{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3520}{3570}Nie mo�emy ju� d�u�ej si� ukrywa�. {3570}{3635}A dlaczego powinni�my? {3635}{3723}Ori maj� ogromne armie|gotowe nas zniszczy�. {3723}{3800}Wszystko w co wierzyli�my,|wszystko czym jeste�my, jest dla nich obraz�. {3800}{3938}Nie spoczn�, p�ki nie zniszcz� ostatniego dowodu|przemawiaj�cego przeciw ich fanatyzmowi. {3938}{3973}Nie mamy wyboru. {3973}{4010}Pr�bowali�my ich przekona�. {4010}{4045}Mo�emy walczy�. {4045}{4105}U�y� swojej wiedzy,|by im si� przeciwstawi�. {4105}{4163}Jest nas tak niewielu|w por�wnaniu do nich. {4163}{4202}Arka mo�e wszystko zmieni�. {4202}{4275}Czy przymusowa indoktrynacja|naprawd� jest odpowiedzi�? {4275}{4345}Odm�wi�by� Ori ich istoty �ycia {4345}{4405}i nie r�ni�oby si� to od morderstw,|jakie pope�niaj�. {4405}{4470}Jedynym moralnie poprawnym sposobem|zmiany czyjego� punktu widzenia {4470}{4523}jest ukazanie prawdy,|jak to powiedzia�a�. {4523}{4580}Przedstawienie dowod�w. {4580}{4717}Wierzymy w systematyczne poznawanie|�wiata materialnego poprzez obserwacj�, {4717}{4813}eksperymenty i dyskusj� nad nimi. {4813}{4877}Ale przede wszystkim poprzez woln� wol�. {4877}{4998}Nie mog� po�wi�ci�|podstawowych zasad mojej wiary, {4998}{5052}by je w ten spos�b zachowa�. {5108}{5200}Uznajemy niewiarygodny potencja�|technologii Arki. {5200}{5285}I niebezpiecze�stwo,|jakie taka pot�ga niesie z sob�. {5285}{5348}Nie zostanie u�yta|jako bro� przeciwko Ori. {5348}{5463}Dyskusja na ten temat jest zamkni�ta. {5630}{5660}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|{C:$aaccff}przedstawia: {5660}{5720}{C:$aaccff}Stargate: The Ark of Truth|GWIEZDNE WROTA: ARKA PRAWDY {5720}{5780}{C:$aaccff}T�umaczenie: Tanith, Ford|Napisy: Tanith {5780}{5833}{C:$aaccff}Korekta techniczna: Pawlak {5963}{6035}Pomo�ecie mi? {6597}{6655}Naprawd� my�lisz, �e to jest to? {6655}{6728}Jest na tym pismo Pradawnych. {6735}{6803}Te symbole nale�� do najstarszego dialektu,|kt�rym znam. {6803}{6825}Napisane jest: {6825}{6878}"Bezpiecznie schowane co� dawnego." {6917}{6967}Czym jest to "co�", Danielu? {6967}{7020}Gdybym by� pewien,|to nie powiedzia�bym o tym "co�". {7020}{7060}Po co ja jej w og�le odpowiadam? {7060}{7097}Przesta� zrz�dzi� i otwieraj. {7097}{7145}- Nie mo�emy tak po prostu otworzy�.|- Dlaczego nie? {7145}{7228}Je�li to jest to, o czym my�l�,|to jest to okaz pot�nej technologii Pradawnych, {7228}{7280}zdolnej do przekonania ka�dego,|kto na ni� spojrzy, by uwierzy�, {7280}{7345}�e Ori nie s� bogami.|A przynajmniej tyle wiemy. {7345}{7395}Ale my ju� to wiemy.|Nic si� nie stanie. Otwieraj! {7395}{7420}Powiedzia�em, �e o tym wiemy. {7420}{7470}Mo�e jest w stanie nak�oni� ci�|do wiary w inne rzeczy. {7470}{7547}- Mo�e w nie te� powinni�my uwierzy�?|- To nie ma zwi�zku z tematem. {7547}{7585}Jest inny pow�d, dla kt�rego|nie powinni�my tego otwiera�. {7585}{7653}Sp�jrz na moje r�ce.|S� otarte i krwawi�. {7653}{7703}Z�ama�y mi si� wszystkie paznokcie. {7703}{7755}Siedzimy w tej spiekocie od wielu dni. {7760}{7805}Przez ten czas nie bra�am prysznica. {7805}{7835}Nikt z nas nie bra�. {7835}{7880}Niestety to czu�. {7880}{7990}Wed�ug ciebie ta stara zakurzona skrzynia|jest naszym wybawieniem {7990}{8045}od ucisku armii Ori. {8045}{8142}Nasz� najlepsz� i mo�e ostatni� szans�,|jak� mamy. {8142}{8195}Ile dziur musieli�my wykopa�? {8195}{8253}- Przypomnij mi, mi�niaku.|- Wiele. {8253}{8305}Przez te wszystkie lata,|gdy byli tu Jaffa, {8305}{8380}wiedzieli, �e Dakara by�a pierwszym miejscem|w tej galaktyce, do kt�rego przybyli Alteranie. {8380}{8445}Chcesz powiedzie�, �e nigdy|nie szukali artefakt�w Pradawnych? {8450}{8505}Kilka artefakt�w zosta�o wydobytych {8505}{8558}i skatalogowanych,|gdy miasto by�o odbudowywane. {8567}{8645}Ale w wyniku ci�g�ych zmian przyw�dc�w,|braku czasu czy si�y roboczej... {8645}{8665}Tak, tak, tak. {8690}{8730}Ale jeste�my tu. {8733}{8810}W ko�cu. Mo�liwe, �e to znale�li�my,|najlepsz� bro�. {8810}{8850}Zatem czy kto� mo�e mi wyt�umaczy�, {8850}{8910}dlaczego nie mo�emy potwierdzi�|naszego szcz�cia przez otwarcie tego? {8910}{8960}Poniewa� jest zamkni�te na g�ucho! {9045}{9108}Z pewno�ci� si� nie otworzy. {9185}{9222}To dlaczego tego nie powiedzia�e�? {9228}{9300}Pr�bowa�em, ale nie przestawa�a� j�cze�. {9333}{9417}Nie, nie! Nie zrobisz tego!|Powiedzia�em ci, �e to okaz technologii. {9417}{9490}- Mog�aby� to uszkodzi�.|- By�o zakopane przez miliony lat... {9490}{9520}Cisza! {9528}{9553}Co? {9558}{9610}/Dzieciaki! Wiecie co? {9665}{9703}/Strzelaj� do nas! {10258}{10325}Nie przypominam sobie,|�ebym zaprasza� kogo� jeszcze tutaj. {10542}{10580}Musimy si� wycofa�! {10917}{10945}Naprz�d! {11103}{11150}Co ty wyprawiasz?|Musimy tam p�j��. {11150}{11175}Wiemy. {11190}{11230}Jest ich zbyt wielu. {11230}{11297}- Nie ma st�d innego wyj�cia.|- Wiemy! {11310}{11345}Mo�e teraz? {11345}{11390}Taa, teraz mi si� podoba. {11713}{11770}Dow�dco, otoczyli�my ich. {11865}{11903}Vala, tu Tomin. {11905}{11955}/Z��cie bro� i poddajcie si�, {11955}{12005}/a obiecuj�, �e zostaniecie oszcz�dzeni. {12005}{12035}To zabawne. {12040}{12120}Sam w�a�nie zamierza�em to powiedzie�! {12145}{12233}Vala, musisz mi zaufa�.|Wasza pozycja zosta�a namierzona z orbity. {12233}{12290}Poddajcie si�,|albo zostaniecie zg�adzeni! {12300}{12350}S�dz�, �e musimy mu zaufa�. {12355}{12375}Jackson? {12472}{12515}A co je�li nak�onimy ich,|by to otworzyli? {12563}{12622}Nie by�oby to takie z�e, prawda? {12730}{12760}W porz�dku. {12780}{12818}Popro� go. {12868}{12913}Mo�esz wej��. {13253}{13290}Wygl�dam fatalnie. {13725}{13745}Witaj! {13810}{13853}Jak si� miewasz? {13918}{13950}Jakie� wie�ci? {14175}{14218}Co tu robisz? {14238}{14300}Naprawd� dzia�amy w podobny spos�b. {14307}{14365}Wyj��e� mi to z ust. {14407}{14453}Sk�d wiedzieli�cie, �e tu jeste�my? {14455}{14557}Nie mo�na w�tpi� w pot�g� Ori. {14580}{14618}I znowu si� zaczyna... {14850}{14882}Powiedz, {14893}{14955}czym jest ten znaleziony|przez was artefakt? {14970}{15005}Chwileczk�. {15015}{15070}Czy nie powiniene� tego ju� wiedzie�? {15132}{15155}To twoja logika. {15157}{15215}Nie, poczekaj.|Nie utrudniajmy sprawy. {15220}{15270}Chcesz wiedzie�, co to jest?|Powiem ci. {15282}{15363}We wn�trzu Arki znajduje si�|sekret zniszczenia armii Ori. {15388}{15450}I otworzenie jej jest ostatni� rzecz�,|kt�rej pragniesz. {15457}{15520}S�dzisz, �e si� tego boj�? {15522}{15565}Twierdz�, �e naprawd� powiniene�. {15588}{15615}Otw�rz to! {15655}{15718}- Nie s�ysza�e�, co w�a�nie powiedzia�em?|- Otw�rz to! {15843}{15880}Jest zamkni�te na g�ucho. {15945}{15982}Poczekaj, nie! {16582}{16625}Tego si� nie spodziewa�em. {16638}{16732}G�upcami s� ci,|kt�rzy nie pod��aj� �cie�k�. {16735}{16793}Za�o�ymy si� o to, co zaraz powie? {16805}{16838}Zabi� ich. {16838}{16880}Powinienem na to postawi�. {16945}{16965}Kap�anie! {16978}{17043}Da�em im moje s�owo,|�e je�li poddadz� si� bez walki, {17043}{17088}- to zostan� oszcz�dzeni.|- Twoje s�owo? {17090}{17155}- Liczy si� tylko s�owo Ori!|- Ksi�ga �r�d�a m�wi, �e prawda {17157}{17193}jest pocz�tkiem �cie�ki... {17195}{17268}Tomin, m�czy mnie twoje pow�tpiewanie! {17270}{17320}Zabij ich natychmiast albo sp�oniesz {17325}{17390}w ogniu wiecznej m�ki. {17505}{17532}Nie r�b tego. {17535}{17580}On nie mo�e nic ci zrobi�, Tomin. {17632}{17665}Zaufali�my ci. {17695}{17730}Zaufaj mi teraz. {17782}{17835}- Strzel do nich!|- My�lisz, �e ci� sprawdza. {17840}{17878}Ale tak naprawd� zmusza ci� do tego, {17880}{17953}bo zorientowa� si�,|�e z niezrozumia�ych dla niego powod�w, {17953}{18000}zosta� pozbawiony ca�kowicie mocy. {18015}{18043}Zabij ich! {18143}{18172}Zabij ich natychmiast! {18172}{18220}Rozkazuj� ci! {18325}{18357}Stop! Nie strzela�! {18703}{18725}Jak? {18732}{18755}Tutaj. {18775}{18815}Mo�emy ci pokaza�. {18970}{19010}U�ywamy tego urz�dzenia. {19028}{19085}Czasowo neutralizuje ich moce. {19495}{19528}Wed�ug Tomina, {19530}{19575}wkr�tce do krucjaty Ori do��czy {19578}{19657}przes�ana przez Superwrota|nowa fala statk�w. {19663}{19720}Skoordynowany atak na Ziemi�|mo�e by� nieuchronny. {19735}{19782}To do�� ma�o dok�adne. {19793}{19885}Dlatego podejrzewam, �e kap�ani ujawniaj�|szczeg�y tylko tym, kt�rzy musz� je zna�. {19888}{19940}Szkoda, �e nie znale�li�cie|prawdziwej Arki. {19947}{20000}Tak, sir.|Ale nie dlatego, �e nie pr�bowali�my. {20013}{20055}Dowiedzieli�cie si�|jeszcze czego� wa�nego? {20057}{20120}W tej chwili Tomin|pr�buje pogodzi� si� z tym, {20125}{20193}�e po�wi�ci� swoje �ycie|s�u�bie fa�szywym bogom. {20205}{20230}�wietnie. {20253}{20285}A ten czego chce? {20290}{20332}A kto to jest? {20372}{20420}Wejd� prosz�.|R�wnie dobrze mo�esz go pozna�. {20535}{20565}Generale. {20570}{20640}Pu�kownik Mitchell.|Pami�tam pana z pana akt. {20643}{20718}Mitchell, to James Merek.|Obserwator z ramienia IOA. {20730}{20815}Jestem pana wielkim fanem, pu�kowniku.|To prawdziwa przyjemno�� pana pozna�. {20853}{20885}A co sta�o si� z Woolseyem? {20885}{20945}Jest zaj�ty na Atlantydzie. {20945}{21007}Za co, prawd� m�wi�c,|jestem mu wdzi�czny. {21007}{21068}Bycie tutaj jest dla mnie|bardzo ekscytuj�ce. {21068}{21178}Wykonujecie niesamowit� prac�|w tak trudnych warunkach. {21185}{21255}Nie s�dz�, bym m�g�|pom�c wami inaczej ni� {21255}{21295}usuwaj�c si� z drogi. {21305}{21338}Czego pan chce? {21343}{21400}Wydaje mi si�, �e protok�|wymaga ode mnie powiadomienia was, {21400}{21463}i� osobi�cie zajm� si�|przes�uchiwaniem wi�nia. {21463}{21490}Jakiego wi�nia? {21490}{21568}Wydaje mi si�, �e w raporcie|nazwa� go pan Tominem. {21568}{21607}Nie podano nazwiska. {21630}{21670}Zgadza si�.|Przepraszam, ale ja... {21680}{21765}pogubi�em si�.|My�leli�my o nim raczej jak o go�ciu. {21805}{21863}Oczywi�cie.|Pomyli�em si�. {21872}{21972}Ufam, �e wrogi dow�dca|pragn�cy naszej ca�kowitej zag�ady {2...
niewiem007