{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {42}{119}Southland 3x03|Discretion {123}{247}Wersja polska:|staywithme & Joozeek {747}{798}/Zapłaciłem za to! {802}{874}Zapłaciłem za to! {879}{913}Policja! Nie ruszaj się! {917}{957}- Dasz mi to!|- Ej, dupku! {961}{976}Pomocy! {980}{1028}- Mam go!|- Zastrzel go! {1032}{1054}A wyglšdam w porzšdku?! {1058}{1121}Nie ruszaj się!|Ręce do góry! {1125}{1169}- Odsuń się!|- Z tyłu! {1173}{1267}- Odsuń się!|- Z tyłu sš ludzie! {1293}{1354}/Wszyscy policjanci|/muszš podejmować decyzje, {1358}{1402}/których nie chcš póniej żałować. {1406}{1472}/Jednak nie zawsze się to udaje. {1476}{1550}6 GODZIN WCZENIEJ {1768}{1838}- Hej.|- Czeć. {1882}{1959}Twój telefon dzwoni. {2090}{2148}Bryant. {2188}{2240}Co? {2278}{2348}Trzeba zapukać. {2389}{2477}Nie teraz, Petey.|Pooglšdaj telewizję. {2481}{2552}/Właciwie, to ja. {2556}{2581}To jaki żart? {2585}{2666}Do sypialni też się wpycha? {2670}{2711}Przepraszam. {2715}{2758}To ważne. {2762}{2788}Nie wytrzymam tego. {2792}{2848}Jest tu już od tygodnia... {2852}{2913}Nie, nie! {2925}{2986}Chcę tylko być dobrym kumplem. {2990}{3044}- Serio?|- Tak. {3048}{3058}Dobrze... {3062}{3122}Niech ci zrobi miejsce na kanapie... {3126}{3198}Daj spokój, Mari. {3216}{3247}Co jest?|To nie mogło poczekać? {3251}{3281}Mamy problem. {3285}{3372}Prokurator dzwonił.|El Flaco uciekł. {3376}{3424}Twój ojciec...|Nie wiem... {3428}{3477}Co tam poprzestawiał. {3481}{3515}Nie powinien się tu kręcić. {3519}{3581}To skomplikowane.|Pięć pilotów? {3585}{3612}To mieszne. {3616}{3657}Zrobione.|Jestem genialny. {3661}{3718}Nie mogę cišgle tu przychodzić|i pomagać we wszystkim. {3722}{3768}Spónię się. {3772}{3825}Jeli nie masz czasu,|to mogłe powiedzieć. {3829}{3854}Płaciła rachunki? {3858}{3896}Dużo poczty. {3900}{3932}Potem przejrzę. {3936}{3976}Co my tu mamy... {4020}{4081}Dwa miesišce nie płaciła|za wywóz mieci? {4085}{4110}Co jeszcze? {4114}{4145}Karta Neiman Marcus. {4149}{4232}Po co ustawiać płatnoci online,|skoro nawet nie... {4236}{4268}Daj to. {4272}{4357}Departament Więziennictwa? {4384}{4462}Miałam ci powiedzieć. {4545}{4581}Już wyszedł? {4585}{4663}Jeli tak napisali... {4686}{4731}Wszystko w porzšdku? {4735}{4761}Odsiedział swoje. {4765}{4839}Po co o tym gadać? {4845}{4865}Dobrze, słuchaj. {4869}{4905}Mogę zostać na parę nocy. {4909}{4938}- Nie, Ben...|- Zostaję! {4942}{4999}Nie... {5004}{5068}To nie jest mieszne, Russ. {5072}{5132}Odkšd wróciła z Paryża, {5136}{5220}cišgle pyta:|"Silikonowe czy lateksowe"? {5224}{5251}"Pršżkowane czy z wypustkami"? {5255}{5311}Co dalej, zabawki bondage? {5315}{5367}Daj jej kajdanki. {5433}{5484}Cieszę się razem z niš. {5488}{5524}Ma tego faceta... {5528}{5572}Dobrze jš traktuje.|Jest wspaniały. {5576}{5650}Nie mylałam, że jak moja|62-letnia matka wróci, {5654}{5699}będzie uprawiała|więcej seksu niż ja. {5703}{5773}Mniej by już nie mogła... {5777}{5804}Dobre... {5808}{5866}Mam nadzieję, że Dina|torturuje cię w sšdzie. {5870}{5901}Bez obaw... {5905}{5933}Jak się nie rozwiedziemy, {5937}{6016}aresztujesz mnie za morderstwo. {6020}{6069}Nie, nie.|Zapłacę. {6073}{6108}- Na pewno?|- Tak. {6112}{6176}Mam dzi rozmowę o pracę. {6180}{6267}Ochrona w Simon Industries. {6278}{6349}Możesz, skoro ubiegasz się|o inwalidztwo? {6353}{6428}Słyszałem, że odrzucajš ludzi, {6432}{6492}jeli jeszcze|potrafiš pisać... {6496}{6550}Muszę próbować wszystkiego. {6554}{6591}Nie wpadniesz w kłopoty? {6595}{6620}Nie wiem. {6624}{6680}Jeli będę miał|papierkowš robotę, {6684}{6728}mogę też zarabiać papierki. {6732}{6771}Czas na nas. {6775}{6826}Dobra, daj mi chwilę. {6830}{6861}Popiesz się. {6865}{6898}Widziałe? {6902}{6940}O tym mówiłam. {6944}{7018}Wiem,|ale obie jestecie detektywami. {7022}{7037}Jak jeste|na niš cięta, {7041}{7085}to czemu nie|przejmiesz dowodzenia? {7089}{7141}My nigdy tak nie pracowalimy. {7145}{7203}Bo robiłem to, co kazała. {7207}{7290}Daj spokój.|Bylimy zespołem. {7318}{7352}Nie? {7356}{7436}Będę już szła,|bo nie chcę jej słuchać. {7440}{7475}- Dzięki.|- Powodzenia. {7581}{7663}Przykro mi, ale odrzuciło|pańskš kartę. {7667}{7691}Co? {7695}{7763}Próbowałam dwa razy. {7889}{7929}Ze wszystkich pieprzonych wiadków, {7933}{7973}musiałe zgubić akurat tego? {7977}{8035}Mój główny wiadek|w procesie o morderstwo? {8039}{8072}Daj spokój. {8076}{8114}Miałe mieć na niego oko! {8118}{8154}Miałem z nim spać? {8158}{8199}Tylko wy dajecie mu kasę. {8203}{8249}Narkotyki, dziwki,|kole niele zabalował. {8253}{8289}Nie rozumiem. {8293}{8324}Jak policja może|na to pozwalać? {8328}{8366}Zapłaci za szkody? {8370}{8416}Panie Patel,|proszę pójć do biura. {8420}{8477}Wszystko wyjanimy. {8481}{8573}Trochę trawki, ubrania.|Niezbyt wiele. {8577}{8634}Zajebicie!|Proces za trzy dni. {8638}{8668}Jeli el Flaco|nie będzie zeznawał, {8672}{8730}miecie, których aresztowałe|za zabójstwo dzieciaka, {8734}{8749}wrócš na ulicę. {8753}{8809}- Wytłumacz to jego matce.|- Jasne. {8813}{8866}Znajdcie go. {8870}{8952}Nienawidzę, kiedy dupki majš rację. {8956}{8993}Najwyższy czas. {8997}{9109}Narco wybrał sobie|naszš ulubionš miejscówkę. {9113}{9165}Zobaczmy, co się dzieje. {9334}{9365}Halo? {9369}{9396}Jak leci, panowie? {9400}{9429}Dzięki, że oddzwoniła. {9433}{9497}- Kiepski dzień, co?|- Morgan, David. {9501}{9572}Jego imię wyszło podczas ledztwa. {9576}{9656}Potrzebuję jego adres. {9704}{9728}Dziękuję. {9732}{9770}- Z kim rozmawiasz?|- Z matkš. {9774}{9809}- Jest w szpitalu?|- Co? {9813}{9896}Jak nie ma ataku,|albo nie wypada jej macica, {9900}{9939}powiedz jej, że pracujesz|i się rozłšcz. {9943}{9989}Wysiadamy z samochodu,|grasz według moich zasad. {9993}{10011}Dobra. Przepraszam. {10015}{10040}Jezu... {10044}{10125}Spójrz na tego kolesia. {10140}{10171}Stój! {10175}{10207}Gdzie idziesz? {10223}{10324}Szedłem do kumpla,|kiedy zobaczyłem... {10328}{10373}Zgubiłe się? {10377}{10457}Jaki jest adres?|Pomożemy go znaleć. {10461}{10500}Proszę... {10546}{10630}Masz co,|o czym powinienem wiedzieć? {10634}{10701}Byłem w szkole, inżynieria... {10705}{10758}Przysięgam, pójdę na odwyk... {10762}{10823}Masz co? {10837}{10851}Tak. {10855}{10886}Fifkę w kieszeni. {10890}{10940}- A towar?|- Nie. {10944}{10991}Dobra, dawaj fifkę. {11133}{11224}Spójrz na mnie... {11228}{11317}Wszechwiat jest okrutny... {11341}{11395}Ale ty masz szczęcie. {11399}{11457}Zobaczę cię tu znowu,|to będziesz żałował, że żyjesz. {11461}{11517}W bardziej prawdopodobnym przypadku,|jak znajdę cię martwego, {11521}{11559}obgryzanego przez robaki...|Powiem tylko: {11563}{11636}"A nie mówiłem"?|I zamieję się, {11640}{11701}zanim koroner cię oskalpuje. {11725}{11765}Zrozumiałe? {11769}{11827}Tak jest. {11831}{11893}Zdepcz jš. {11914}{11979}Spadaj stšd. {12061}{12121}Chciałby spędzić cztery godziny|na jego spisywaniu? {12125}{12173}To dobra wola. {12177}{12230}Wiesz już,|kiedy jej użyć. {12234}{12295}- Dzięki.|- Widzisz? {12299}{12345}Nie zapłacš za nadgodziny, {12349}{12432}ale pod cinieniem,|sprawdzš każdego gwałciciela. {12436}{12463}Nie lubisz ich łapać? {12467}{12497}Daj spokój. {12501}{12544}Jednostki, w których pracowałam|Newton i Southeast... {12548}{12613}Połowa spraw gwałcicieli,|to była walka o kasę. {12617}{12663}Mam kupować|podróbki okularów, {12673}{12712}bo jaka dziwka|nie dostała kasy? {12716}{12802}Jak musimy naciskać na sprawy,|ja się tym zajmuję. {12806}{12900}Panie Ritowsky.|Detektyw Adams i Ochoa. {12904}{12972}Rozumiemy, że znalazł pan|co niemiłego dzi rano? {12976}{12998}Piła łańcuchowa. {13002}{13038}Ostrze było czyste, {13042}{13107}ale zdjęlimy obudowę,|żeby wyczycić silnik... {13111}{13193}Znalelimy mieszankę, nie wiem... {13197}{13251}Mięsa, krwi. {13255}{13283}No i mierdziało. {13287}{13352}Czycicie|po każdym wypożyczeniu? {13356}{13407}Zawsze.|I naoliwiamy. {13411}{13452}Macie dane?|Imię i adres? {13456}{13525}Tak.|Zapłacił kartš. {13529}{13569}Co to może być,|Henry? {13573}{13628}Mięnie, tkanka... {13632}{13661}Nie widzę sierci. {13665}{13695}Człowiek? {13699}{13742}Ciężko powiedzieć,|dopóki nie zbadamy. {13746}{13791}Musimy zbadać DNA. {13795}{13851}Chwileczkę... {13855}{13912}Nie wiemy czy to zabójstwo... {13916}{13969}Ale naszš pracš|jest założyć, że tak. {13973}{14043}Musimy też mieć otwarty umysł, {14048}{14091}nie marnujšc przy tym|czasu i pieniędzy. {14095}{14155}DNA.|Tak czy nie? {14159}{14196}- Nie.|- Tak. {14211}{14240}Co z tobš? {14249}{14297}Nic. Chcę dobrze pracować. {14302}{14323}Dobrze pracować? {14327}{14386}Mamy 20 innych spraw,|trzy podwójne morderstwa, {14390}{14468}a ekscytujesz się tš sprawš,|bo na pile jest tkanka? {14472}{14495}Tak. {14499}{14563}I jeli masz problem,|id z tym do Fernandeza. {14567}{14665}Wiesz co?|Zbadaj DNA swojego dupska. {14723}{14768}Ale gówniane! {14772}{14809}Zabierasz nas|poza rejon na lunch, {14813}{14831}żebym złapał bakterie? {14835}{14870}- Jest dobre.|- Nie jest dobre! {14874}{14913}Frytki tłuste.|Kanapka jest... {14917}{14950}Zjebana! {14954}{15023}Jak wyrzygam wnętrznoci,|to skopie ci dupsko. {15027}{15106}Na twojej siódmej,|naprzeciwko. {15110}{15144}Co z nim nie tak. {15148}{15172}Co jest? {15176}{15224}Jego ruchy, głowa w dół. {15228}{15291}Dużo tu krętaczy. {15346}{15387}Zółtodziób dorasta! {15633}{15683}A43, kod szósty. {15725}{15771}Idę pierwszy,|osłaniaj mnie. {15917}{15959}Przepraszam,|zrobiłem co nie tak? {15963}{16013}Prawo jazdy, dowód rejestracyjny,|wszystko gra. {16017}{16078}Nie włšczył pan kierunku|na zakręcie. {16082}{16158}Mylałem, że włšczyłem... {16162}{16186}Wiesz kim jestem? {16190}{16237}Tak.|Jest ...
CzarnaInezzz