{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {61}{146}Southland 3x01 Let It Snow {156}{240}Wersja polska: staywithme {778}{858}Co z tobš?|Odbiło ci?! {909}{974}Pieprzyć to. {1312}{1458}/Policjanci sš często sfrustrowani|/ograniczeniami systemu prawnego. {1462}{1553}/Czasami muszš improwizować... {1565}{1640}10 GODZIN WCZENIEJ {2947}{2995}Gdzie się podział|twój wišteczny nastrój, Bryant? {2999}{3058}więta były tydzień temu, baranie. {3062}{3132}Co robicie razem?|Bylicie na panienkach? {3136}{3173}Zostalicie przyłapani, kretynie. {3177}{3260}Cišgle jestem na niš zły,|ale na zgodę chcę jej dać aparat. {3264}{3338}Miałem kupić na więta,|ale przekroczyłem limit na karcie. {3342}{3397}Jakiego aparatu szukasz,|Holmesie? {3401}{3431}Niekradzionego. {3435}{3456}Może wpadniesz wieczorem? {3460}{3517}Będzie cała rodzina,|Tamales i Pozole. {3521}{3562}Sš urodziny Małego Pete'a. {3566}{3600}Mój dziadek robił Pozole. {3604}{3665}wietnie, stary. {3669}{3708}Mylałem,|że Pete już miał urodziny. {3712}{3790}Duży Pete, mój kuzyn. {3802}{3840}Dobra, spadajcie stšd. {3844}{3928}Spónione Wesołych wišt! {4011}{4046}Więc będziesz? {4050}{4099}Nie wiem,|cišgle jestem wkurwiony. {4103}{4197}Daj spokój.|Tammi już taka jest. {4228}{4288}Mówi John Cooper. {4292}{4372}Skończyły mi się leki. {4404}{4474}Czy doktor|może do mnie oddzwonić? {4478}{4549}Jak najszybciej. {4570}{4647}Wszystko w porzšdku? {4724}{4789}Dzi ma padać nieg. {4793}{4864}Northridge, La Canada, Thousand Oaks. {4868}{4952}Wyższe tereny, tutaj nic. {5017}{5044}Plecy znowu cię bolš? {5048}{5093}Co robiłe w więta? {5097}{5137}Moja siostra Olivia się zaręczyła. {5141}{5271}Pamiętasz tego idiotę Warda,|którego zatrzymalimy w Ferrari? {5275}{5295}Pierdolisz... {5299}{5353}Nie. {5357}{5409}Tragedia. {5413}{5536}/A-43, wezwanie na 300 South Hill,|/zgłoszenie zaginięcia. {5543}{5589}Przyjšłem. {5593}{5654}Jedziemy! {5758}{5814}Moja mama zawsze|wraca do domu. Zawsze. {5818}{5901}Minęły dwa dni.|W głębi serca wiem, że co się stało. {5905}{5964}Dzwoniłam do tego człowieka|dziesięć albo dwadziecia razy. {5968}{6028}Przychodzę tu,|a on mnie wyprasza. {6032}{6082}Nie!|Chcę złożyć skargę! {6086}{6130}Jej matka tu pracuje?|Tak czy nie? {6134}{6201}Tak. Pracuje tu,|ale jej następna zmiana jest w pištek. {6205}{6299}Nie opuciła godzin pracy,|skšd mam wiedzieć, że zaginęła? {6303}{6347}Dlaczego miałbym dzwonić na policję? {6351}{6385}Ponieważ jej córka się martwi. {6389}{6481}Kobieta nie była tu|od ostatniej zmiany dwa dni temu. {6485}{6496}Dlatego. {6500}{6545}Ma szafkę? {6549}{6583}Pokaż. {6587}{6642}Mam być odpowiedzialny|za każdego, kto stšd wyjdzie? {6646}{6678}Pewnie jest ze swoim chłopakiem! {6682}{6732}Mama ma chłopaka? {6736}{6804}Szafka. Teraz. {6903}{6945}Kobiety nie zostawiajš torebek. {6949}{7006}Zadzwoń po detektywów. {7010}{7050}Chcę listę wszystkich osób,|które miały dostęp do tego budynku {7054}{7075}w czasie jej zmiany. {7079}{7108}Była sprzštaczkš, tak? {7112}{7137}Każda osoba,|majšca powód, żeby tu być. {7141}{7162}Wiesz, ile to roboty? {7166}{7247}Gówno mnie to obchodzi! {7292}{7323}Jaka jest twoja partnerka? {7327}{7409}Duża.|Zużywa dużo tlenu. {7413}{7519}Flirtuje z podejrzanymi.|Cały czas dzwoni do dzieci. {7523}{7562}Nie pozwala mi prowadzić. {7566}{7696}Ostatnio jak dała mi prowadzić,|mylałem, że zwariujesz. {7701}{7802}Mówi, że Starbucks jest za drogi,|ale robi sobie paznokcie co dwa dni. {7806}{7913}Żadnego Frappuccino?|Jak ty wytrzymujesz? {7917}{8034}Wybiera miejsce na lunch,|nawet mnie nie zapyta. {8059}{8131}Mnie nigdy nie zapytała. {8135}{8156}Nigdy? {8160}{8199}Nie. {8203}{8293}Bo jedlibymy tylko w Taco Bell. {8332}{8401}Mogę mietanki? {8405}{8493}Jak ci idzie w biurze szefa? {8522}{8635}Niedługo dostanę odcisków|od włšczania ksera. {8643}{8709}Ale nikt do mnie nie strzela. {8713}{8756}Dziękuję. {8760}{8813}Może pójdę|na Nagrody Akademii. {8813}{8835}Naprawdę? {8835}{8869}Tak.|Bilety od szefa. {8873}{8903}To super. {8934}{9002}Co z twojš rentš? {9006}{9077}Zarzšd ustali spotkanie. {9081}{9129}To może zajšć nawet rok. {9177}{9209}Co poważnego? {9213}{9246}Nie wiem. {9250}{9283}Co w miecie. {9287}{9337}Zadzwonię póniej. {9341}{9371}Dobra. {9621}{9679}Estella, id do domu. {9716}{9756}Znajdziemy twojš mamę. {9760}{9809}Odwieziecie jš do domu? {9813}{9891}Wiem, że to trudne,|ale znajdziemy jš. {10054}{10109}Nigdy nie opuszczała budynku. {10113}{10140}Nie wypisała się, {10144}{10177}nie pomylałe,|że mogło się co stać? {10181}{10214}Nie wiedziałem o tym. {10218}{10266}Ile razy dzwoniła jej córka? {10270}{10302}Dwadziecia. {10306}{10342}Denerwujesz się czym? {10346}{10378}Nielegalni pracownicy? {10382}{10441}Zatrudniam firmy sprzštajšce.|Oni zatrudniajš pracowników. {10445}{10473}Nie zadaję pytań. {10477}{10540}Pewnie, że nie. {10544}{10606}A co z kamerami? {10610}{10637}Pamięć kasuje|się co 24 godziny. {10641}{10665}Dlaczego? {10669}{10708}Jeli co się stanie,|zapisujemy to. {10712}{10778}Mamy jakie sto kamer.|Zużywajš dużo pamięci. {10782}{10857}Otrzymałe jakie skargi,|o ludziach którzy co robiš... {10861}{10914}Rozbierajš się przed kobietami,|przeladujš? {10918}{10942}Co podobnego? {10946}{10984}Nie, nic podobnego. {10988}{11015}Jednostka K-9|jest na dole. {11019}{11052}Powiedz, żeby poszli do szafki. {11056}{11098}Niech pies wywšcha jej rzeczy. {11102}{11137}Potem niech tu przyjdš. {11213}{11279}Ile kosztuje teraz pamięć? {11283}{11309}Co? {11313}{11380}Kupiłam pendrive'a w Best Buy'u,|żeby zrobić kopię zapasowš. {11384}{11449}Jest mniejszy niż szminka, {11453}{11526}a ma ze dwa biliony gigabajtów. {12359}{12389}Masz latarkę? {12393}{12427}Tak. {12447}{12505}Proszę. {13201}{13249}Nie zapomnij o rękach. {13253}{13323}Wyobrażasz sobie|być tu w rodku nocy, {13327}{13363}zupełnie sama? {13367}{13434}Mam dane strażników|i sprzštaczy, którzy wtedy pracowali. {13438}{13489}Dobrze.|Zacznij od ochroniarzy. {13493}{13547}I musimy o tym powiadomić. {13551}{13606}Idziesz? {13905}{13948}Co masz? {13952}{14006}Dwie ofiary.|Hiszpanie. {14010}{14089}Sš z gangu,|więc wezwalimy was. {14110}{14178}Zwišzane ręce.|Oboje oberwali w tył głowy. {14182}{14259}Nie widzę rany wylotowej. {14263}{14306}Kto ich znalazł? {14310}{14352}Porzšdkowi z parku. {14356}{14410}Słyszeli hałasy|i szczekanie psów. {14414}{14474}Postanowili to sprawdzić. {14581}{14619}Pierwsza Ulica. {14623}{14657}Nie ma ladów cišgnięcia. {14661}{14727}Zastrzelili ich gdzie indziej|i wyrzucili tutaj. {14731}{14761}wieża sprawa. {14765}{14799}Nie sš tu długo. {14814}{14858}To twój teren? {14862}{14907}Kto tu się włóczy? {14911}{14941}Bezdomni, dzieci? {14945}{15011}Przeważnie cigamy tu samochody. {15015}{15069}Głównie nietrzewi nieletni. {15073}{15137}Tam jest jaki bezdomny. {15141}{15195}- Wystawiasz mandaty?|- Czasami. {15199}{15252}Przyniesiesz je nam?|I zapytaj bezdomnych, {15256}{15290}czy czego nie widzieli. {15294}{15319}Dzięki. {15323}{15367}Co o tym mylisz? {15371}{15452}Dorwali ich jak się włóczyli? {15456}{15499}Albo chcieli co ukrać. {15503}{15569}Psy. Cholera. {15573}{15662}Parę godzin temu,|piesek rozrywa ciało trupa. {15666}{15743}Teraz siedzi na kolanach|i głaszczš go po brzuchu. {15747}{15815}To chore. {15853}{15903}Miała odejć. {15907}{15932}Bała się. {15936}{15987}Kogo? {15991}{16042}Jeden facet|cišgle jš nachodził. {16046}{16080}Wiesz, jak się nazywa? {16130}{16195}Złożyła skargę? {16199}{16227}Nie. {16231}{16295}Kochanie,|czy mama miała przyjaciół, {16299}{16339}kogo kto był blisko? {16369}{16448}Chodziła do kocioła|z jakš kobietš. {16452}{16475}Często. {16479}{16542}Kociół|Matki Bożej Loretańskiej. {16546}{16569}Ojciec Miguel. {16573}{16641}Byli jak rodzina. {16707}{16775}Wiem, że się smucisz, kochanie. {16779}{16836}Nic na to nie poradzimy. {16840}{16924}Będę smutna|razem z tobš, dobrze? {16928}{17022}Mówiłam jej, że mogę oddać|tylko tyle, ile produkt teraz kosztuje. {17026}{17072}Mam paragon.|Jest napisane ile zapłaciłam. {17076}{17119}Nie oddasz mi tej kwoty?! {17123}{17149}Teraz jest przeceniona! {17153}{17195}Nie była,|kiedy jš kupowałam! {17199}{17229}Dobra, przestańcie. {17233}{17360}Po prostu wymień lalkę,|na tę której nie ma. {17364}{17423}"Victoria"?|Jest całkiem niezła. {17427}{17503}Według reklamy,|można zwrócić wszystko w cišgu 30 dni! {17507}{17529}Następny! {17533}{17568}Nie ma mowy, suko! {17572}{17601}Przestańcie! {17615}{17659}Co z tobš?! {17663}{17701}To pieprzona lalka! {17860}{17892}Ile? {17896}{18002}Jaka jest różnica|między normalnš, a przecenionš? {18006}{18067}3 dolary. {18380}{18429}Musi wypełnić podanie. {18433}{18479}Jezu... {18483}{18535}Będę w samochodzie. {18596}{18659}Chcecie moje DNA,|wecie teraz. {18663}{18693}/Podłšczcie mnie|/do wykrywacza kłamstw, {18697}{18741}/ale muszę jechać do rodziny! {18745}{18823}Została zgwałcona? {18827}{18935}/Widywałem jš,|/ale nie znałem. {18939}{18979}/Widziałe jš tamtej nocy? {18983}{19041}/Tylko się witalimy, nic więcej. {19045}{19090}/Ona... {19094}{19132}/Wydawała się być miła. {19136}{19195}/To, co się stało jest tragediš. {19199}{19233}/Może pan zdjšć czapkę? {19237}{19302}/Oczywicie. {19306}{19384}/Masz dużo zadrapań.|/Jak to się stało? {19388}{19410}/Mój pies. {19414}{19471}/Czasami niele się bawimy. {19475}{19510}/Możesz zdjšć koszulę? {19528}{19585}/Jestem aresztowany, czy co? {19589}{19621}/Oczywicie, że nie. {19625}{19665}/To po co mam|/zdejmować koszulę? {19669}{19742}/Czy twojš pracš nie jest|/utrzymywanie tu bezpieczeństwa? {19746}{19803}/Czułby się le,|/gdyby le wykonywał pracę. {19819}{19860}/I chcesz nam ...
CzarnaInezzz