{963}{1040}{Y:b}{c:$FFA07A}Napisy wgrała ROSASS {1050}{1124}{Y:b}{c:$FFA07A}Korekta:|Mr.X {1354}{1469}/Niektórzy twierdzš, że wiat nie jest piękny.|Brak w nim magii. {1474}{1575}/Ale jak wytłumaczš to, że cały wiat|zbiera się razem w jednš noc... {1580}{1671}/...aby uczcić nadchodzšcy nowy rok? {1692}{1791}{Y:b}SYLWESTER W NOWYM JORKU {1805}{1831}Gotowi? {1834}{1860}Cišgnšć! {1865}{1949}Opućcie to. Delikatnie. {1961}{2083}Dobra robota, chłopaki. Spakujmy płótno.|Wyglšda na to, że szykuje się piękny dzień. {2085}{2138}Witaj, królowo. {2145}{2186}/Chcemy widzieć siłę... {2191}{2232}/...nowojorskiej policji. {2407}{2495}/Dzień dobry,|tu Ryan Seacrest, prosto z Nowego Jorku... {2500}{2618}/...gdzie tłum imprezowiczów jest już gotów|aby przybyć na Times Square. {2622}{2690}/Będę z wami przez cały dzień... {2692}{2838}/...i noc, na żywo, włanie stamtšd,|więc zbierajcie się i bšdcie czujni. {3056}{3148}Dzień dobry, Claire!|Potrzebujš cię tutaj do wywiad. {3186}{3260}To Claire Morgan. Ona tu rzšdzi. {3332}{3383}Miałaby co przeciw|kilku słowom dla wiadomoci? {3385}{3423}Nie, z miłš chęciš. {3428}{3531}Rozmawiam z Claire Morgan, nowš|wicedyrektor zarzšdu Times Square. {3534}{3570}Wielka noc. {3572}{3620}Cóż, powiem, że to niedomówienie. {3625}{3713}Przeszło miliard osób z całego wiata,|będzie skupiona na nas... {3716}{3845}...na spadajšcš kulę, więc powiedziałabym,|że to bardzo wielka noc. {3864}{3910}Czy patrzę w dobre miejsce do kamery? {3963}{3987}Jestemy z radia. {4015}{4071}Jasne. Oczywicie. {4109}{4150}Jestemy na 14-tej i Park. {4485}{4550}Proszę pani, wszystko w porzšdku? {4589}{4615}Pomogę. {4617}{4677}Nie, nic mi nie jest. Odejd. {5130}{5178}Co tam dziewczyny? Co u was?|Wszystko gra? {5212}{5260}Siema, widzę cię zawodowcu. {5286}{5356}Hej, szczęliwego nowego roku.|Szczęliwego nowego roku. {5361}{5394}Tobie również. {5495}{5552}Podpiszcie to, ale nie możecie się|wpisać przed wieczorem. {5555}{5598}Nie ma problemu. Wrócimy wieczorem. {5600}{5660}- Wygramy te pienišdze.|- Oczywicie, że tak. {5665}{5694}Jakie pienišdze? {5696}{5799}Pierwsze dziecko urodzone w tym szpitalu|w nowy rok, otrzyma 25 tysięcy. {5802}{5866}Nie, kochanie.|Wydaję mi się, że o wiele mniej. {5871}{5938}- Nie, 25 tysięcy.|- 25 tysięcy? {5943}{6025}Kochanie, mylisz się.|O wiele mniej. {6027}{6137}W dodatku, po odliczeniu podatku|i innych papierków, zostaniesz z niczym. {6145}{6226}Wspomniałem o kamerach|przy twarzy, zaraz po porodzie? {6231}{6284}To straszne. Wcale nie jest tego warte. {6288}{6380}To 25 tysięcy. Mogš włożyć tš kamerę|w mojš cip-cię i będzie tego warte. {6384}{6411}W twojš cip-cię! {6413}{6459}W mojš cip-cię. {6463}{6492}Państwo Byrne? {6495}{6528}- To my.|- Tędy, proszę. {6571}{6605}Chod, Grace. Pojedziemy do domu. {6823}{6869}Dobra. Sprawdmy jak jš wywołać. {6873}{6931}- Włanie pytam internet.|- Przez polecenie. {6936}{6981}To by spłaciło mój kredyt studencki. {7164}{7255}/Skarbie, korytarz wyglšda wietnie.|Bardzo uroczycie. {7257}{7315}/To by mogło być nieco wyżej.|Podaj mi tš tamę. {7317}{7401}/Trzymaj. To wyglšda cudownie.|Zrobiła dobrš robotę. {7406}{7494}/Nie wiem dlaczego zgłosiła|się do dekoracji, ale wyglšda super. {7497}{7523}/Przestań. {7526}{7569}/Chod, powinnimy się ubierać do pracy. {7571}{7621}/Zgłomy chorobę. {7847}{7890}- Hej, Paul.|- Mój facet. {7895}{7943}- Co dzi robimy?|- Ty pracujesz. {7948}{7981}Ja nie, więc daj mi spokój. {7986}{8075}Randy, słuchaj, nie rób tego teraz.|Nie wła do tej swojej czarnej dziury. {8079}{8139}To noc sylwestrowa. {8144}{8187}/Musimy co zrobić.|Nie ma takiej opcji. {8190}{8290}/Dalej jeste w anty sylwestrowej|organizacji? Ogarnij się. {8295}{8408}Wiesz co? To żadna organizacja.|To rdzenna zasada mojego bycia. {8434}{8485}Jak mówiłem, wzišłem wolne... {8487}{8602}...więc, przesiedzę sam w mieszkaniu,|nie robišc nic, i kocham to. {8616}{8696}Jako twój przyjaciel, moim obowišzkiem|jest aby włanie cię zignorować... {8698}{8746}...bo brzmisz szalenie. {8753}{8839}Nie jestem szalony! {8861}{8983}Znajdę co tak imponujšcego,|że nie będziesz w stanie odmówić. {9062}{9151}Mam mieszne przeczucie,|Paul, że powiem nie. {9154}{9247}Chcesz rzucić mi flagš wyzwań w twarz?|Dobra, oddzwonię. {9249}{9276}Oszczędzaj minuty. {9309}{9341}Teraz pogadajmy. {9408}{9480}Na mocy danej mi przez stan Connecticut... {9484}{9604}...Rory i Trish, ogłaszam was mężem i żonš. {9607}{9669}Możesz pocałować pannę młodš. {9758}{9796}Mój kuzyn zapłaci. {9801}{9870}Gratuluję, to było piękne. {9878}{9914}Dziękujemy za przybycie. {9952}{10017}Chcielimy zaoszczędzić|pienišdze na miesišc miodowy. {10115}{10153}Jeste ostatnim z nas, Sam. {10158}{10254}Wędruj po równinie Manhatanu i kontynuuj|tradycję cało nocnego balowania... {10256}{10326}...i przypadkowego seksu|z przypadkowš kobietš w dobrych butach. {10328}{10395}Czego Rory już nigdy nie dowiadczy. {10417}{10499}Na dobre i złe, widzę|dlaczego za tobš szaleje. {10587}{10614}Uciekam. {10618}{10669}- Nie zostaniesz na niadanie?|- Innym razem. {10674}{10741}Wydzwaniajš z biura cały ranek.|Na prawdę muszę wracać. {10743}{10808}- Mam wieczorem tš wielkš przemowę.|- Co z tš dziewczynš? {10813}{10865}- Jakš dziewczynš?|- Tš, którš spotkałe tamtego sylwestra? {10870}{10947}- Zamierzasz się z niš spotkać?|- To było rok temu, zrobilimy krok w przód. {10949}{10981}Popatrzcie na siebie. {11009}{11040}Polubieni. {11086}{11124}- Nadchodzš!|- Gratulacje! {11127}{11160}Nie, to oni. {11165}{11208}- W porzšdku. Widzimy się.|- Pa, Sam. {11213}{11275}Jest tam kto również dla ciebie, stary. {11278}{11311}Jasne. {11613}{11637}Dobra. {11690}{11772}W porzšdku. Nasza pierwsza|impreza z lnianymi serwetkami. {11774}{11877}Teraz nie jestemy tylko ekologiczni, ale|to będzie nasza największa VIP-owska impreza. {11880}{11973}Wiem, że jest zimno, ale nie możemy|zawieć, więc musicie się skupić. {11976}{12043}- Gdzie jest Ava?|- Myli, że widziała gdzie jakš gwiazdę. {12045}{12103}Będzie więcej gwiazd,|niż na kuracji odwykowej. {12105}{12187}Sunil, upewnij się,|że mamy cały alkohol z listy. {12189}{12273}Znajd Avę i spotkajmy się|w holu po tym, jak zbadam kuchnię. {12285}{12350}- Ava!|- Zrób zdjęcie z autobusem. {12352}{12426}- Zewiruję.|- Ava, nie ma czasu na wirowanie. {12429}{12541}Nic nie poradzę. Widzisz ten autobus?|Widziałam go na jego koncercie. {12546}{12573}To Jensen! {12577}{12606}To autobus Jensena? {12623}{12661}Tego Jensena? {12673}{12700}To fantastycznie. {12724}{12793}Kocham to. {12836}{12867}Skacz dalej! {12870}{12915}Jeste bardzo seksowna, ale nie przestawaj. {13443}{13503}Wiecie, znam go osobicie. {13524}{13601}Przygotujmy w kuchni tyle na ile to możliwe. {13603}{13678}Wszystkie sosy, które majš być gotowe,|zacznijcie robić już teraz. {13683}{13735}Sprawdzę dostawy na górze w holu. {13740}{13838}Czy kto mógłby pomóc Sunilowi|i Avie rozładować towar? Byłoby super. {13913}{13987}/Laura, nie uwierzysz kto tu jest. {13989}{14016}Jensen. {14018}{14100}/Skšd wiedziała? Jeste wróżkš? {14109}{14174}To jest medium. Zrób co dla mnie.|Jeli go zobaczysz... {14177}{14277}...powiedz, żeby omijał blondynkę|z wielkim nożem w kuchni. {14282}{14337}/Znasz go? {14378}{14428}Dobrze cię widzieć, Laura. {14680}{14709}/Jeste tam jeszcze? {14711}{14814}/Mylisz, że Jensen podpisze banana?|Nie mam żadnej kartki. {14929}{15001}Pracujesz nad postanowieniami? {15006}{15068}- Nie.|- Dobra. {15073}{15152}Mam paczkę dla Pana Jonathana Coxa. {15157}{15188}Pracujesz tu? {15193}{15241}Nie. Pracuję dla firmy kurierskiej. {15246}{15327}Dostarczam ci paczki od, nie wiem, roku. {15332}{15418}Lecz wydaje mi się,|że pierwszy raz spojrzała mi w oczy. {15423}{15452}Co słychać? {15486}{15510}Przepraszam. {15514}{15589}To właciwie stare postanowienie.|Zwiększyć kontakt wzrokowy. {15620}{15668}Więc to sš postanowienia noworoczne? {15673}{15723}Wyglšda mi to na długš listę.|Powinna się niš zajšć. {15725}{15781}Może w przyszłym roku. {15833}{15900}Ty na serio? {15915}{15968}To sš ekstra bilety. {15977}{16042}- Na prawdę?|- Cudowne. {16049}{16102}Majš najlepsze jedzenie, najlepszš muzykę. {16104}{16147}Mnóstwo samotnych dziewczyn. {16155}{16241}W dodatku to bal maskowy,|więc nie musisz się martwić o ich twarze. {16243}{16298}Możesz użyć swojej wyobrani. {16301}{16373}Jeli kto spróbuje cię wyrzucić|lub spyta kim jeste... {16375}{16437}...szczerze skłamiesz.|Co ci zrobiš? {16440}{16469}Genialne. {16473}{16533}To jak facebook, ale na prawdę. {16548}{16584}Już pamiętam kim jeste. {16588}{16620}Włanie. {16627}{16692}Nie ważne, oddałbym lewš... {16776}{16823}Może w przyszłym roku. {17015}{17058}To ona. {17118}{17162}- Gotowi?|- Chodmy pogadać. {17286}{17346}- Hej, Hailey. Macie się dobrze?|- Tak, w porzšdku, Seth. {17349}{17389}Dobra. Lecimy chłopaki. {17394}{17480}Musimy wpać na 54 ulicę|i przygotować się na wieczór. {17483}{17543}- Zobaczymy się, prawda?|- Na pewno. {17545}{17610}- Widzimy się.|- Czeć. {17634}{17684}Pocałujesz się dzisiaj z Sethem! {17689}{17792}Na prawdę chcę, ale wczeniej|o tym nie mylałam. To nic takiego. {17794}{17826}Wiesz jak się całować? {17828}{17883}W internecie jest filmik jak to robić. {17886}{17972}Dwa. Jeden o normalnym|całowaniu, a drugi o namiętnym. {17977}{18089}Dziewczyny, wiem jak się całować,|więc w porzšdku. Nic wielkiego. Musimy... {18094}{18169}A co z twojš mamš?|Co ona robi? {18195}{18231}Mam! {18233}{18348}Pamiętaj to tylko pół centymetra|na rodku z tyłu kołnierza, jasne? {18353}{18394}Daj mi na to spojrzeć. {18396}{18439}Kim, czy to twoja sylwestrowa sukienka? {18442}{18547}To tylko co nad czym|pracuję w deszczowe dni. {18552}{18629}Powinna jš dzi założyć.|Może wykombinujesz jakš akcyjkę. ...
rozrywkaPC