{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {35}{106}Southland [4x07]|/Przykre następstwa {131}{206}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {462}{662}.:: GrupaHatak.pl ::. {664}{743}Tłumaczył: józek {1124}{1180}/Do wszystkich,|/A-25 zgłasza ujęcie podejrzanego {1182}{1288}/pasujšcego do włamania przy|/2nd Street i Manhattan Place {1549}{1602}/Funkcjonariusze L.A.P.D.|/rozpoczynajš każdš zmianę wiedzšc, {1604}{1705}/że będš mieli ułamek sekundy|/na podjęcie właciwej decyzji. {1707}{1789}/Ułamki sekundy|/trwajš całš wiecznoć. {1834}{1856}/8 godzin wczeniej {1858}{1933}- Kiedy zdejmš ci te bandaże?|- Za kilka dni. {1935}{2005}Sprawdzili, czy nie masz wcieklizny?|Nigdy nie wiadomo. {2007}{2053}Jak zacznę toczyć pianę,|wzywaj pogotowie. {2055}{2105}Prędzej hycla. {2153}{2218}Twoja szyja ma ograniczone pole manewru.|A miałam dać ci prowadzić. {2220}{2257}- Serio?|- No. {2259}{2300}Przepadł mój szczęliwy dzień. {2302}{2331}- Jessica Tang?|- Tak? {2333}{2405}Przepraszam, mój ojciec jest glinš.|25 lat, N.Y.P.D. {2407}{2462}Dostarczono; przepraszam. {2558}{2609}Dzień dobry! {2728}{2786}Już potrzebujesz drzemki, Sherman? {2788}{2842}Obaj nie spalimy pół nocy, John. {2844}{2942}Tyle że ja byłem z laskš,|a ty oglšdałe je w sieci. {2959}{3012}Nie poderwałe znowu tej laski|z klubu country? {3014}{3088}- Ten chlew jest w STD Central.|- Poznałem jš w siłowni. {3090}{3134}W Curves. {3170}{3218}Instruktorka jogi. {3220}{3277}Jej "pochyły pies" jest obłędny. {3313}{3371}Najlepsze jest to,|że pracuje dla Princess Cruises, {3373}{3455}więc znika na kolejne trzy tygodnie. {3457}{3510}Wyżerka i oczyszczenie. {3512}{3566}Jeste moim guru, Sherman. {3568}{3652}- Jedziemy.|- Co go ugryzło? {3678}{3774}Gdyby mój partner tak dymał,|to też nie chciałbym tego słuchać. {3776}{3843}Masz rację. {3855}{3908}niadanie mistrzów. {3910}{3973}Dzwonili z Lincoln Heights. {3975}{4115}Wstšp do mnie przed wyjciem.|To zajmie chwilkę. {4366}{4452}Powiesz mi dlaczego|siedzisz w pracy po nocach? {4464}{4517}Wiesz, że nie ma kasy|na nadgodziny. {4524}{4596}Nie pozwę miasta,|jeli tym się martwisz. {4603}{4670}Mam trochę zaległoci,|które staram się nadrobić. {4692}{4784}Lepiej się czujesz? {4793}{4860}- Co?|- Zaatakowano cię. {4889}{4989}- Ponoć nie czuła się dobrze.|- Nic wielkiego. {5009}{5069}Mnie możesz powiedzieć, Lydia. {5071}{5119}Jak kobieta kobiecie. {5184}{5246}Jakby co, to dam znać. {5260}{5330}A teraz lecę,|bo będš straszne korki. {5653}{5682}Co jest? {5728}{5795}Ciało w Lincoln Heights. {5857}{5898}Jedmy do Lincoln Heights. {5900}{5944}Słyszałe o Cooperze? {5946}{5973}Obłęd, co? {5975}{6054}Jaki idiota wgryzł się|w jego szyję jak Pterodaktyl. {6056}{6119}Ambulans dotarł w sama porę. {6176}{6265}Podpisałem.|Kupuję ten dom. {6267}{6362}Wczoraj podpisałem ostatnie papierki.|Wprowadzam się. {6449}{6555}Nawet mam kartę costco.|Już bardziej wsišknšć nie mogę. {6593}{6666}- Co jest, Ben?|- Merkle. {6668}{6730}Dobrze, że sprawa z fifkš|dobrze się skończyła. {6759}{6800}Uniknęlimy kulki, co szefie? {6802}{6845}Ilu z tych dupków|mówi prawdę? {6847}{6920}- Przerażajšce, co?|- Spadaj, stary. {6922}{6965}Pojebało cię? {7063}{7109}Małe spotkanko kochanków? {7111}{7184}Fajnie, że się ustawiacie,|ale ja mam już doć {7186}{7275}płacenia nadgodzin opiekunce,|więc skończmy dzi normalnie. {7277}{7325}Co ty na to, Benji? {7492}{7589}Gdzie się spieszymy? {7591}{7759}Nie robisz nic,|by zaprzeczyć stereotypowi azjatyckiego kierowcy. {7835}{7945}Dostałem zaproszenie na spotkanie|absolwentów akademii. {7947}{7980}Miałem nadzieję, że zapomnš. {7982}{8077}Zaczęło nas 90.|Zostało 21. {8106}{8234}Wolę połknšć kwas z baterii|niż spędzić z nimi wieczór. {8281}{8356}Wezwanie z rana to idealny sposób|na zjebanie dnia. {8358}{8471}Znam prawnika w centrum.|Pomógł mi kiedy. {8473}{8557}To goć, którego warto mieć|po swojej stronie. {8559}{8615}Nikt mnie nie pozwał. {8617}{8661}Czarny S.U.V. {8672}{8791}Zajed mu drogę. {8816}{8957}- Wypiszesz mu mandat?|- Tacy jak on wywołujš korki. {9118}{9190}Ma pan wiadomoć,|że blokował pan ruch na całej ulicy? {9192}{9238}Przepraszam, przywiozłem żonę.|Złamała nogę. {9240}{9305}- Wypiszę mandat.|- Już przesuwam samochód. {9307}{9401}- Prawo jazdy i dowód rejestracyjny.|- Już idzie. {9403}{9497}Prawo jazdy i dowód rejestracyjny. {9564}{9629}Dowód rejestracyjny. {9665}{9693}Prawo jazdy. {9734}{9806}- Przepraszam.|- Całš ulicę. {9842}{9883}Pomogę pani. {9902}{9938}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {9940}{9996}Kochanie, daj mi kule. {10300}{10322}Proszę podpisać. {10439}{10499}Naprawdę przepraszam.|Szukalimy miejsca. {10501}{10590}Przeprosiny nie załatwiš sprawy. {10727}{10806}Możesz dopilnować,|żeby dziewczyny nic na to nie nagrały? {10808}{10859}Szczególnie tego szajsu Kardashianów. {10861}{10914}Dzięki, słonko.|Za to cię kocham. {10916}{10991}Do wieczora.|Dzi mecz. {10993}{11046}Jak radzilimy sobie przed DVR-ami? {11048}{11096}- Lubisz koszykówkę?|- Powiedziałe Fernandez? {11098}{11202}- O czym?|- Że ostatnio nie czuję się najlepiej. {11204}{11250}A, o to ci chodzi... {11252}{11372}Wymioty, robienie przerw|na toaletę 20 razy dziennie. {11374}{11425}Wybacz, wiem, że to drażliwy temat. {11427}{11468}Kto pucił farbę. {11470}{11559}Na pewno nie ja.|To nie moja sprawa. {11676}{11729}Jak leci?|Robinson. Adams. {11731}{11773}Bellia.|Ofiara jest tam. {11775}{11829}- Wyszedł z mamra.|- Za co siedział? {11831}{11878}Osiem miesięcy.|Posiadanie z zamiarem sprzedaży. {11880}{11955}Podobno wrócił na ulicę;|sprzedawał w alejce. {11957}{11983}Miał przy sobie narkotyki? {11985}{12015}- Nie.|- Napad? {12017}{12067}Albo sprzedaż się skomplikowała. {12069}{12103}- wiadkowie?|- Nie. {12105}{12173}- Ile ran?|- Naliczyłem osiem. {12182}{12256}Ktokolwiek go załatwił,|nie chciał, żeby wstał. {12292}{12420}Musiała oczycić z kurzu|tn bloczek z mandatami. {12422}{12461}Palant wiedział, że łamie prawo. {12463}{12516}Masz zupełnš rację. {12518}{12619}Zaczyna się od parkowania,|a kończy na potrójnym morderstwie. {12621}{12664}Rozglšdaj się|za nieuważnym przechodniem. {12666}{12707}Muszę wypić kawę. {12743}{12791}- Co?|- Nic. {12793}{12875}- Nie podoba ci się to?|- Skšdże, miało. {12971}{13082}Mój mšż chce rozwodu,|skoro tak cię interesuje zawartoć koperty. {13120}{13184}- Nie wiedziałem, że masz męża.|- Szeć lat. {13191}{13315}W zdrowiu i chorobie,|póki różnice nas nie rozłšczš. {13326}{13417}- Przykro mi.|- Gnój dostanie połowę pensji. {13434}{13508}Rok uczęszczania na|terapię dla par się opłacił. {13513}{13637}/Do dostępnych jednostek,|/kłótnia sšsiedzka przy 660 Barton Avenue. {13640}{13712}A-57, przyjmujemy. {13714}{13769}/A-57, zrozumiano. {13870}{13926}Instruktorka jogi ma przyjaciółkę. {13928}{13983}Uczy Pilatesa.|liczna. {13985}{14029}Mam jej numer. {14031}{14057}Tutaj. {14465}{14537}- Co tu zaszło?|- Postaram się, by nie odeszli głodni. {14539}{14630}Mielimy wspólnš ciężarówkę.|Ukradł moje mole negro i sprzedaje! {14632}{14698}- Nic nie ukradłem, bękarcie.|- Teraz zabierze mi miejsce? {14700}{14726}Zapisz, przegrywasz. {14728}{14781}On nawet nie jest z Oaxacan!|Jest z Glendale! {14821}{14858}Czyj to furgon? {14860}{14913}Mój.|Wydałem wszystkie oszczędnoci. {14915}{14968}Jestem tu codziennie, a to moi klienci! {14970}{15048}Wybacz, ale on był tu pierwszy.|Nic nie poradzisz. {15050}{15119}Dopóki parkometr działa,|musisz przesunšć swój furgon. {15246}{15278}Sorki, brachu. {15280}{15340}Wezwijcie emigracyjny.|Ta łajza jest tu nielegalnie. {15342}{15395}To nie Arizona, kole. {15397}{15438}- A tak dla jasnoci...|- No? {15440}{15503}Nie ukradłem jego przepisu na mole. {15505}{15580}- Zapamiętam.|- Tylko nie mój furgon! {15582}{15649}Sukinkot! {15764}{15805}- Sukinsyn!|- Cofnij się! {15807}{15889}- Człowieku!|- Wyłšcz silnik! {15891}{15930}Wyłšcz silnik! {15946}{15992}Koniec demolki!|Wynocha! {15994}{16050}- Wysiadaj!|- On mnie do tego zmusił. {16052}{16095}Chuju, zniszczyłe mój furgon|przez głupie mole?! {16097}{16124}- Cofnšć się!|- Wniosę zarzuty! {16126}{16201}- Pozwę gnoja!|- Powodzenia. Moja kasa wróci do Oaxaca. {16203}{16220}Co?! {16222}{16282}Idziemy. {16289}{16340}- Mielimy być partnerami.|- Idiota! {16342}{16381}Mylałe, że znasz gocia, co? {16383}{16474}- Nie spodziewałe się noża w plecy?|- Wszystkiego go nauczyłem. {16476}{16544}Nie każdemu można ufać. {16546}{16620}Łapię aluzję, dobra? {16622}{16683}Nie powinienem pochopnie|cię oskarżać. {16685}{16747}Mea culpa. Moja wina.|Mogłem sobie darować. {16749}{16795}Przepraszam, dobra?! {16797}{16841}- Funkcjonariuszu.|- Nie teraz, człowieku! {16843}{16920}Zapłaciłem za burrito,|ale zaraz po tym kole wjechał w ten wóz! {16922}{16989}Po drugiej stronie jest Taco Bell. {17008}{17133}A-36, wzywamy drogówkę.|Boyle Avenue i 1st Street. {17198}{17239}Wiecie, kto go zastrzelił? {17260}{17291}Jeszcze nie. {17306}{17392}Może kto, kto chciał mu ukrać towar. {17394}{17470}Prosiłam, by skończył z dilerkš,|ale nie miał zamiaru. {17478}{17526}Nawet, kiedy powiedziałam o cišży. {17538}{17659}- Brenda, kiedy go widziała?|- Kilka dni temu. {17661}{17764}Wspominał co o kłopotach? {17766}{17821}Zbyt wiele ich było. {17833}{17952}Cam mówił, że na ulicy przeżyjš ci,|co nie pozwalajš sobš pomiatać. {17982}{18033}Bez niego nie dałabym sobie rady. {18035}{18124}Uciekłam z domu w wieku 15 lat. {18126}{18241}On dilował, ja ćpałam.|Tak się spiknęlimy. {18243}{18294}A kiedy zaszła w cišżę? {18296}{18354}Próbowałam odwyku, kiedy go posadzili. {18356}{18401}Byłam czysta po 8 miesišcach. {18428}{18493}Twoje szczęcie. {18495}{18524}Dzięki. {18569}{18646}Teraz pracuję w Vons.|Pełen etat....
CzarnaInezzz