{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {64}{114}/{C:$aaccff}Southland [2x04] The Runner {121}{225}/{C:$aaccff}Tłumaczenie i dopasowanie: morgoth82 {780}{810}{y:i}Poprzednio w Southland: {815}{835}Chcesz na mnie donieść? {836}{864}Oczywiście, że tak, do cholery. {890}{920}Co do diabła?! {965}{1003}Natychmiast zatrzymaj samochód! {1090}{1126}On pójdzie na odwyk. {1150}{1179}Będzie go suszyć. {1220}{1250}Kijowo. {1252}{1270}On mógł‚ cię zabić. {1271}{1324}Nie ma gdzie się ukryć.|Będziecie w telewizji. {1625}{1662}Jedna rana wlotowa na plecach. {1665}{1689}Czysta rana. {1705}{1752}Strzelec najprawdopodobniej użył‚|dziewięciu milimetrów. {1770}{1820}Możesz sprowadzić koronera,|żebyśmy mogli ją odwrócić? {1840}{1878}Jeszcze jakieś widoczne|ślady albo siniaki? {1900}{1931}Nic, co mogłabym zauważyć. {1950}{1980}Dobra. {2081}{2101}Na trzy. {2105}{2145}Raz, dwa, trzy. {2230}{2250}Ładna dziewczyna. {2310}{2364}Na oko, jakieś 19, 20 lat. {2380}{2422}Ślady oparzeń na ustach. {2435}{2455}Lufka do cracku? {2505}{2538}Najprawdopodobniej. {2550}{2591}Ślady oparzeń również są na jej palcach. {2595}{2632}Możesz zrobić ich zdjęcia? {2678}{2719}{y:i}Każda ofiara, ma swoją historię. {2725}{2802}{y:i}Detektyw Lydia Adams,|{y:i}była już wcześniej świadkiem podobnej histori. {2890}{2919}Pogadaj z Weezym. {2925}{2949}Witam. {2965}{3020}To jest Ray.|Ray, to są Nate i Sammy. {3025}{3036}Co słychać? {3040}{3100}Właściciel mieszkania powiedział,|że gdy wychodził do pracy o 6:00, {3102}{3142}znalazł tę dziewczynę na podwórzu,|już martwą. {3150}{3201}Prawdopodobnie, czas zgonu|dostaniemy od koronera. {3218}{3260}- Czy on ją rozpoznał?|- Nie. {3290}{3325}Znalazłam to w krzakach,|dwa domy dalej. {3370}{3455}Brak portfela,|tylko pęk kluczy. {3480}{3509}I identyfikator z uczelni. {3515}{3566}SULA, Nicole Hill. {3601}{3659}Pewnie skręciła w złą stronę,|kiedy wychodziła z biblioteki, co? {3660}{3710}Wielka impreza w domu|członka gangu, na końcu ulicy. {3711}{3768}Wiemy, że ten dzieciak, Weezy,|należy do gangu Pyro Bloods. {3780}{3859}- Pogadam z nim.|- Dobra. {3890}{3942}Przepraszam, słyszała pani|coś zeszłej nocy? {3943}{3966}Może odgłosy wystrzałów? {3967}{4060}Na tej ulicy?|Każdej nocy słyszę wystrzały. {4062}{4089}W nocy noszę stopery do uszu. {4090}{4111}Może coś pani zauważyła? {4112}{4148}Kogoś goniącego dziewczynę, cokolwiek? {4160}{4230}Nic nie widziałam, nic nie słyszałam,|nic nie zrobiłam. {4240}{4287}To jedyna dobra rzecz,|jakiej nauczyłam się z Biblii. {4300}{4335}Właściwie, to powinno brzmieć:|"Nic nie widziałem", {4336}{4372}"nic nie słyszałem,|nic nie powiedziałem". {4398}{4420}To cytat z buddyzmu. {5520}{5558}Strasznie się pocą,|kiedy śpią. {5580}{5632}- Obudź się, Weezy!|- Weezy, obudź się! {5740}{5787}- Dobry!|- Co do...?! {5850}{5897}Co robicie w moim domu? {5905}{5944}Przed twoim domem,|zabita została dziewczyna. {5970}{5995}Kto to zrobił? {6015}{6065}Nie widziałem.|Byłem w środku. {6067}{6092}Co ona zrobiła, zdradziła cię? {6100}{6130}Ukradła twoje pieniądze? {6135}{6178}Człowieku, ja nawet|nie znałem tej dziwki. {6195}{6225}Tylko o tym słyszałem. {6260}{6284}Aresztujecie go? {6310}{6332}Nie, proszę pani. {6346}{6374}Tylko rozmawiamy. {6386}{6432}On nie będzie rozmawiał,|dopóki nie będzie musiał. {6434}{6456}Musi z wami rozmawiać? {6475}{6494}Nie, proszę pani. {6500}{6538}W takim razie,|wynoście się z mojego domu! {6636}{6665}Dewey na odwyku. {6666}{6702}Nie mogę się doczekać, aby zobaczyć,|jak to wygląda. {6704}{6725}Odwyk. {6730}{6783}To bardziej przypomina pieprzone spa,|z bandą byłych nałogowców {6784}{6867}chodzących wszędzie w klapkach|i gadających stale o wyższej sile. {6890}{6955}- Byłeś już tam wcześniej?|- Tak, odwiedziłem go. {6957}{7000}Powiedz Dewey'owi,|że wisi mi talerz tacos! {7001}{7043}Możesz nawet powiedz temu bękartowi,|że za nim tęsknię. {7045}{7097}Wiesz, że będziesz na mnie skazany,|idąc ze mną na pogrzeb. {7115}{7159}To twoja ostatnia szansa,|na wycofanie się z tego. {7180}{7200}Nie przeszkadza mi to. {7235}{7289}Dobra, tylko później nie mów,|że nie ostrzegałem. {7326}{7415}Śmierć i pijacy na pustyni.|Co za dzień. {7510}{7552}Wynoście się stąd do diabła.|Co wy tu robicie?! {7570}{7591}Wynoście się! {7647}{7684}Znalazłem łuski. {7700}{7743}Tutaj są ślady butów. {7750}{7785}Nicole nie miała na sobie butów. {7786}{7864}Może uciekając,|zrzuciła buty. {7940}{7984}Czego dowiedzieliście się od imprezowicza? {8010}{8042}Tego, że kocha swoją babcię. {8090}{8118}Dwie łuski. {8120}{8170}Strzelec oddał strzał tutaj,|a następnie tutaj. {8195}{8237}Ofiara miała ślad|jedynie po jednym postrzale. {8240}{8270}Oznacza to,|że strzelec chybił, {8271}{8299}lub że mamy drugą ofiarę. {8300}{8333}Sprawdzimy szpitale. {8340}{8391}My pójdziemy na północ,|Kenny i Andy udadzą się na południe. {8415}{8441}Szybko poszło. {8443}{8505}Zgaduję, że nasz ćpun morderca,|przeszedł na wyższy poziom. {8537}{8621}Teraz to będzie tragiczna śmierć|obiecującej studentki SULA. {8960}{9036}- Pan Hill?|- Zgadza się. {9043}{9117}Jestem Detektyw Adams.|To jest Detektyw Suarez. {9206}{9241}Widzę, że kiedyś pan biegał na bieżni. {9245}{9290}Właściwie, to oni wszyscy biegali,|ale nie ja. {9295}{9327}Nasza najstarsza córka, Michelle, {9328}{9364}zdobyła brązowy medal na olimpiadzie. {9372}{9401}Musicie być z niej dumni. {9402}{9488}Nicole ustanowiła kilka rekordów|dla drużyny SULA. {9490}{9542}Leslie, wystarczy. {9578}{9687}Nie chcę być niegrzeczny,|ale nie przyszliście tu rozmawiać o bieganiu. {9695}{9732}Zgadza się. {9740}{9777}Przyszliśmy tu porozmawiać o Nicole. {9800}{9823}Nasze dziecko. {9855}{9886}Przykro mi to mówić, {9888}{9952}ale wasza córka Nicole,|została zamordowana. {9975}{9990}Nie! {10022}{10104}Nie! Nie! {10120}{10134}Jak? {10145}{10178}Została zastrzelona, proszę pana. {10181}{10205}Na campusie? {10210}{10285}Nie, niecały kilometr|od tego miejsca, na Slauson. {10298}{10377}- Ona była w okolicy.|- Czy to do niej niepodobne? {10382}{10437}Nasza córka nie udzielała się|towarzysko w tej okolicy. {10445}{10488}Kiedy po raz ostatni|widzieliście się z Nicole? {10509}{10543}Jakiś miesiąc temu. {10547}{10612}Była bardzo zajęta treningami i uczelnią... {10619}{10660}Czy zauważyliście u niej wtedy jakąś zmianę? {10676}{10709}Wspominała o jakiś nowych kolegach? {10744}{10837}Ona się z kimś spotykała.|Futbolistą z uczelni, Tyler'em. {10844}{10875}Tyler'em Prescott'em? {10877}{10921}On gra dla Tygrysów,|na pozycji Linebacker'a? {10923}{10956}Zgadza się, on należy do projektu. {10957}{11041}A Nicole mieszkała w akademiku.|Co mogłem zrobić? {11042}{11076}O Boże! {11127}{11221}Dwójka rodziców,|dobry dom, studentka SULA... {11230}{11278}Ta dziewczyna nie miała żadnych wymówek. {11280}{11309}Po prostu to spieprzyła. {11318}{11353}Zawsze jesteś taka ostra dla ofiar? {11366}{11397}Dobrze wiesz, jak to jest. {11406}{11480}Ojcowie albo siedzą w pace,|albo ćpają. {11482}{11535}Natomiast Pan Hill|ciężko pracował przez całe życie {11536}{11592}żeby dać tym dziewczynom szansę,|na wyrwanie się z tej okolicy. {11594}{11653}Ale i tak Nicole skończyła|po złej stronie Slauson. {11681}{11727}W mojej okolicy,|taką ulicą była ul. Lincoln. {11735}{11775}To była granica, prawda? {11786}{11859}Kiedy dorastałam, moja mama mówiła|"Nie przekraczaj Slauson". {11880}{11933}Ale obecnie, gangi działają|po obu stronach linii. {11935}{11969}Więc, dorastałaś w tej okolicy. {12127}{12233}King 54, padły strzały|w okolicy ulicy 36 i Budlong. {12245}{12288}Ta jednostka nie będzie wkraczać. {12333}{12366}Tak, dorastałam w tej okolicy. {12536}{12572}Każdej nocy mamy tutaj ofiary strzelanin. {12573}{12590}Czego szukacie? {12592}{12649}Kogoś z tatuażami gangu,|zachowującego się podejrzanie. {12652}{12691}Drzwi numer trzy,|bawcie się dobrze. {12692}{12713}Dziękujemy. {12795}{12829}Co ci się stało? {12836}{12859}Zostałeś postrzelony? {12879}{12918}Odstrzelono mi ucho. {12920}{12978}- Kto cię postrzelił?|- On. {12998}{13085}- On próbował popełnić samobójstwo.|- I spudłował? {13095}{13141}Niech zgadnę,|przystawiłeś broń do głowy za uchem, {13142}{13205}ale zmieniłeś kąt ustawienia lufy|zanim nacisnąłeś na spust, prawda? {13222}{13261}Ona powiedziała,|że chce ze mną zerwać. {13297}{13352}Życie bez niej,|nie ma sensu. {13355}{13393}Wszystko będzie dobrze, kochanie. {13528}{13561}Zdołałam uratować ucho. {13600}{13624}Wyskoczymy coś zjeść? {13694}{13761}Tyler Prescott, ten futbolista|z którym spotykała się Nicole, {13763}{13808}został aresztowany w zeszłym roku. {13818}{13852}Napaść na kobietę w barze. {13896}{13932}Podbite oko, siniaki na szyi. {13985}{14018}Nie wypełniono żadnych papierów. {14048}{14092}Zgadza się.|Ona wycofała oskarżenie. {14117}{14174}Pewnie teraz jeździ|po okolicy w nowym Lexusie. {14230}{14308}Wielu futbolistów ma podpisaną umowę|z producentami samochodów. {14310}{14366}Twierdzisz, że jakiś|fanatyk futbolu, ją przekupił? {14368}{14405}Ludzie kochają swoje drużyny. {14423}{14468}A uczelnia nadal pozwala mu grać. {14485}{14539}- Kto cię postrzelił?|- Nie widziałem. {14547}{14591}To mnie postrzelono w plecy, prawda? {14600}{14635}Byłeś z tą dziewczyną, Nicole Hill? {14642}{14700}Oczywiście, że nie.|Ona była celem. {14710}{14759}Ja dostałem,|ponieważ stałem w pobliżu tej dziwki. {14775}{14820}Dlaczego ktoś chciałby zastrzelić Nicole? {14822}{14874}Wielu ludzi miało na pieńku|z siostrami Hill. {14900}{14921}Siostrami? {14950}{14983}Siostra Nicole również tam była? {14984}{15048}Nie, ona jest za dobra,|na tę okolicę. {15060}{15093}Podobnie jak Nicole. {15110}{15180}Słyszało się o nich,|ale ich się nie widziało. {15182}{15224}"To gwiazdy bieżni". {15230}{15326}"Cho...
CzarnaInezzz