{1}{1}23.976 {24}{280}A teraz pogawędka przy kominku|z twórcami serialu South Park,|Mattem Stone'em i Treyem Parkerem. {336}{428}- O, cześć, jestem Trey Parker.|- A ja Matt Stone. {432}{523}A to jest Scratch.|Powiedz "cześć", przyjacielu. {527}{643}Dzisiejszy odcinek nazywa się:| "Mega-Kark 4000"|i jest naszym ulubionym odcinkiem. {647}{715}Wszystko kręci się wokół Kathie Lee Gifford,|która przyjeżdża do South Park, {719}{811}i Erica Cartmana,|który chce przypakować,|by stać się silniejszym. {815}{883}Ile dokładnie kilogramów|udaje się przypakować Ericowi w tym odcinku? {887}{979}Cóż, po tym,|jak Eric zaczyna spożywać "Mega Kark 4000",|udaje mu się uzyskać 317 kg! {983}{1075}W wyniku czego jest prawie tak gruby,|jak Sally Struthers. {1079}{1195}Czy Kathiee Lee Gifford obraziła was kiedykolwiek w jakiś sposób?|Czy spodobał się jej sposób, w jaki ją przedstawiliście? {1199}{1267}Nie obchodzi nas to zbytnio,|gdyż Kathie Lee Gifford jest... {1271}{1411}...wspaniałą kobietą.|Obaj darzymy wielkim szacunkiem jej pracę. {1415}{1578}Broń jest bardzo częstym motywem w South Park.|Czy któryś z was kiedykolwiek kogoś zabił? {1582}{1674}Nigdy bym nikogo nie zabił,|chyba że mocno by mnie wkurzył. {1678}{1770}Dlaczego cały czas uśmiercacie biednego Kenny'ego?|Czy on wam coś zrobił? {1774}{1866}Cóż, Kenny jest bez wątpienia|naszym ulubionym bohaterem. {1870}{1938}Lecz pomimo tego,|czujemy się zmuszeni uśmiercać go w każdym odcinku. {1942}{2010}I to jest to, co lubimy najbardziej. {2014}{2130}Jak ktoś mógł w ogóle stworzyć South Park? {2134}{2226}Ludzie myślą, że aby stworzyć coś takiego,|trzeba być dzikim rock'n'rollowcem, {2230}{2298}ale prawda jest taka,|że jesteśmy zwykłymi amerykańskimi gośćmi. {2302}{2442}Lubimy muzykę pop,|baseball i bić się z innymi,|tak jak cała reszta. {2446}{2648}Usiądźcie wygodnie|i bawcie się dobrze, oglądając:|"Mega-Kark 4000". {3381}{3476}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3477}{3568}- Hej, Stan. Widziałeś dzisiaj rano tęczę?|- Tak, była wielka. {3572}{3664}- Nienawidzę ich!|- Nikt nienawidzi tęczy. {3668}{3784}- Tak. Czego można nienawidzić w tęczy?|- Cóż, wiecie, siedzisz sobie spokojnie, {3788}{3928}zajęty problemami, a one maszerują po|twojej nodze i w końcu zaczynają {3932}{4120}cię gryźć w dupę. Zaczynasz się drzeć:|Ej, wyłaźcie mi z dupy, wy głupie tęcze. {4124}{4240}- Cartman, o czym ty mówisz, do cholery?|- Mówię o tęczach. Nienawidzę straszydeł. {4244}{4336}Tęcze to kolorowe półkola,|które pojawiają się po deszczu. {4340}{4432}Aaa, tęcze. A, tak. Lubię je.|Są w porządku. {4436}{4527}- A o czym ty mówiłeś?|- O niczym. Nieważne. {4531}{4623}Właśnie, że nie!|Co maszeruje po twojej nodze i wgryza ci się w dupę? {4627}{4647}Nieważne! {4651}{4863}Dzieci, dzieci. Pamiętacie konkurs na esej|pt. "Jak mamy ocalić naszą kruchą planetę"? {4867}{4983}Jedno z was zdobyło ogólnokrajową nagrodę. {4987}{5031}Wiedziałam, że wygram. {5035}{5127}- Jejku, panie Garrison, to ekscytujące.|- To prawda, panie Czapo. {5131}{5223}A zwycięzcą ogólnokrajowego konkursu został... {5227}{5271}Eric Cartman. {5275}{5295}- Co?|- Co? {5299}{5367}Eric, gratuluję napisania zwycięskiej pracy. {5371}{5415}- Zajebiście! {5419}{5510}To nie możliwe!|Cartman nie odróżnia lasu deszczowego od ciastka. {5514}{5558}Odróżniam! Ciastko jest słodkie. {5562}{5678}Wypracowanie Erica zostało wybrane spośród|miliona innych prac. {5682}{5774}- O czym napisałeś, Cartman?|- No wiesz, o tym i o tamtym. {5778}{5870}- On nawet nie pamięta, o czym pisał!|- A o czym była twoja praca, Wendy? {5874}{5990}- O cierpieniu delfinów butlonosych.|- No i widzisz? Nie trzeba było pisać {5994}{6062}pracy o delfinach.|Delfiny są głupie. {6066}{6182}- Stary, delfiny są jednymi z mądrzejszych zwierząt.|- Taaa, jasne. {6186}{6278}Jeśli są takie mądre, to czemu|ciągle wpadają w sieci rybackie? {6282}{6326}- Co?|- Czekajcie, to nie wszystko. {6330}{6493}Tu jest napisane, że nagroda zostanie|wręczona przez... {6497}{6541}Kathie Lee Gifford?! {6545}{6661}- Kathie Lee przyjeżdża do South Park?|- A to wszystko zostanie pokazane w telewizji. {6665}{6709}W telewizji? {6713}{6805}Kathie Lee Gifford?|Nie mogę w to uwierzyć. {6809}{6925}Kathie Lee Gifford w South Park?|O mój Boże! {6929}{7069}To nasza szansa na zaistnienie w świecie.|Pokażemy, że nie jesteśmy zaszczaną mieściną. {7073}{7141}Przede wszystkim to pani szansa|na zdobycie rozgłosu. {7145}{7261}Tak! Jak tylko pokażę, jak dużo zrobiłam dla|South Park, może zostanę senatorem. {7265}{7357}- A nawet senatorem stanowym.|- Pani burmistrz, powinniśmy udekorować rynek. {7361}{7429}A potem namówić Szefa stołówki,|żeby zaśpiewał. {7433}{7572}- Podkreślimy tym etniczną różnorodność.|- Rzeczywiście! On jest czarny, prawda? {7576}{7740}- Czarny jak noc, proszę pani.|- Tak! A dzieci mogą przygotować jakieś przedstawienie. {7744}{7860}- Kathie Lee kocha dzieci.|- O ile oczywiście pracują w cukierni. {7864}{7884}Dzięki. {7888}{8028}Chłopaki, wiecie co? Jak wystąpię w|telewizji, będę totalnie sławny. {8032}{8076}Hitler też był sławny. {8080}{8124}- Cześć dzieciaki.|- Cześć Szefie. {8128}{8172}- Jak się mają moje ciasteczka?|- Dobrze. {8176}{8268}Słyszeliście wieści? Kathie Lee Gifford|przyjeżdża do South Park. {8272}{8364}Tak, bo Cartman oszukiwał i wygrał|konkurs na esej. {8368}{8484}Tak, tak, nieważne. Pani burmistrz|prosiła, żebym zaśpiewał na ceremonii. {8488}{8603}- I co, zrobisz to?|- Oczywiście! Kathie Lee jest piękną, {8607}{8723}gorącą królową fantazji erotycznych.|A jeśli jej zaśpiewam, to może {8727}{8819}uda mi się ją zwabić|na noc pełną uniesień. {8823}{8843}Tak, byłoby super! {8847}{8891}(Jak wielkiego masz chuja Szefie?) {8895}{8987}Tak czy siak z 3 razy|większego niż Frank Gifford. {8991}{9131}Jestem taki podekscytowany, że nie|mogę się skupić na tych klasówkach. {9135}{9227}- Cemu pan tak na mnie patrzy, panie Czapo?|- Czy zapomniałeś już o bólu i cierpieniach, {9231}{9299}jakich przysporzyła ci Kathie Lee? {9303}{9419}Panie Czapo, to było dawno temu|i byłem wtedy dzieckiem. {9423}{9490}Mogliśmy wygrać ten konkurs talentów,|mogliśmy być wielcy! {9494}{9538}- Puk, puk, panie Czapo.|- Kto tam? {9542}{9586}- Pomarańcza.|- Jaka pomarańcza? {9590}{9706}Pomarańcza. Ciesz się, że nie banan. {9710}{9799}Dziękuję. {9806}{9874}Świetnie panie Czapo.|Mamy szanse wygrać. {9878}{10018}A teraz nasza ostatnia finalistka.|Kathie Lee Epstein. {10022}{10090}If they could see me now, that little gang of mine./ {10094}{10138}I'm eating fancy chow and drinking fancy wine./ {10142}{10210}I'd like those stumble bums to see for a fact./ {10214}{10282}The kind of top-drawer first-rate chums I attract./ {10286}{10330}All I can say is, "Wow-wee, look-a where I am."/ {10334}{10402}Tonight I landed, Pow!, right in a pot of jam./ {10406}{10635}What a setup! Holy Cow!/|They'd never believe it, if my friends could see me now!/ {10717}{10809}To było niesprawiedliwe.|Ona miała choreografię. {10813}{10905}- Jak mogliśmy z nią wygrać?|- Ale teraz przyjeżdża do South Park. {10909}{11001}- A ja wiem, jak to wszystko naprawić.|- Jak? {11005}{11194}Nie, panie Czapo. Nie mógłbym...|zabić... Kathie Lee Gifford. {11245}{11361}Dzieci, jak zapewne wiecie,|Kathie Lee Gifford przyjedzie do nas, {11365}{11409}aby wręczyć jakiemuś dzieciakowi|nagrodę za esej. {11413}{11481}- Ten dzieciak, to ja!|- Nieważne. Dobrze. {11485}{11624}Chciałabym, abyście przygotowały przedstawienie|na temat historii naszego miasteczka. {11628}{11672}Byłoby cudownie, prawda panie Czapo? {11676}{11720}- Zabij ją!|- Panie Czapo! {11724}{11816}Panie Garrison, proszę,|żeby pan to reżyserował. {11820}{11912}Świetnie. Widzi pan, panie Czapo,|nie musimy jej zabijać, {11916}{11960}my ją przebijemy! {11964}{12080}Pani burmistrz, możnaby sprawdzić eseje ponownie?|Sądzimy, że Cartman oszukiwał. {12084}{12248}Nieważne. No, dzieciaki!|Postarajcie się dać z siebie wszystko. {12252}{12368}- To kto jest naszym małym zwycięzcą?|- Ja, Eric Cartman! {12372}{12464}A może byś tak wrócił do formy?|Chcemy dobrze wypaść przed kamerami, prawda? {12468}{12511}Tak, proszę pani. {12515}{12631}Będę w telewizji. Będę w telewizji. {12635}{12727}Będę w telewizji. Będę w telewizji. {12731}{12823}Nie wierzymy, że wygrałeś ten konkurs|uczciwie, tłuściochu. {12827}{12919}Hej, przestań bronić swojej dziewczyny|i jej głupiej pracy o jej głupich rybach. {12923}{12967}Stary, delfiny są inteligentne i przyjazne. {12971}{13039}Inteligentne i przyjazne, ze świeżym|chlebem i majonezem. {13043}{13087}- Delfiny są mądrzejsze od ciebie. {13091}{13159}Jeśli są takie mądre, to czemu|mieszkają w igloo? {13163}{13207}To nie delfiny mieszkają w igloo.|To eskimosi. {13211}{13303}Delfiny, eskimosi. Co za różnica.|To wszystko banda zasranych hipisów. {13307}{13423}- Powiedz o czym napisałeś.|- Nie mogę. Muszę iść do domu i łapać formę. {13427}{13518}Jasne, będziesz oglądał telewizję i|żarł serowe burdeliki, gruba dupo! {13522}{13590}Pieprz się, hipisie! {13594}{13662}Do programu "Jezus i kumple"|powrócimy po przerwie. {13666}{13758}Hej, musisz szybko wrócić do formy?|Chcesz wyglądać lepiej? {13762}{13854}Chcesz poderwać panienkę?|Nie chcesz być 45 kilowym cieniasem. {13858}{13974}- Tak, właśnie tyle ważę.|- Jeśli tak, to przypakuj z Mega-Karkiem 4000. {13978}{14094}Jedna porcja zawiera 4000 jednostek|czystego tłuszczu. Specjalna formuła {14098}{14214}umożliwia rozprowadzanie specyfiku|w żołądku i krwioobiegu. {14218}{14310}Dostępne w każdym sklepie.|Kupcie już dziś i powtarzajcie za mną: {14314}{14430}- Jestem pakerem!|- Jestem pakerem! {14434}{14478}MOŻE NIEODWRACALNIE USZKODZIĆ NERKI I WĄTROBĘ. {14482}{14645}- Mamo, kup mi Mega-Kark 4000.|- Dobrze Eric, kupię ci jutro w sklepie....
TimRoth