. {16251}{16283}Musisz nasłuchiwać. {16285}{16346}Jak chcesz.|Dobranoc tato. {16386}{16474}Co zrobisz jak usłyszysz kogoś w domu? {16476}{16538}Wyjdę na zewnątrz. {16540}{16580}A jak usłyszysz kogoś na zewnątrz? {16582}{16649}Zostanę w środku. {16650}{16720}A jak ktoś wejdzie do środka|i będzie cię chciał wyciągnąć na zewnątrz? {16722}{16789}Będę udawać martwą. {16790}{16817}Dobranoc tato. {16818}{16859}A jak zakryją ci usta ręką? {16861}{16895}Dziwak z ciebie, wiesz? {16897}{16915}Kimmy? {16917}{16989}Jestem zmęczona i chce mi się spać. {16990}{17018}To poważna sprawa. {17020}{17053}Ktoś mi ukradł dzisiaj portfel, {17055}{17089}więc teraz mają nasz adres. {17363}{17409}Na razie. {17411}{17485}Zaraz przyjdą Kenny i Andy żeby nam pomóc. {17487}{17526}Powiedziałeś im wszystko? {17528}{17598}Większość.|Co tu mamy? {17600}{17709}Tak jak powiedział,|starszy model Mitsubishi Eclipse. {17747}{17832}Po ich gestach zgaduję, że to miejscowi,|prawdopodobnie z 77 ulicy. {17833}{17885}Mam wielu wrogów. {17890}{17950}To ten Monte Carlo o którym mówił Sal? {17951}{17981}Tak mi się wydaje. {18067}{18100}Niedobrze. {18101}{18188}Sprawdzę wszystkie szpitale w okolicy|może w którymś {18190}{18269}znajdę rannego. {18290}{18344}Cofnij trochę. Tutaj. {18387}{18441}Spójrz na jego broń. {18443}{18491}Beretta. {18715}{18763}Chcesz trochę? {18802}{18826}Przepraszam? {18827}{18902}Czy chcesz trochę? {18930}{19018}Czy chcę? {19020}{19076}Niech się przyjrzę. {19078}{1915...
CzarnaInezzz