{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{60}WCZENIEJ {65}{86}Nie znoszę wiedm. {86}{139}Plujš wszędzie płynami ustrojowymi. {139}{187}To takie niehigieniczne. {192}{221}Nie utrzymam ich! {221}{257}Kogo?|- Lewiatanów! {257}{336}Sš jak zmiennokształtni,|tylko bardziej zainteresowani zjadaniem ludzi. {336}{408}Nic ich nie zabije.|- Sam Winchester na pewno tu był. {408}{446}Dowiem się, dokšd pojechali. {463}{535}Wiesz, jakim jestem człowiekiem. {578}{640}Zostawia za sobš ciała.|Musimy jš załatwić. {640}{714}Zabiła własnš matkę, żeby mnie ratować. {714}{741}Skończyła z tym. {758}{830}Działała kiedy z koniecznoci|za czyimi plecami? {830}{906}Jeste, jaka jeste.|Znów zabijesz. {925}{961}Przepraszam. {1021}{1081}TERAZ {1201}{1254}Karen, nie wštp w siebie. {1254}{1340}Masz piękny dom,|ale powtarzała mi milion razy, {1340}{1376}że to wymarzony dom Ricka. {1376}{1431}W ten sposób go ukarzesz. {1431}{1499}Nie zasługuje na to po tym,|co przez niego przeszła? {1499}{1527}Tak, kochanie. {1534}{1592}Jutro dokumenty będš gotowe. {1602}{1662}Jestem z ciebie dumna. {1671}{1698}Pa. {1714}{1789}Nie jestem dobra.|Jestem bardzo dobra. {1839}{1870}Proszę. {2086}{2155}10 minut.|W razie czego krzycz. {2772}{2800}Chris! {3146}{3201}Chris, wracaj tu! {3606}{3659}Boże, na pomoc! {3908}{3985}odc.05 "Zamknij się, dr Phil" {3985}{4035}Tłumaczenie: k-rol, korekta: Biesiad {4445}{4510}Zostaw mnie!|Kazałem ci być cicho! {4510}{4546}Przestań! {4563}{4639}Jeste, jaka jeste.|Znów zabijesz. {4644}{4692}Nie.|Przysięgam. {5610}{5694}Lepiej, żeby cię kto gonił.|- To dla zdrowia. {5694}{5745}Wcale nie.|Spójrz na siebie. {5745}{5795}mierdzisz i wyglšdasz jak żul. {5814}{5881}Gdy ty udawałe Lance'a Armstronga...|- To był kolarz. {5881}{5910}...ja pracowałem. {5910}{5958}Słyszałe o miecie Prosperity w Indianie? {5958}{5984}A sš tacy, co słyszeli? {5984}{6059}W cišgu dwóch tygodni|zmarło dwoje mieszkańców. {6059}{6179}Laska upiekła się, majšc głowę|w tym ulu do suszenia włosów. {6193}{6277}Drugi ugotował się w jacuzzi. {6287}{6332}To rzadkoć.|- No. {6332}{6368}Warto to sprawdzić. {6452}{6488}Jeszcze jedno. {6495}{6545}Co się z tobš dzieje? {6593}{6670}Już o tym rozmawialimy, Sam.|- Włanie, że nie. {6670}{6773}Rozmowa wymaga... mówienia. {6785}{6824}Wyjanijmy to. {6824}{6919}Jeste nowym Samem.|Lance'em Armstrongiem. {6919}{6996}To kolarz.|- A ja nadal jestem sobš. {7008}{7080}Możesz teraz inaczej|widzieć pewne sprawy. {7083}{7138}Nazwijmy to euforiš biegacza|czy jako tak, {7138}{7207}ale to nie znaczy,|że co mi jest. {7246}{7286}W porzšdku. {7301}{7397}Nie mów tego w ten sposób.|- W porzšdku. {7639}{7687}Tak, proszę pana.|Rozumiem. {7701}{7783}Rozumiem, że sprawa|z Winchesterami się cišgnie. {7783}{7823}Przepraszam. {7862}{7958}Bez obaw.|Będę tam za półtora dnia. {7991}{8090}Zaraz wyruszę.|Zatrzymałem się, żeby zatankować. {8092}{8185}Dzięki.|Przyjemnoć po mojej stronie. {8547}{8569}Przykro mi. {8569}{8631}Wiem, że ciężko teraz o tym mówić. {8631}{8742}Robiłam to już tyle razy z prawnikami,|policjš i ubezpieczycielem. {8742}{8840}Wiem, ale musimy prowadzić|oddzielne ledztwo. {8847}{8897}Przykro mi.|Wiem, że to trudne. {8909}{8989}Czy pani siostra miała wrogów? {9001}{9041}Skšd to pytanie? {9051}{9096}Mylicie, że to nie był wypadek? {9096}{9176}Nie, po prostu musimy|brać pod uwagę każdš możliwoć. {9176}{9250}Czy kto mógł chcieć jš skrzywdzić? {9264}{9324}Nie mieszka pan tu, więc nie wie. {9331}{9391}Wszyscy kochali Wendy. {9411}{9526}Była wolontariuszkš w kociele.|Prowadziła grupę dla dzieci. {9538}{9624}Byłam jej starszš siostrš|i podziwiałam jš. {9689}{9753}Czy znała mężczyznę,|który zmarł, Carla Dunlapa? {9753}{9818}Nie sšdzę.|- Pracowała w nieruchomociach, {9818}{9869}a Carl był architektem.|- Może robili razem interesy? {9869}{9921}Wtedy słyszałabym to nazwisko. {9996}{10024}Agencie Sambora... {10024}{10139}Jeli kto zrobił to mojej siostrze,|proszę się dowiedzieć kto. {10302}{10374}Wendy była tu sama.|- Tak. {10391}{10454}Ale wyszedłem tylko na minutkę. {10470}{10545}Można je ustawić|na okrelonš temperaturę, tak? {10545}{10619}W razie przepalenia bezpiecznika|wyłšczyłyby się. {10700}{10770}Czyli w zasadzie twierdzi pan,|że nie mogło do tego dojć. {10770}{10811}W zasadzie tak. {10880}{10947}Rzeczoznawca od ubezpieczeń już to robił. {10947}{10993}Dzięki za info. {11094}{11130}Co za moneta? {11132}{11197}Nie amerykańska.|Nie wiem, skšd pochodzi. {11197}{11262}Była wcinięta za jednš z maszyn. {11262}{11307}Kto mógł jš upucić. {11307}{11369}W kitlach, które noszš klienci,|nie ma kieszeni. {11381}{11439}Nie wiedziałem,|że jeste ekspertem od spa. {11439}{11499}Cicho bšd.|Jestem dobrym obserwatorem. {11499}{11537}Skoro tak twierdzisz. {11537}{11597}Mylisz, że to jaki|talizman złego uroku? {11597}{11655}Może.|- Dobra, przyjed po mnie. {11664}{11734}A może pobiegniesz do domu, Lance?|- Dean... {11734}{11765}Będę za chwilę. {13103}{13153}Dajże spokój... {14235}{14280}Co wiemy o ofierze? {14294}{14378}Dewey Stevens, właciciel|Dewey Stevens Construction, {14378}{14429}największej firmy w miecie. {14429}{14529}Rotarianin, metodysta, tenor,|mistrz w pieczeniu ciasta z pekanami... {14529}{14556}i astmatyk. {14606}{14681}Jestemy zżytš społecznociš. {14707}{14824}Więc ta podpora społeczeństwa|cedziła kartofelki, {14824}{14872}zanim oberwała? {14877}{14951}Nikogo tu nie było.|Plac budowy był zamknięty. {15177}{15263}Co niezwykłego|poza gwodziami w oczach? {15263}{15342}Nadal próbujemy ustalić,|gdzie podłšczyli pistolet, {15342}{15412}bo nie ma agregatu na wózku. {15433}{15491}Dajcie znać, gdy się dowiecie. {15968}{16069}Kolejna powszechnie lubiana ofiara.|- Nie tak powszechnie. {16069}{16124}Kolejny fizycznie niemożliwy zgon. {16129}{16208}Jakie pomysły?|- Cirque du Soleil? {16208}{16292}Znalazłem kolejnš. {16292}{16361}Taka sama jak przy|smażonym mózgu z suszarki. {16361}{16426}A ja znalazłem zwišzek między ofiarami. {16426}{16594}E-maile pokazujš, że wszyscy pracowali|nad projektem centrum handlowego. {16594}{16678}Czemu o tym nie wiedzielimy?|- Z jakiego powodu projekt upadł. {16678}{16774}Nagle e-maile się urwały. {16774}{16836}Wszyscy pracujšcy|nad projektem nie żyjš? {16836}{16874}Jeszcze nie. {16889}{16965}Pracowali z developerem, Donem Starkiem. {16989}{17040}Skšd ja znam to nazwisko? {17052}{17119}DONALD STARK|ZAŁOŻYCIEL FUNDACJI CHARYTATYWNEJ {17124}{17196}Ten cały Stark niele się|zasłużył dla miasta. {17196}{17277}Wszyscy uczestniczšcy|w projekcie usmażyli się, {17277}{17335}ugotowali albo przerobiono ich na kebab. {17335}{17380}Może być następny. {17411}{17479}Serio?|Dziabiesz z piersiówki? {17479}{17546}Kim ty jeste, złym Mikołajem? {17546}{17622}W pracy?|- Zawsze jestemy w pracy. {17666}{17747}Bobby odpowiedział mi na maila.|Wysłałem mu fotki tej monety. {17747}{17881}Pisze, że napisy sš w rumuńskiej cyrylicy,|używanej od połowy XV do XIX wieku. {17881}{17946}To zabytkowy dukat z Wołoszczyzny. {17946}{18004}Więc szukamy starego Rumuna? {18023}{18092}Tylko mi wydaje się to dziwne? {18159}{18251}Widziałem już kiedy,|jak roliny usychały w jednym miejscu. {18251}{18265}Gdzie? {18265}{18337}Na przystanku ze zdjęciem Wendy Goodson. {18337}{18423}Nie jestem ekspertem, ale roliny|nie powinny się tak zachowywać. {18903}{18977}Skoro FBI się w to angażuje, zakładam,|że podejrzewacie morderstwa. {18977}{19013}Na to wyglšda. {19018}{19094}Łšczyło co pana|z całš trójkš, zgadza się? {19106}{19231}Znałem ich z kręgów biznesowych.|- Bralicie też udział w projekcie centrum. {19231}{19320}Dlaczego upadł?|- To się zdarza. {19392}{19476}Panowie sš z FBI.|Jenny Klein, moja asystentka. {19476}{19495}Czeć. {19497}{19586}Jadę do pralni, a potem do|"Beaman, Beaman i Beaman", {19586}{19644}żeby poprawić umowy.|- Wracaj szybko. {19644}{19723}Wiesz, że bez ciebie|wszystko się sypie. {19744}{19862}Upiekłam ci kokosanki.|- Rozpieszczasz mnie. {19879}{19917}Do zobaczenia. {20027}{20097}Piecze ciasteczka.|- Pychotka. {20097}{20171}Którędy do toalety?|Wypiłem za dużo kawy. {20171}{20233}Za rogiem w głębi korytarza.|- Dzięki. {20262}{20370}Zwykle w takich sprawach...|- Macie podobne sprawy? {20370}{20444}Zdziwiłby się pan.|Zaczynamy od podstaw. {20452}{20492}Ma pan konkurencję?|- Jasne. {20492}{20557}Rynek nieruchomoci jest brutalny. {20564}{20600}To było łatwe. {20610}{20658}Z drugiej strony|okazałem miłoć temu miastu {20658}{20742}i można powiedzieć,|że szanujš mnie za to, co tu zrobiłem. {22118}{22175}Jeden z moich prawdziwych skarbów. {22243}{22319}"Dla Dona. Nie bierz jeńców.|D. Trump". {22319}{22353}Trumpster! {22362}{22439}Jak mówiłem, sukces rodzi|ostrš rywalizację, {22439}{22509}ale ostatecznie wszyscy mnie tu|szanujš i podziwiajš. {22509}{22552}Włšcznie z pańskš żonš? {22605}{22686}Przepraszam, ale słyszelimy,|że się rozstajecie. {22686}{22804}Włanie tak słyszelimy.|- Maggie i ja mamy trudny okres. {22818}{22883}To tylko tymczasowa separacja. {22895}{22993}Czasem ludzie się od siebie oddalajš,|To niczyja wina. {22993}{23101}Jak opisałby pan wasze problemy? {23101}{23206}Wie pan, to tylko|małżeńskie nieporozumienie. {23206}{23257}Przykro mi, ale nie wiem. {23269}{23355}To takie niejasne,|ciężkie do okrelenia przejcie. {23355}{23415}Przyłapała pana na zdradzie? {23415}{23544}Nie dało się nie zauważyć serdecznoci|między panem i asystentkš. {23566}{23604}Ma pan powodzenie, co? {23604}{23662}To błogosławieństwo|i przekleństwo w jednym. {23662}{23760}Jestem otwartš osobš i podziwiam|dynamiczne, pewne siebie kobiety. {23760}{23794}Podziwia pan? {23871}{24014}Miałem ostatnio co|ze wspólniczkš, {24014}{2408...
kiral