{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {29}{115}SOUTHLAND[4x03]|/Społecznoć {481}{613}.:: GrupaHatak. pl::. {624}{756}tłumaczył - józek {787}{822}Prawa czysta. {1142}{1201}Gdzie on jest?! {1218}{1314}/Miasto Los Angeles składa się|/z ponad setki oddzielonych {1318}{1372}/społecznoci etnicznych, rasowych|/i religijnych. {1376}{1423}/Gliniarze z L.A. muszš|/między nimi lawirować, {1427}{1473}/jeli chcš przetrwać. {1506}{1604}/15 godzin wczeniej {1969}{2011}- Co robisz?|- Mogę? {2017}{2068}Nikt mi nie uwierzy. {2268}{2349}Już doć. {2475}{2537}Gdyby... {2541}{2609}miał ochotę... {2613}{2673}zabawić się ostrzej... {2677}{2715}Chętnie w to wejdę. {2770}{2857}Jeste tym gociem z filmiku, prawda? {2902}{2995}- Masz go tutaj?|- W ulubionych. {3073}{3114}/...tylko tańczymy. {3118}{3168}/Zabieraj od niej łapy! {3278}{3330}/Co robisz?! {3334}{3370}Padła. {3374}{3498}Ostatni raz odważyła się|pyskować gliniarzowi. {3758}{3795}Milusio. {3799}{3895}Dwie z cukrem.|Mleko 2%. Smacznego. {3899}{3991}Ogromne dzięki za pojawienie się. {3995}{4039}Dzień dobry, mendo. {4043}{4098}- Ni chuja!|- A włanie, że tak. {4105}{4149}Jednostka parkingowa|na wojennej cieżce. {4153}{4231}Włanie spisali wszystkie samochody|należšce do Two-Treya {4235}{4306}omijajšc resztę,|co wydaje mi sie dziwne. {4310}{4339}Ale co ja tam wiem. {4343}{4386}Masz do odwrócić, i to migiem. {4404}{4447}Mówi się do ciebie, psie! {4489}{4587}Nie jeste głupi, Bryant.|Ale jako nie kumasz, że to moja dzielnia. {4591}{4667}- Wszystko tutaj jest moje.|- Watpię, że sšsiedzi podzielajš twoje zdanie. {4671}{4696}Sšsiedzi? {4700}{4778}Sšsiedzi to sceneria.|Jak drzewa. {4782}{4862}- Cofam ci prawo do wjazdu.|- Ja się nigdzie nie wybieram. {4871}{4925}Złożę na twoje dupsko tyle skarg,|że cię stšd przesunš. {4929}{5018}Przypomnieć ci różnicę miedzy mnš,|a twoim zasranym wiatkiem? {5022}{5069}Ja sie ciebie nie boję, ziom. {5359}{5467}- Niezłe oczko.|- Niezły siniak, co? {5482}{5553}Miała rację co do tej miejscówy. {5557}{5673}Poszło w strzępy.|Nie sšdziłem, że jš odratujš. {5677}{5780}- Jak się czujesz?|- Dałabym radę znieć 12 rund. {5784}{5839}Ja gorzej.|Kole był silny. {5843}{5874}Obłškańczo. {5878}{5970}Czułem się wietnie. {5974}{6023}Rewelacyjnie. {6027}{6066}Jak wyglšdał kolejny|"króliczek Bena"? {6072}{6137}Stary, mam dziecko w domu.|Żyję w celibacie, a ty jeste dla mnie... {6141}{6164}uziemieniem. {6168}{6240}- Brunetka.|- Muszę wynajšć opiekunkę. {6244}{6345}I nowe ciuchy, fryz|i ekstremalnš przemianę {6349}{6393}Ty i ja w Castaic.|Ja jako twój skrzydłowy. {6397}{6465}I nic juz nie będzie takie samo.|Decydujesz się na przeprowadzkę? {6469}{6537}- Mój porednik jest w gotowoci.|- A co, bierzesz dolę? {6541}{6579}Niekoniecznie. {6583}{6651}Mandaty dla całej ulicy? {6655}{6713}I tak jest w chuj|skarg na ciebie, {6717}{6765}a ty dalej dolewasz oliwy do ognia. {6769}{6801}Piękna rzecz. {6805}{6890}Polityka społeczna oznacza|układanie się z tymi dupkami {6894}{6965}do czasu, aż zdobędziemy dowody,|które pozwolš ich zapuszkować, {6969}{7009}a nie nękać bzdetami. {7013}{7090}Ten bękart obrabia własnych ludzi.|Gwałci ich dziewczyny. {7094}{7138}Droit du seigneur. {7142}{7220}redniowieczni królowie mieli prawo|sypiać z narzeczonymi przed mężami. {7229}{7307}Crawford jest mendš,|ale mendš z południowo wschodniej. {7311}{7347}Chwila, kabluje? {7351}{7393}Dał nam kilka cennych informacji. {7397}{7492}Dlatego że dla kilku glin jest cenny,|musi cierpieć reszta okolicy? {7500}{7582}Mnie też to słabo cieszy,|ale musisz się wycofać. {7607}{7655}Tak jest. {7688}{7775}Liczę, że go powstrzymasz. {7818}{7853}Słyszelimy o dniu dzielnicy Two-Treys. {7857}{7916}Będš przy Central. {7920}{8055}Wiem, że takie dni|to doskonała okazja do przyłapania kilku zbirów. {8063}{8140}Szczury cišgnš do sera. {8145}{8241}Ale nie dzi.|Mamy za dużo skarg. {8258}{8377}Wysyłam tam radiowóz.|Bryant i Sherman będš pilnować porzšdku. {8384}{8483}Ale dzi ich nie ruszamy. {8487}{8569}Weber Charter przy Normandie|został wczoraj obrobiony. {8573}{8686}Zabrano wszystko, co nie przykręcone:|komputery, a nawet srajtasmę. {8690}{8723}Miejcie uszy otwarte. {8727}{8851}I na koniec.|Każdy zjeb w tym miecie ma kamerę. {8855}{8912}I każdy ma sie za Spielberga. {8916}{8992}Zanim co zrobicie pomylcie,|że z decyzjami podejmowanymi na ulicy {8996}{9060}będziecie musieli żyć|do końca swych dni. {9096}{9170}100.000 wejć na YouTube.|Robisz się sławny. {9174}{9212}- Niele!|- Klasyk! {9216}{9244}Do pracy! {9375}{9466}- Co to?|- Ćwiczę przemowę na wieczór. {9480}{9552}- Mogę przećwiczyć na tobie?|- Dawaj. {9661}{9722}Witajcie na quinciniera Gabrielli. {9726}{9812}Angela i ja nie możemy uwierzyć,|że nasza córka ma już 15 lat. {9816}{9924}Dzi wejdzie w społecznoć|jako dorosła kobieta. {9938}{9979}Jestemy z niej bardzo dumni. {9983}{10067}Niby dobrze, ale powinienie|trochę spucić z tonu. {10071}{10105}Włożyć w to więcej emocji. {10109}{10151}Emocje.|Jestem zdenerwowany. {10155}{10221}Nawet nie wiesz jakie to ważne|wydarzenie dla rodziny mojej żony. {10225}{10329}- Oni sš "la raza".|- Maria Marburo, lat 41. {10333}{10425}- Leży w krzakach.|- Dzięki. {10609}{10666}To jej rydwan. {10670}{10784}Zabito jš w innym miejscu|i przywieziono tu w wózku. {10803}{10840}"ZWK" {10844}{10912}"Zawsze Walcz o Klienta".|Mantra kombinatorów. {10916}{10994}Zobacz na opaleniznę.|Nosiła sporo błyskotek. {10998}{11045}Rabunek. {11054}{11114}Ani szybko, ani bezbolenie. {11118}{11200}Ktokolwiek to zrobił,|nosił w sobie mnóstwo gniewu. {11336}{11406}- Wezwanie do włamania?|- Nadal jest w rodku. {11411}{11429}Gdzie? {11433}{11472}- Chyba na górze.|- Jedna osoba? {11476}{11498}Jeden facet. {11883}{11934}Do przodu. {13010}{13057}Stój, gnojku! {13305}{13360}Mój dawny partner... {13364}{13400}Skoczyłby. {13413}{13467}Kurwa. {13528}{13566}Mój ojciec. {13570}{13600}Co się dzieje? {13604}{13654}Dostalimy wezwanie o włamaniu. {13670}{13711}To pański dom? {13715}{13796}Włamanie?|Rebeko, to twoja sprawka? {13808}{13876}Ale co?|Okradziono nas. {13880}{13966}Stałam w kuchni,|kiedy ten wir przeszedł przez salon {13970}{14006}chwytajšc wszystko w zasięgu wzroku... {14010}{14077}wieczki Bubbie,|jej menorę, kielichy kiddush. {14081}{14156}- Wezwała ich czy zatrzymała patrol?|- A gdyby mnie zobaczyły? {14163}{14208}Mógł mnie zabić lub zgwałcić. {14212}{14241}Użyła telefonu czy nie? {14245}{14268}Tak! {14283}{14330}Wybrałam 911. {14334}{14389}Jak mogła nam to zrobić?|To brak szacunku. {14393}{14423}Przyjšłem zgłoszenie tej pani. {14427}{14470}Może pan wezwać detektywów|za kilka dni. {14474}{14505}Zabierzcie to. {14534}{14590}Co cię bardziej denerwuje? {14600}{14710}Że ukradziono nam cenne przedmioty,|czy że złamałam szabas wzywajšc policję? {14714}{14833}Nie mamy wpływu na kradzież,|ale twoje przestępstwo... {14837}{14983}Nie będę ofiarš tylko dlatego,|że chcesz się dosłownie trzymać dogmatów. {15016}{15046}Przeszedł koło pani. {15050}{15141}- Może zauważyła pani jego twarz?|- Tak, nigdy jej nie zapomnę. {15145}{15225}W tej okolicy było już kilka włamań.|Wszystkie w soboty. {15229}{15301}Kto celowo wyszukuje|rodziny żydowskie. {15305}{15386}Bylibymy wdzięczni, gdyby zechciała pani|zrobić z nami kilka okršżeń. {15390}{15445}- Jasne.|- Rebeko, nigdzie nie jedziesz. {15449}{15524}- Jestem już dorosła.|- Zakazuję. {15537}{15557}Chłopie. {15561}{15617}Mylę, że córka może już|sama podejmować decyzje. {15890}{15958}Otworzyć bagażnik?|Powodzenia. {16109}{16162}Nie chcę twoich pieluch, Bryant. {16201}{16274}- Ale liczny.|- Mam gdzie twojš bajerę. {16280}{16328}Nie wydam Day Day'a.|Nie pomogę. {16332}{16407}Dobrze, że jest podobny do ciebie,|a nie Day Day'a. {16415}{16486}Sam mam dzieciaka. {16490}{16544}To jaka gierka? {16580}{16621}Nie wiem co czujesz|patrzšc na to dziecko, {16625}{16664}ale na pewno je kochasz. {16668}{16735}Dziękujesz za niego Bogu,|choćby nie wiem co narobił. {16739}{16801}- Co to ma oznaczać?|- Dobrze wiesz. {16829}{16900}Nie tylko ty jeste matkš|jego dziecka. {16904}{16992}Nie ty jedna masz chłopaka,|który pozwolił Crawfordowi robić co {16996}{17047}wbrew twojej woli. {17051}{17125}Ciężko patrzeć,|kiedy tak idziesz z wózkiem w dzień ulicy, {17129}{17262}bo widziałem cię w innym stroju|i niezła z ciebie sztuka. {17266}{17452}Widziałem Anyę, Jackleen i Tierrę|jak sobie spokojnie balujš. {17476}{17565}Kurczę.|Nic ci nie powiedział, co? {17574}{17637}Powiedział. {17648}{17679}Dawaj. {17766}{17838}Trzymaj się, mały. {17929}{18106}Quincenera wychodzi z mody.|Ludzie zaczynajš urzšdzać "szesnastki". {18113}{18199}Ale nasza rodzina hołduje historii. {18203}{18403}Dzi wieczorem my,|jak nasi przodkowie, {18417}{18460}będziemy kontynuować tradycję. {18464}{18567}- Trochę lepiej, co?|- Naukowo. {18620}{18674}Nasza ofiara niele się ustawiła. {18873}{18985}Detektyw Adams.|Mój partner, detektyw Robinson, L.A.P.D. {18993}{19061}- Pracuje pani dla pani Marburo?|- Tak, od lat. {19065}{19133}Jestem tu legalnie.|Mogę pokazać papiery. {19137}{19192}Nie, nie.|My nie z emigracyjnego. {19203}{19273}Pani Marburo została zamordowana. {19376}{19413}Proszę oddychać głęboko. {19417}{19464}Niech pani usišdzie. {19469}{19516}Proszę. {19617}{19706}Tyle miejsca dla jednej osoby? {19736}{19779}Zabił jš. {19814}{19836}Kto? {19862}{19923}Miała wielu wrogów. {19927}{20118}Jeden człowiek nocami wykrzykiwał,|że jš zabije. {20132}{20169}Zgłosiła to komu? {20173}{20249}Tak, wam. {20253}{20358}Sprawd czy wystawiono komu|zakaz zbliżania się. {20362}{20413}Mówiła pani, że wielu jej nienawidziło. {20417}{20461}Wie pani kto? {20465}{20520}- Los vecino...
CzarnaInezzz